डोंग आ ने वियतनाम में जिन योंग की सभी 15 मार्शल आर्ट्स कृतियों के प्रकाशन अधिकार हासिल किए

दिसंबर 2026 में पांच खंडों का प्रकाशन प्रस्तावित

वियतनामी प्रकाशक डोंग आ ने चीनी उपन्यासकार जिन योंग (अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जिन योंग के नाम से प्रसिद्ध) की सभी 15 मार्शल आर्ट्स कृतियों के प्रकाशन अधिकार हासिल कर लिए हैं। इस परियोजना की शुरुआत के लिए थियेन लॉन्ग बात बो का नया अनुवाद दिसंबर 2026 में प्रकाशित करने की योजना है। पहली पेशकश में पांच खंड होंगे। यह प्रकाशन कार्यक्रम कंपनी की 22वीं वर्षगांठ के अवसर पर घोषित किया गया है।

यह समझौता मिंग हो पब्लिकेशंस कॉरपोरेशन लिमिटेड के साथ हुआ है, जिसके पास इन कृतियों के अधिकार हैं। डोंग आ के निदेशक ट्रान दाई थांग ने बताया कि करीब एक साल चली बातचीत के बाद पिछले वर्ष अनुबंध पूरा हुआ। उन्होंने कहा कि एक दशक से उनकी इच्छा थी कि यह परियोजना पाठकों तक पहुंचे।

डोंग आ ने 5 नवंबर 2026 को इस समझौते की घोषणा की। उसकी योजना में नए वियतनामी अनुवादों के साथ तीन तरह के मुद्रित संस्करण शामिल हैं: एक सामान्य संस्करण और संग्रहकर्ताओं के लिए अधिक विशिष्ट निर्माण वाले दो सीमित संस्करण। प्रकाशक का कहना है कि वह पाठ के साथ-साथ संपादन, डिजाइन और छपाई में भी निवेश करेगा।

यह परियोजना वियतनाम में जिन योंग के इतिहास के दो पहलुओं को जोड़ती है: समाचारपत्रों, किताबों और पर्दे पर हुए रूपांतरणों के जरिए दशकों में बना पाठक वर्ग, और औपचारिक लाइसेंस समझौतों के तहत उनकी कृतियों के प्रकाशन की लगातार कोशिश। फुओंग नाम ने 1999 में ही वियतनामी प्रकाशन अधिकार खरीद लिए थे और 2001 से नए अनुवाद प्रकाशित होने लगे थे।

समझौते में क्या शामिल है

डोंग आ की योजना जिन योंग की 1955 से 1972 के बीच लिखी गई 15 मार्शल आर्ट्स कृतियों के पूरे संग्रह को कवर करती है। हालांकि घोषणा में अधिकारों को उनकी सभी कृतियों के लिए बताया गया है, विस्तृत प्रकाशन योजना इस मार्शल आर्ट्स कथा-संग्रह पर केंद्रित है।

पहले चरण में पांच शीर्षक प्रकाशित करने की योजना है, यानी 15 कृतियों में से एक-तिहाई। इनमें आन हंग सा डियु, जिसे अंग्रेजी में द लेजेंड ऑफ द कॉन्डर हीरोज के नाम से जाना जाता है; थान डियु हिएप लु, यानी द रिटर्न ऑफ द कॉन्डर हीरोज; यी थियन दो लॉन्ग की, यानी द हेवन स्वॉर्ड एंड ड्रैगन सेबर; थियेन लॉन्ग बात बो, यानी डेमी-गॉड्स एंड सेमी-डेविल्स; और तियु न्गाओ जियांग हो, यानी द स्माइलिंग, प्राउड वांडरर शामिल हैं।

डोंग आ किताबें चरणों में प्रकाशित करेगा। दिसंबर 2026 का लक्ष्य थियेन लॉन्ग बात बो के पांच खंडों के लिए है, न कि शुरुआती पांचों शीर्षकों या पूरे संग्रह के लिए। बाकी कृतियों का प्रकाशन कार्यक्रम, खुदरा कीमतें, छपाई की संख्या और अधिकार समझौते की लागत सार्वजनिक नहीं की गई है।

लेखक के संशोधित पाठों के नए अनुवाद

डोंग आ का कहना है कि इन कृतियों के वियतनामी अनुवाद बिल्कुल नए होंगे। थियेन लॉन्ग बात बो का अनुवाद गुयेन डुई चिन्ह कर रहे हैं। प्रकाशक ऐसे अनुवादकों की तलाश भी कर रहा है जिन्हें चीनी भाषा पर अच्छी पकड़ हो और मार्शल आर्ट्स कथा-साहित्य की जानकारी हो।

इन संस्करणों में वे पाठ इस्तेमाल होंगे जिन्हें जिन योंग ने अपने जीवनकाल में संशोधित किया था। ये संशोधन 2003, 2005 और 2006 में पूरे हुए। संशोधित पाठ वह संस्करण होता है जिसमें लेखक अपनी पहले की कृति पर लौटकर उसमें बदलाव करता है। इसलिए जिन पाठकों के पास वियतनामी भाषा के पुराने संस्करण हैं, उनके लिए इस परियोजना में नया अनुवाद और कहानियों के लेखक द्वारा तैयार किए गए बाद के संस्करण, दोनों शामिल हैं।

वियतनाम में जिन योंग की कृतियों के अनुवाद का लंबा इतिहास रहा है। पहले के प्रकाशन प्रयासों में काओ तु थान्ह, ले खान्ह त्रुओंग, डोंग हाय, हुआंग न्गोक (जिन्हें हुइन्ह न्गोक चिएन के नाम से भी जाना जाता है), वु डुक साओ बिएन और उनके सहयोगियों, न्गोक थाच, हुउ नुंग तथा फाम तु चाउ का योगदान रहा। डोंग आ के नए कार्यक्रम से पहले उनके काम ने इन लंबी कहानियों को पीढ़ी-दर-पीढ़ी पाठकों तक पहुंचाने में मदद की।

तीन संस्करण और आपस में जुड़ते आवरण

डोंग आ के तीन संस्करण उन पाठकों के लिए हैं जो सामान्य पढ़ने की प्रति चाहते हैं और उन संग्रहकर्ताओं के लिए भी जिन्हें किताबों की छपाई और बनावट में दिलचस्पी है। सामान्य संस्करण के साथ कंपनी दो सीमित संस्करण प्रकाशित करने की योजना बना रही है, जिनकी फिनिशिंग अधिक विशिष्ट होगी।

प्रकाशक ने 6 नवंबर को सामान्य पेपरबैक संस्करण के आवरण का डिजाइन जारी किया। ता क्वोक की नाम ने इसकी अवधारणा और डिजाइन तैयार किया, दिन्ह डिएप ने चित्र बनाए और सुलेखकार गुयेन तुआन ने वह लिखावट बनाई जो पांचों खंडों को जोड़ती है।

जब आवरणों को एक-दूसरे के बगल में रखा जाता है, तो सुलेख की रेखाएं मिलकर थियेन लॉन्ग बात बो शीर्षक के चार अक्षर बनाती हैं। इस डिजाइन में पांचों किताबों को एक साझा दृश्य-रचना के रूप में देखा गया है, जिससे पहली पेशकश को किताबों की शेल्फ पर एक एकीकृत पहचान मिलती है।

डोंग आ ने पूरे कार्यक्रम में विषयवस्तु, संपादन और छपाई की गुणवत्ता पर ध्यान देने का वादा किया है। इस योजना में सामान्य संस्करण भी अहम है: पाठकों के पास संग्रहकर्ताओं के लिए बने दो संस्करणों से अलग एक विकल्प होगा, जबकि किताबों की दृश्य पहचान भी खास होगी।

एक दशक पुरानी महत्वाकांक्षा, बिक्री को लेकर सीमित उम्मीदें

डोंग आ के निदेशक और कलाकार ट्रान दाई थांग इस परियोजना को अपनी 10 साल पुरानी निजी महत्वाकांक्षा बताते हैं। उनके बयान के अनुसार, बातचीत का साल तैयारी और रुचि की कहीं लंबी अवधि के करीब अंत में आया।

थांग ने कहा कि उन्हें आमदनी को लेकर बहुत अधिक उम्मीदें नहीं हैं। अपनी प्रेरणा बताते हुए उन्होंने कहा:

मैं यह इसलिए करता हूं क्योंकि मुझे इससे प्यार है। बाजार का रुख कैसा रहता है, यह मैं तय नहीं कर सकता।

इस व्यावसायिक योजना में बड़ा संपादकीय काम और किताबों के कई भौतिक प्रारूप साथ आते हैं। 15 कृतियों के लिए लगातार अनुवाद और संपादन करना होगा, जबकि तीन संस्करण पाठकों को किताबें खरीदने के अलग-अलग विकल्प देंगे। थांग की टिप्पणियां इस काम को हाथ में लेने के फैसले के केंद्र में उनकी निजी प्रतिबद्धता को रखती हैं।

संग्रहकर्ताओं पर डोंग आ का ध्यान अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भी दिखाई देता है। जापान के तोकुमा शोतेन ने 1990 के दशक में जिन योंग के सभी उपन्यासों के जापानी अनुवाद अधिकार हासिल किए थे और सावधानी से तैयार किए गए हार्डकवर संस्करणों में निवेश किया था। नए अनुवादों और विशिष्ट संस्करणों को साथ लाने की डोंग आ की घोषित योजना किताब को कहानी और भौतिक वस्तु, दोनों रूपों में देखने की ऐसी ही दिलचस्पी दिखाती है।

वियतनाम में लाइसेंस का इतिहास इस समझौते से पहले शुरू हुआ

जिन योंग की कहानियां 1960 और 1970 के दशकों में ही बड़ी संख्या में वियतनामी पाठकों तक पहुंच चुकी थीं। लेखक वु डुक साओ बिएन ने अपने अध्ययन किम डुंग जिउ दdoi तोई में दर्ज किया कि उस अवधि में लेखक की करीब 12 कृतियां वियतनाम में छपी थीं।

कई पाठकों ने ये कहानियां अखबारों में धारावाहिक रूप से और अनधिकृत संस्करणों के जरिए पढ़ीं। इनमें हान जियांग न्हान से जुड़े अनुवाद भी शामिल थे। जिन योंग ने याद किया था कि साइगॉन के 21 अखबार, जो चीनी, वियतनामी और फ्रेंच में प्रकाशित होते थे, एक ही समय पर तियु न्गाओ जियांग हो के अनधिकृत अंश छाप रहे थे।

1999 में फुओंग नाम का समझौता लाइसेंस लेकर प्रकाशन की दिशा में एक कदम था। कंपनी ने लिटरेचर पब्लिशिंग हाउस के साथ काम किया और उसके प्रतिनिधियों ने वियतनामी प्रकाशन अधिकारों पर बातचीत के लिए लेखक के पक्ष से सीधे संपर्क किया। 2001 से नए अनुवाद, संपादन और प्रकाशन शुरू हुए।

फुओंग नाम के बोर्ड के उपाध्यक्ष गुयेन हुउ होआत ने याद किया कि उस समय वियतनाम में अनुमति लेना कारोबार का अपेक्षाकृत नया फैसला था और कंपनी के भीतर इस पर बहस हुई थी। हांगकांग में जिन योंग के कॉपीराइट प्रबंधन से बातचीत भी मुश्किल रही, क्योंकि वियतनाम उसके लिए नया बाजार था। व्यापक प्रकाशन प्रयास से पहले एक पुस्तक-समूह के लिए अस्थायी लाइसेंस लिया गया था।

डोंग आ का समझौता इस इतिहास में एक नया प्रकाशन कार्यक्रम जोड़ता है। लाइसेंस के तहत अधिकार-धारक प्रकाशक को संस्करण तैयार करने की अनुमति देता है; अनधिकृत प्रतियों से निपटने के लिए उनके उत्पादन और बिक्री पर कार्रवाई भी जरूरी होती है। पाठकों के लिए व्यावहारिक बदलाव यह है कि अब किताबों तक पहुंचने का एक और औपचारिक रूप से लाइसेंस प्राप्त रास्ता होगा, जिसमें नए अनुवाद और कई तरह के संस्करण शामिल हैं।

प्रकाशन की कहानी कैसे आगे बढ़ी

जिन योंग का लेखन जीवन, उनकी कहानियों का वियतनाम पहुंचना और समय-समय पर हुए लाइसेंस समझौते सात दशकों से अधिक की अवधि में फैले हैं। प्रमुख तारीखें बताती हैं कि डोंग आ का प्रस्तावित प्रकाशन इस लंबे इतिहास में कहां आता है।

• 1955: जिन योंग ने मार्शल आर्ट्स कथा-साहित्य लिखना शुरू किया। उनकी पहली कृति थु किएम आन किउ लुक थी, जिसे अंग्रेजी में द बुक एंड द स्वॉर्ड के नाम से जाना जाता है।
• 1955 से 1972: उन्होंने डोंग आ के कार्यक्रम में शामिल 15 मार्शल आर्ट्स कृतियां लिखीं।
• 1960 और 1970 के दशक: वु डुक साओ बिएन के अध्ययन के अनुसार, करीब 12 कृतियां वियतनाम में प्रकाशित हुईं।
• 1999: फुओंग नाम ने वियतनामी प्रकाशन अधिकार खरीदे।
• 2001: फुओंग नाम ने नए अनुवादों और संपादन वाले संस्करण प्रकाशित करने शुरू किए।
• 2003, 2005 और 2006: जिन योंग ने वे संशोधन पूरे किए जिनका इस्तेमाल डोंग आ के प्रस्तावित संस्करणों में होगा।
• 5 और 6 नवंबर 2026: डोंग आ ने समझौते की घोषणा की और फिर आवरण डिजाइन जारी किया।
• दिसंबर 2026: थियेन लॉन्ग बात बो के पांच खंड प्रकाशित करने की योजना है।

यह समयरेखा यह भी बताती है कि पुराने पाठक एक ही कृति के अलग-अलग वियतनामी अनुवादों से परिचित क्यों हो सकते हैं। जिन योंग की कहानियां प्रकाशन के कई दौरों से गुजरी हैं और लेखक ने भी अपनी रचनाओं को संशोधित करने के लिए दोबारा उन पर काम किया।

ये कहानियां इतने पाठकों तक क्यों पहुंचीं

जिन योंग का जन्म 1924 में झेजियांग में हुआ था और 2018 में उनका निधन हुआ। वियतनामी में उनका नाम ट्रा लुओंग जुंग लिखा जाता है। दुनिया भर में उनकी रचनाओं की 30 करोड़ से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं और फिल्मों तथा टेलीविजन पर बार-बार हुए रूपांतरणों ने उनके पात्रों को मूल किताबों से कहीं आगे तक पहुंचाया है।

उनकी विधा को अक्सर वुशिया, यानी मार्शल आर्ट्स कथा-साहित्य, कहा जाता है। इसमें ऐसे योद्धाओं की कहानियां हैं जो प्रतिद्वंद्वी गुटों, निजी निष्ठाओं, कर्जों और विवादों से भरी दुनिया में आगे बढ़ते हैं। लड़ाई कहानी की घटनाओं को गति देती है, लेकिन ये कहानियां पात्रों के सामने प्रेम, कर्तव्य, दोस्ती और सत्ता के बीच चुनाव का सवाल भी रखती हैं।

क्वाच तिन्ह, हुआंग जुंग, जुओंग क्वा, तियु लॉन्ग नु और लेंह हो सुंग जैसे पात्र वियतनामी पाठकों की कई पीढ़ियों के परिचित बन गए। उनका आकर्षण कुछ हद तक रोमांच के बीच लिए गए निजी फैसलों में है: किस पर भरोसा करें, कौन-से वादे निभाएं और रिश्तों में टकराव होने पर निष्ठा का तकाजा क्या हो।

कवि ले मिन्ह क्वोक ने जिन योंग की अनूठी मार्शल दुनिया, कथानक की बनावट और उसके अप्रत्याशित मोड़ों की सराहना की है। साहित्यिक आलोचक फाम शुआन गुयेन ने उनके योगदान को तलवारबाजी की कहानियों को सम्मान, नैतिकता और अच्छाई के संघर्ष की कहानियों की ओर ले जाने वाला बताया है। ये विषय समझाते हैं कि कहानी पहले से मालूम होने पर भी पाठक इन किताबों की ओर क्यों लौटते हैं।

पर्दे की जानी-पहचानी कहानियों से फिर किताबों तक

फिल्म और टेलीविजन रूपांतरणों ने जिन योंग की कृतियों को लंबी उम्र दी है। आन हंग सा डियु, थान डियु दाई हिएप, यी थियन दो लॉन्ग की और तियु न्गाओ जियांग हो के कई रूपांतरण बन चुके हैं। इनके जरिए दर्शक ऐसे पात्रों से परिचित हुए जिनसे वे बाद में किताबों में भी मिल सकते हैं।

जिन योंग को इस बात की परवाह थी कि रूपांतरण उनकी कहानियों के कितने करीब रहें। पटकथा लेखकों के बदलावों पर चर्चा करते हुए उन्होंने कहा:

अगर मेरी मूल कृति का रूपांतरण हो, तो जितने कम बदलाव हों, उतना अच्छा; आदर्श रूप से कथानक न बदला जाए।

डोंग आ की परियोजना लेखक के संशोधित पाठों का इस्तेमाल करते हुए लिखित कृतियों को फिर केंद्र में लाती है, न कि पर्दे पर सुनाई गई किसी कहानी को। टेलीविजन या फिल्म के जरिए इन कहानियों तक पहुंचे पाठकों को नए संस्करणों में इनके लंबे वृत्तांत वियतनामी में मिलेंगे। जिनके पास पहले से ये कहानियां हैं, उनके लिए चुनाव अनुवाद, पाठ के संस्करण और किताब की भौतिक बनावट को लेकर होगा।

मुख्य बिंदु

• डोंग आ ने जिन योंग की सभी 15 मार्शल आर्ट्स कृतियों के वियतनामी प्रकाशन अधिकार हासिल किए हैं।
• पहली पेशकश, थियेन लॉन्ग बात बो के पांच खंड, दिसंबर 2026 में प्रकाशित करने की योजना है।
• शुरुआती चरण में पांच कृतियां प्रस्तावित हैं। सभी के नए वियतनामी अनुवाद होंगे, जिनमें लेखक के संशोधित पाठ इस्तेमाल किए जाएंगे।
• पाठकों के पास एक सामान्य संस्करण और दो सीमित संस्करणों के विकल्प होंगे।
• फुओंग नाम ने इससे पहले 1999 में प्रकाशन अधिकार हासिल किए थे और 2001 में नए अनुवाद प्रकाशित करने शुरू किए थे।
• कीमतों और पूरे संग्रह को प्रकाशित करने की समय-सारिणी की घोषणा नहीं हुई है।