पीड़ितों के वकीलों को शुरुआती बयान अंग्रेज़ी में देना होगा
अंतरराष्ट्रीय अपराध न्यायालय ने फिलीपींस के पूर्व राष्ट्रपति रोड्रिगो दुतर्ते के मुकदमे में शुरुआती बयान के दौरान पीड़ितों के अनुभवों को तागालोग में उद्धृत करने की मांग खारिज कर दी है। मुकदमा 30 नवंबर, 2026 को हेग में शुरू होने वाला है। मांग लंबी प्रस्तुति के लगभग 15 से 20 मिनट के हिस्से के लिए थी, जिसमें अलग-अलग अंश एक या दो मिनट के होते।
विषय-सूची
- पीड़ितों के वकीलों को शुरुआती बयान अंग्रेज़ी में देना होगा
- मस्सिद्दा क्यों चाहती थीं कि पीड़ितों के अपने शब्द सुने जाएं
- चैंबर ने अनुरोध क्यों ठुकराया
- पीड़ित कार्यवाही को कैसे समझ पाएंगे
- दुतर्ते के खिलाफ मामला किन आरोपों से जुड़ा है
- मुकदमा शुरू होने पर कौन बोलेगा
- क्रिसमस से पहले पांच गवाह, करीब 29 ऑनलाइन
- समय और चिकित्सकीय सलाह क्यों अहम हैं
- मुकदमे से पहले की तारीखें
- मुख्य बातें
पीठासीन न्यायाधीश जोआना कोर्नर ने 2 नवंबर को ट्रायल चैंबर III के पांचवें और अंतिम स्थिति सम्मेलन में इस प्रस्ताव को खारिज किया। पीड़ितों के लिए लोक परामर्शदाता कार्यालय की मुख्य वकील पाओलीना मस्सिद्दा ने अनुरोध किया था कि तागालोग का इस्तेमाल केवल उन शब्दों को दोहराते समय किया जाए, जो पीड़ितों ने अपने वकीलों से साझा किए थे।
कोर्नर ने अंग्रेज़ी और फ्रांसीसी को अदालत की कामकाजी भाषाएं बताते हुए निर्देश दिया कि प्रस्तुति अंग्रेज़ी में दी जाए। उन्होंने कहा कि दुभाषिया उपलब्ध रहेंगे और अदालत अपनी वेबसाइट के ज़रिये तागालोग अनुवाद या प्रतिलेख उपलब्ध कराने की संभावना तलाशेगी।
यह फैसला पीड़ितों के शुरुआती बयान से संबंधित है। गवाह फिलीपींस की भाषाओं में गवाही देंगे या नहीं, यह स्पष्ट नहीं किया गया है। फिलीपींस से मुकदमे पर नज़र रख रहे पीड़ितों के लिए तत्काल नतीजा यह है कि उनके वकील उनके अनुभव अंग्रेज़ी में पेश करेंगे और तागालोग में दुभाषिया सेवा उपलब्ध होगी।
सम्मेलन में सात घंटे के समय-अंतर के बीच मुकदमे का संचालन, दुतर्ते के बारे में चिकित्सकीय सलाह के अनुरूप व्यवस्था और दूर से गवाही देने वाले लगभग 29 गवाहों की सुनवाई पर भी चर्चा हुई। अभियोजन पक्ष क्रिसमस अवकाश से पहले पांच गवाह पेश करना चाहता है।
मस्सिद्दा क्यों चाहती थीं कि पीड़ितों के अपने शब्द सुने जाएं
मस्सिद्दा का अनुरोध पीड़ितों और उनकी ओर से बोलने वाले वकीलों के रिश्ते पर केंद्रित था। उन्होंने कहा कि फिलीपींस से सुन रहे पीड़ित प्रस्तुति से अधिक सीधे तौर पर जुड़ पाते, अगर उनके अनुभवों के कुछ हिस्से उसी भाषा में दोहराए जाते जिसमें उन्होंने उन्हें बताया था।
मस्सिद्दा ने चैंबर को समझाया कि वह पूरी प्रस्तुति तागालोग में देने के बजाय चुनिंदा उद्धरणों की अनुमति मांग रही थीं:
हम तागालोग में एक घंटे तक बोलने का अनुरोध नहीं कर रहे हैं। हमारा अनुरोध मुख्य रूप से शुरुआती बयान के दौरान कुछ टिप्पणियां करने का है, जिसमें हम पीड़ितों द्वारा हमें दिए गए वृत्तांत के कुछ हिस्सों को उद्धृत करेंगे, और हम ऐसा तागालोग में करना चाहेंगे,
उनके अनुमान के मुताबिक 15 से 20 मिनट के ये अंश छोटी-छोटी प्रस्तुतियों में बंटे होते। पीड़ितों की टीम अपनी प्रस्तुति की अवधि घटाने पर भी काम कर रही थी, जिस पर चर्चा जारी थी।
पीड़ितों के प्रतिनिधियों की भूमिका अभियोजकों और बचाव पक्ष के वकीलों से अलग होती है। अभियोजक आरोपी के खिलाफ आपराधिक मामला पेश करते हैं, जबकि पीड़ितों के वकील मुकदमे में हिस्सा ले रहे पीड़ितों के अनुभव और हित न्यायाधीशों के सामने रखते हैं। शुरुआती बयान में चैंबर को बताया जाता है कि कानूनी टीम क्या पेश करने की योजना बना रही है।
मस्सिद्दा के लिए उस रूपरेखा के अर्थ के साथ-साथ उसके शब्द भी अहम थे। उनके प्रस्ताव से सुनने वाले लोगों को अपने प्रतिनिधि वकील के मुंह से अपने अनुभव सीधे सुनने का मौका मिलता, जिसके बाद अदालत के लिए उन शब्दों का अनुवाद किया जाता।
चैंबर ने अनुरोध क्यों ठुकराया
कोर्नर ने कहा कि रोम संविधि, जिस संधि के तहत ICC की स्थापना हुई, अंग्रेज़ी और फ्रांसीसी को उसकी कामकाजी भाषाओं के रूप में तय करती है। उन्होंने पक्षों से कहा कि किसी अन्य भाषा के इस्तेमाल के लिए असाधारण कारण होना चाहिए।
न्यायाधीश ने अनुरोध खारिज करने के अपने फैसले को उस प्रशासनिक काम और खर्च से जोड़ा, जो अदालत द्वारा अन्य भाषाओं से जुड़े इसी तरह के अनुरोध स्वीकार करने पर बढ़ सकता है। फैसले की वजह बताते हुए कोर्नर ने कहा:
समस्याओं में से एक यह है कि जैसे ही हम ऐसा करना शुरू करेंगे, आवेदन आने लगेंगे और मामला कहीं अधिक जटिल और महंगा हो जाएगा,
कोर्नर ने यह भी कहा कि कुछ पीड़ित तागालोग के अलावा फिलीपींस की दूसरी भाषाएं बोलते हैं। उनके तर्क में तीन बातों को जोड़ा गया: अदालत की कामकाजी भाषा व्यवस्था, अतिरिक्त अनुरोधों को संभालने का खर्च और मामले में हिस्सा ले रहे लोगों द्वारा बोली जाने वाली अलग-अलग भाषाएं।
अंग्रेज़ी और फ्रांसीसी ICC की कामकाजी भाषाएं हैं, यानी अदालत के नियमित न्यायिक काम में इस्तेमाल होने वाली भाषाएं। दुभाषिया सेवाओं से दूसरी भाषाएं बोलने वाले लोग कार्यवाही को समझ या उसमें हिस्सा ले सकते हैं। शुरुआती टिप्पणियों के लिए चैंबर ने अंग्रेज़ी के इस्तेमाल का निर्देश दिया।
पीड़ित कार्यवाही को कैसे समझ पाएंगे
कोर्नर ने कहा कि अदालत में दी गई टिप्पणियों का तागालोग में अनुवाद किया जाएगा। उन्होंने यह भी कहा कि अदालत की वेबसाइट पर तागालोग अनुवाद या प्रतिलेख उपलब्ध कराने के बारे में वह ICC रजिस्ट्री से परामर्श करेंगी।
रजिस्ट्री अदालत के प्रशासन और कार्यवाही को समर्थन देने वाली सेवाओं का जिम्मा संभालती है। प्रतिलेख से पाठकों को लिखित रिकॉर्ड मिलेगा, जबकि दुभाषिया सुनवाई के दौरान लोगों को कही जा रही बात समझने में मदद करते हैं। ऑनलाइन उपलब्ध कराया जाने वाला प्रस्तावित पाठ पीड़ितों को सुनवाई के बाद अंश दोबारा देखने में मदद कर सकता है।
मस्सिद्दा ने माना कि दुभाषिया सेवा उपलब्ध होगी। उनका अनुरोध यह था कि पीड़ितों के शब्द उनके अपने प्रतिनिधि तागालोग में बोलें, साथ ही चैंबर के लिए जरूरी भाषा सेवाएं भी मौजूद रहें।
ICC ने तागालोग और सेबुआनो के अनुवादकों के पदों के लिए भी विज्ञापन दिया था। उन्हें अर्ध-पेशेवर दुभाषियों और सहयोगी अदालत दुभाषियों के रूप में काम करना था। भाषा के इस मुद्दे में सेबुआनो भी प्रासंगिक है, क्योंकि मुकदमे में शामिल सभी पीड़ित तागालोग नहीं बोलते।
व्यावहारिक चुनौती कानूनी दलीलों के अनुवाद से कहीं आगे की है। पीड़ितों को अपने अनुभवों का वर्णन पहचानने, सुनवाई के दौरान क्या हो रहा है यह समझने और अपने घरों से हजारों किलोमीटर दूर चल रहे मामले की प्रगति पर नज़र रखने की जरूरत है।
दुतर्ते के खिलाफ मामला किन आरोपों से जुड़ा है
दुतर्ते पर हत्या और हत्या के प्रयास से जुड़े मानवता के विरुद्ध अपराधों के तीन आरोप हैं। अभियोजकों का आरोप है कि 2013 से 2018 के बीच कम से कम 76 हत्याओं में उनकी भूमिका थी। इस अवधि में वह दावाओ शहर के मेयर और फिलीपींस के राष्ट्रपति थे।
आरोपों को तीन अवधियों और अभियानों के समूहों में बांटा गया है:
- 2013 से जून 2016 तक दावाओ शहर में हत्याएं।
- जुलाई 2016 से जुलाई 2017 तक देशभर में उन लोगों की हत्याएं जिन्हें उच्च-मूल्य लक्ष्य बताया गया।
- जुलाई 2016 से सितंबर 2018 तक बरंगे सफाई अभियानों के दौरान हत्याएं।
बरंगे फिलीपींस की स्थानीय प्रशासनिक इकाई है। ये श्रेणियां अभियोजन पक्ष के मामले में शामिल स्थानों, अवधियों और अभियानों की पहचान करती हैं।
मानवता के विरुद्ध अपराध वे अपराध हैं जिनके बारे में आरोप हो कि वे आम नागरिकों को निशाना बनाने वाले व्यापक या सुनियोजित हमले के हिस्से के रूप में किए गए। मुकदमे में अभियोजकों को आरोपों के समर्थन में सबूत पेश करने होंगे और दुतर्ते का बचाव पक्ष उन सबूतों को चुनौती देने के साथ अपना मामला भी पेश कर सकता है। न्यायाधीश तय करेंगे कि आरोप साबित हुए हैं या नहीं।
मुकदमा शुरू होने पर कौन बोलेगा
अभियोजकों के 30 नवंबर को पहला शुरुआती बयान देने की उम्मीद है, जिसके बाद पीड़ितों के प्रतिनिधि बोलेंगे। दुतर्ते के प्रमुख बचाव वकील पीटर हेन्स ने कहा कि वह भी शुरुआत में कुछ टिप्पणी करने के इच्छुक हैं।
चैंबर ने बचाव पक्ष से कहा कि वह जनता और न्यायाधीशों के सामने अपने रुख की रूपरेखा पेश करने पर विचार करे। हेन्स ने कहा कि कानूनी टीम अगले कुछ दिनों में अपना फैसला अंतिम रूप देगी।
सम्मेलन के दौरान हेन्स ने अपना इरादा बताया:
मेरा रुझान मुकदमे की शुरुआत में कुछ कहने का है। हम अगले कुछ दिनों में निश्चित रूप से इस पर अपना रुख तय कर लेंगे,
अभियोजन पक्ष ने पहले अपने शुरुआती बयान के लिए चार से छह घंटे का अनुमान दिया था, जिसे घटाकर लगभग तीन घंटे या उससे कम किया जा रहा था। पीड़ितों की प्रस्तुति की अवधि के अनुमान भी अलग-अलग थे: एक अनुमान में इसे एक घंटे से अधिक बताया गया, जबकि दूसरे कार्यक्रम में लगभग तीन घंटे रखे गए। मस्सिद्दा ने कहा कि उनकी टीम इसकी अवधि की समीक्षा कर रही है।
ये बदलाव इसलिए अहम हैं क्योंकि शुरुआती बयानों के लिए सुनवाई का समय सीमित है और उसमें अवकाश तथा दुतर्ते की उपस्थिति की व्यवस्था भी शामिल है। छोटी प्रस्तुतियों से चैंबर मामले की रूपरेखा बताने से आगे बढ़कर जल्द सबूत सुन सकता है।
क्रिसमस से पहले पांच गवाह, करीब 29 ऑनलाइन
अभियोजकों की योजना क्रिसमस अवकाश से पहले सबूतों के पहले दौर में पांच गवाह पेश करने की है। उनके अनुमान में पहले गवाह के लिए छह घंटे, अगले दो के लिए कम समय और अंतिम दो में से प्रत्येक के लिए चार घंटे शामिल थे।
वरिष्ठ ट्रायल वकील जूलियन निकोल्स ने चैंबर को बताया कि करीब 29 गवाहों के फिलीपींस से ऑडियो और वीडियो लिंक के ज़रिये गवाही देने की उम्मीद है। दूर से गवाही देने की व्यवस्था इन गवाहों को नीदरलैंड की यात्रा किए बिना सबूत देने की अनुमति देगी।
कोर्नर ने अभियोजकों से कहा कि जहां संभव हो, दूर से जुड़ने वाले गवाहों को बुलाने से पहले व्यक्तिगत रूप से पेश होने वाले गवाहों को प्राथमिकता दें। इस क्रम से अदालत उन सुनवाइयों को भी अलग रख सकेगी जिनमें फिलीपींस के साथ समन्वय की जरूरत है और उन सुनवाइयों को भी जो पूरी तरह हेग में होंगी।
न्यायाधीशों ने अभियोजन पक्ष को सबूत पेश करने के लिए 150 घंटे दिए और यह छूट भी दी कि वह गवाहों के बीच यह समय बांट सकता है। अभियोजन पक्ष ने नवंबर के अंत से पहले नियम 68 के तहत सात अतिरिक्त आवेदन देने की भी योजना बनाई। यह नियम पहले से रिकॉर्ड की गई गवाही के इस्तेमाल से संबंधित है, जो कुछ शर्तों और चैंबर के फैसलों के अधीन है।
बचाव पक्ष ने एक सांख्यिकीविद् और एक पुलिसिंग विशेषज्ञ समेत विशेषज्ञों को शामिल किया है। न्यायाधीशों ने सहमति जताई कि विरोधी पक्षों के विशेषज्ञों को एक-दूसरे के करीब सुनना उपयोगी होगा, ताकि चैंबर उनके विश्लेषणों की तुलना कर सके। कानूनी टीमें सहमत तथ्यों, बचाव पक्ष का समर्थन कर सकने वाले सबूतों के खुलासे और गवाहों की सुरक्षा व्यवस्था पर भी चर्चा कर रही थीं।
समय और चिकित्सकीय सलाह क्यों अहम हैं
सबूतों के पहले चरण के लिए चर्चा की गई नियमित सुनवाई का समय हेग में सुबह 10 बजे से शाम 4 बजे तक है, जो नवंबर में फिलीपींस में शाम 5 बजे से रात 11 बजे तक होगा। इसमें चार घंटे की अदालती कार्यवाही, 30 मिनट के दो अवकाश और एक घंटे का दोपहर भोजन अवकाश शामिल है।
चैंबर ने यह छोटा सत्र और नियमित अवकाश इस चिकित्सकीय सलाह के जवाब में अपनाया कि दुतर्ते को एक बार में एक घंटे से अधिक नहीं बैठना चाहिए। इस समय-सारिणी में उन्हें अपने वकीलों से परामर्श के मौके भी मिलते हैं।
फिलीपींस से जुड़ने वाले गवाहों के लिए रात 11 बजे समाप्त होने वाले सत्र का मतलब देर शाम तक गवाही देना होगा। ICC के न्यायिक सेवा प्रभाग के निदेशक मार्क ड्यूबुइसन ने कुछ सुनवाइयां हेग में सुबह 8 बजे, यानी फिलीपींस में दोपहर 3 बजे शुरू करने का सुझाव दिया, ताकि वे पहले समाप्त हो सकें।
हेन्स ने एक और व्यावहारिक मुद्दा उठाया: पहले शुरू होने वाली सुनवाई के लिए दुतर्ते को शेवेनिंगेन हिरासत केंद्र से अदालत तक लाना। उन्होंने चैंबर से कहा कि उन्हें इस बारे में निर्देश नहीं मिले हैं कि परिवहन की यह व्यवस्था कितनी व्यावहारिक होगी।
कोर्नर ने कहा कि संबंधित संचालन इकाइयां जरूरी बदलाव करेंगी। समय-सारिणी की चर्चा से पता चला कि जल्दी शुरुआत का असर एक साथ कई समूहों पर पड़ता है: फिलीपींस में गवाहों, हिरासत में आरोपी, वकीलों और अदालत कक्ष का संचालन करने वाले कर्मचारियों पर।
मुकदमे से पहले की तारीखें
दुतर्ते 2 नवंबर के सम्मेलन में शामिल नहीं हुए। चैंबर ने संक्षिप्त रहने की उम्मीद वाली सुनवाई से उन्हें छूट देने का बचाव पक्ष का अनुरोध स्वीकार किया था। वह तीसरे और चौथे स्थिति सम्मेलन में शामिल हुए थे।
कोर्नर ने कहा कि इस सम्मेलन के लिए दी गई छूट के साथ यह अपेक्षा जुड़ी है कि मुकदमा शुरू होने के बाद दुतर्ते रोज़ाना उपस्थित रहेंगे। अब अदालत की तात्कालिक तैयारियों में शुरुआती बयान, पहले गवाह और अगले साल की समय-सारिणी शामिल हैं।
- 16 सितंबर और 13 अक्टूबर, 2026: दुतर्ते पहले के स्थिति सम्मेलनों में शामिल हुए।
- 2 नवंबर, 2026: ट्रायल चैंबर III ने पांचवां और अंतिम स्थिति सम्मेलन किया तथा पीड़ितों के शुरुआती बयान में तागालोग अंश शामिल करने की मांग खारिज कर दी।
- नवंबर के अंत से पहले: अभियोजकों ने नियम 68 के तहत सात और आवेदन दाखिल करने की योजना बनाई।
- 30 नवंबर: मुकदमा हेग में शुरू होना तय है।
- क्रिसमस अवकाश से पहले: अभियोजकों का लक्ष्य पांच गवाह पेश करना है।
- 11 जनवरी से 26 मार्च, 2027: पक्षों ने अवकाश के बीच सुनवाई के तीन दौर प्रस्तावित किए।
2027 के प्रस्तावित दौर 11 से 29 जनवरी, 8 से 19 फरवरी और 8 से 26 मार्च तक हैं। बीच के अवकाश 1 से 5 फरवरी और 22 फरवरी से 5 मार्च तक होंगे।
2 नवंबर के फैसलों से पीड़ितों, गवाहों और वकीलों को इस बात की अधिक स्पष्ट तस्वीर मिलती है कि कार्यवाही कैसे शुरू होगी। पीड़ितों के वकील अंग्रेज़ी में बोलेंगे और दुभाषिया उपलब्ध होंगे, अभियोजक अपना मामला पेश करना शुरू करेंगे और अदालत फिलीपींस से भागीदारी तथा दुतर्ते की उपस्थिति के हिसाब से समय-सारिणी तय करेगी।
मुख्य बातें
- ICC ने पीड़ितों के वकीलों के शुरुआती बयान में लगभग 15 से 20 मिनट तक उनके अनुभव तागालोग में उद्धृत करने की मांग खारिज कर दी।
- चैंबर ने कामकाजी भाषा के नियमों, प्रशासनिक जरूरतों और खर्च का हवाला देते हुए शुरुआती बयान अंग्रेज़ी में देने का निर्देश दिया।
- तागालोग में दुभाषिया सेवा उपलब्ध होगी और अदालत ऑनलाइन अनुवाद या प्रतिलेख की संभावना तलाशेगी।
- मानवता के विरुद्ध अपराधों के तीन आरोपों पर दुतर्ते का मुकदमा 30 नवंबर, 2026 को शुरू होना तय है।
- अभियोजक क्रिसमस से पहले पांच गवाह बुलाना चाहते हैं; करीब 29 गवाहों के फिलीपींस से दूर से गवाही देने की उम्मीद है।
- सुनवाई के कार्यक्रम में चिकित्सकीय सलाह के आधार पर नियमित अवकाश शामिल हैं; दूरस्थ गवाही के लिए पहले सुनवाई शुरू करने पर विचार किया जा रहा है।
