हनोई में पतझड़ की खुशबू पर बहस के बीच हồng Đăng का ‘Hoa sữa’ फिर चर्चा में

फूलों पर बहस के बीच लौटा एक जाना-पहचाना प्रेमगीत

Hồng Đăng ने 1978 में निर्देशक Đức Hoàn की फिल्म Hà Nội mùa chim làm tổ के लिए Hoa sữa लिखा था। उस समय उन्होंने उस फूल को न तो देखा था, न उसकी खुशबू सूंघी थी। करीब आधी सदी बाद, फूल की तेज खुशबू को लेकर छिड़ी बहस ने उनके गीत को फिर से लोगों के ध्यान में ला दिया है।

15 अक्टूबर को दोपहर 1 बजे तक, सोशल मीडिया पर कई दिनों की चर्चा के बाद Google Trends पर "Hoa sữa" और "Hoa sữa Hồng Đăng" की खोज में तेज बढ़ोतरी दर्ज की गई। इस नए सिरे से जगी दिलचस्पी ने तीन कहानियों को जोड़ दिया है: एक वियतनामी प्रेमगीत की अनूठी रचना, पीढ़ियों तक उसे पहुंचाने वाले गायक और उन पेड़ों के पास रहने की व्यावहारिक मुश्किलें जिनके फूलों की खुशबू घरों तक भर जाती है।

यह भी बताया गया कि "Hoa sữa của Hồng Đăng" खोजने पर 200 मिलियन से अधिक नतीजे दिखे। यह संख्या दिखाए गए खोज-परिणामों की है; Google Trends का अवलोकन खोज में दिलचस्पी के बदलाव से संबंधित है। खोज में बढ़ोतरी या उससे जुड़े गीत-सुनने के आंकड़ों का कोई संख्यात्मक माप नहीं दिया गया।

कई श्रोताओं के लिए Hoa sữa, हनोई की पतझड़ को सड़कों, यादों और ऐसे प्रेम के जरिए जीवंत करता है जो टिक नहीं सका। लेकिन कुछ निवासियों के लिए असली फूलों का अनुभव कम सुखद है: खिड़कियों और बालकनियों से घंटों तक आती तेज खुशबू। दोनों तरह की प्रतिक्रियाएं बताती हैं कि पेड़ों पर फूल आते ही यह गीत बार-बार क्यों लौट आता है।

फिल्म का आग्रह और कवि का सुझाव

Đức Hoàn ने 1978 में Hồng Đăng से Hà Nội mùa chim làm tổ के लिए मुख्य संगीत लिखने को कहा। फिल्म पुनर्निर्माण के शुरुआती वर्षों के हनोई की पृष्ठभूमि में एक असफल प्रेम की यादों को दिखाती है। उस दौर में रोजमर्रा की जिंदगी सादगी भरी थी, लेकिन उसमें अपनी काव्यात्मकता थी।

मूल रूप से Nghệ An के रहने वाले Hồng Đăng ने राजधानी में अपेक्षाकृत कम समय बिताया था। फिल्म के लिए विषय खोजने में उन्हें करीब एक महीने तक संघर्ष करना पड़ा। उनकी मित्र, कवयित्री Nguyễn Hương Trâm के सुझाव से रास्ता खुला। उन्होंने hoa sữa का नाम लिया, जो उस समय Nguyễn Du Street के किनारे लगे पेड़ों से जुड़ा खुशबूदार फूल था।

उनके सुझाव से कुछ ही मिनटों में गीत का विचार आकार ले गया। Hồng Đăng ने अपनी कल्पना का सहारा लिया: उन्होंने न तो फूल देखा था, न उसका रूप जाना था, न उसकी खुशबू का अनुभव किया था। बाद में हनोई से गहराई से जुड़ी यह छवि फिल्म की भावनात्मक दुनिया को व्यक्त करने का माध्यम बनी।

एक महीने की तलाश और कुछ मिनटों में लिखे गए गीत का यह विरोधाभास उसके इतिहास का अहम हिस्सा है। Nguyễn Hương Trâm ने शहर की एक ठोस छवि दी और Hồng Đăng ने उसे प्रेम और स्मृति की पृष्ठभूमि में बदल दिया।

गीत में फूल कैसे कहानी कहता है

Hoa sữa की शुरुआत प्रकृति की जानी-पहचानी छवियों से होती है: धूप की प्रतीक्षा करते फूल, पेड़ों को खोजती हवा और सफेद बादलों को तरसता आसमान। इन छवियों के जरिए श्रोता उन दो लोगों की भावनाओं तक आसानी से पहुंचते हैं जो साथ नहीं रह सकते, लेकिन साझा पलों को अब भी संजोए हुए हैं।

स्त्री की तड़प प्रकृति के जरिए व्यक्त होती है। पुरुष की यादें जानी-पहचानी सड़कों, गीतों और हवा में गुजरती खुशबू के इर्द-गिर्द सिमटती हैं। फूल बार-बार इन भावनाओं को एक जगह से जोड़ता है और सड़क का एक मोड़ याद किए गए रिश्ते का हिस्सा बन जाता है।

Hồng Đăng की कोमल धुन लगाव और उदासी के बीच इस आवाजाही को सहारा देती है। गीत के अंत में उठे सवाल भुला दिए जाने के डर की ओर लौटते हैं। रिश्ता अनसुलझा रह जाता है, उसे सुखद अंत नहीं मिलता।

छात्रों और दूसरे युवा श्रोताओं ने यह गीत एक-दूसरे तक पहुंचाया और इसके बोल यादगार कॉपियों में लिखे। शुरुआत में यह निजी और अनौपचारिक ढंग से फैला, उन शब्दों के सहारे जिन्हें लोग याद रखना चाहते थे। आज सोशल मीडिया पर हनोई के लिए अपनी तड़प जताने वाले लोग भी गीत के बोलों का सहारा लेते हैं।

वे गायक जिन्होंने इसे बड़ा श्रोता-वर्ग दिया

Lê Dung ने Hà Nội mùa chim làm tổ में पहली बार Hoa sữa गाया। कुछ युवा श्रोताओं ने इसे पसंद किया, लेकिन शुरुआत में गीत को उम्मीद से कम ध्यान मिला। धीरे-धीरे इसकी चर्चा घट गई और अपेक्षाकृत कम गायकों ने इसे रिकॉर्ड करने का फैसला किया।

1980 के दशक में Nhã Phương ने गीत की किस्मत बदल दी। जब Hồng Đăng काम के सिलसिले में दक्षिणी वियतनाम गए, तो उन्होंने उनसे इसकी रिकॉर्डिंग की अनुमति मांगी। उस समय वह और Bảo Yến दक्षिण के संगीत जगत के सबसे लोकप्रिय गायकों में थे, जिससे उनकी प्रस्तुति को कहीं बड़े श्रोता-वर्ग तक पहुंचने का रास्ता मिला।

बाद में Hồng Đăng ने Hoa sữa को संगीत-मंच तक पहुंचाने का श्रेय Nhã Phương को दिया। व्यापक दर्शकों तक पहुंचने के अगले कदम के रूप में उन्होंने Phạm Hoàng Nam के निर्देशन में बने Thanh Lam के वीडियो प्रदर्शन का भी उल्लेख किया। दोनों का योगदान अलग-अलग पड़ावों पर आया: Nhã Phương ने रिकॉर्डिंग और प्रस्तुति से गीत को फिर जीवित किया, जबकि Thanh Lam ने वीडियो के जरिए इसकी पहुंच बढ़ाई।

Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh और Lệ Quyên ने भी इसे गाया। Hồng Đăng ने अपनी रचना में गायकों की अलग-अलग खूबियों का स्वागत किया। उनके अनुसार Hồng Nhung की प्रस्तुति साफ और उजली थी, जबकि Thanh Lam की प्रस्तुति में जुनून और आकर्षण था।

गीत के संगीतकार Hồng Đăng ने Thanh Lam की रिकॉर्डिंग के प्रति खास लगाव जताया:

इसे Thanh Lam की तरह कोई नहीं गा सकता!

उनके इस उत्साह के साथ अलग-अलग प्रस्तुतियों की व्यापक सराहना भी जुड़ी थी। समय के साथ यह गीत किसी एक आवाज से बंधी रचना के बजाय साझा संगीत-परंपरा का हिस्सा बन गया।

रिकॉर्डिंग और हनोई से जुड़ी Thanh Lam की यादें

Thanh Lam का Hoa sữa से पहला जुड़ाव Phương Nam Film के एक रिकॉर्डिंग कार्यक्रम के जरिए हुआ। बाद में उन्होंने हनोई को समर्पित आयोजनों में इसे नियमित रूप से गाया और यह गीत उनके नाम से गहराई से जुड़ गया।

21 मार्च, 2022 को Hồng Đăng के निधन के बाद उन्होंने याद किया कि इसकी शूटिंग के दौरान वह अपनी बेटी Nguyễn Thiện Thanh को गर्भ में लिए हुए थीं। उन्होंने प्यार से कहा कि उस प्रस्तुति की पहली श्रोता उनके गर्भ में पल रही बेटी थी। इस याद में पारिवारिक स्मृति उस गीत के भीतर आ जाती है जो पहले से ही यादों और लगाव से जुड़ा है।

Quang Trung Street भी Thanh Lam के इस रचना से जुड़ाव का हिस्सा रही। उन्हें याद था कि शांत पतझड़ की रातों में प्रस्तुतियों से लौटते वक्त hoa sữa की हल्की खुशबू महसूस होती और Hồng Đăng के बोलों से उनका जुड़ाव और गहरा हो जाता।

Thanh Lam के लिए यह गीत संगीत के एक सादगी भरे टुकड़े के जरिए हनोई की आत्मा का कुछ अंश सहेजता है। उनकी यादें इसकी दीर्घजीविता समझने में मदद करती हैं: श्रोता इसकी कल्पित प्रेम-कहानी को शहर की अपनी राहों, अपनी जवानी और बिछड़ने के अपने पलों से जोड़ सकते हैं।

खुशबू को लेकर निवासियों की राय अलग क्यों है

Hoa sữa पेड़ की प्रजाति Alstonia scholaris है। सिंगापुर का नेशनल पार्क्स बोर्ड, जिसे NParks के नाम से जाना जाता है, दर्ज करता है कि यह 60 मीटर तक बढ़ सकता है और खिलने पर इसके फूलों की खुशबू बहुत तेज होती है। सड़क किनारे पेड़ लगाने के फैसले में इसकी छाया और सांस्कृतिक जुड़ाव के साथ-साथ इसका आकार और खुशबू भी व्यावहारिक रूप से मायने रखते हैं।

किसी खिलते पेड़ के पास से गुजरने वाले व्यक्ति को कुछ मिनटों तक खुशबू महसूस हो सकती है। लेकिन कई पेड़ों के पास रहने वाले परिवार को शयनकक्ष की खिड़की या बालकनी से घंटों तक इसकी गंध आ सकती है। अनुभव का यह अंतर बताता है कि एक व्यक्ति इसे पतझड़ की मनमोहक खुशबू क्यों कहता है, जबकि दूसरा खिड़कियां बंद रखना चाहता है।

Hồng Đăng को भी इस बहस का सामना करना पड़ा था। उन्होंने याद किया कि हर पतझड़ कुछ लोग मजाक में शिकायत करते थे कि सड़कों के किनारे hoa sữa लगाने की लोकप्रियता के लिए उनका गीत जिम्मेदार है। उन्होंने इन शिकायतों को अपने कामकाजी जीवन का हास्यपूर्ण हिस्सा माना और इस बात को महत्व दिया कि श्रोता उनके संगीत को अपनाते रहे।

आज सोशल मीडिया पर चल रही चर्चा में भी लगाव और झुंझलाहट का यही मेल दिखता है। कुछ उपयोगकर्ता हनोई को याद करने के लिए गीत के बोल उद्धृत करते हैं, तो कुछ उन्हीं शब्दों को फूलों की बर्दाश्त से बाहर खुशबू की शिकायत में बदल देते हैं। फूल गीत को लोगों की बातचीत में बनाए रखता है, भले ही चर्चा की शुरुआत पुरानी यादों के बजाय असुविधा से हो।

सिरदर्द और संवेदनशीलता पर डॉक्टरों की राय

वियतनाम अंडरवॉटर एंड हाइपरबेरिक मेडिकल सोसायटी के सदस्य डॉ. Nguyễn Huy Hoàng बताते हैं कि खुशबू पर प्रतिक्रिया उसकी तीव्रता, संपर्क में रहने की अवधि, व्यक्तिगत संवेदनशीलता और सेहत पर निर्भर करती है। इसलिए एक ही सड़क पर रहने वाले लोगों के अनुभव बहुत अलग हो सकते हैं: किसी को आनंद मिलता है, तो किसी को सिरदर्द, चक्कर या मितली होती है।

नाक में गंध पहचानने वाली प्रणाली के साथ ट्राइजेमिनल तंत्रिका की संवेदी शाखाएं भी होती हैं, जो चेहरे के कुछ हिस्सों से संवेदनाएं ले जाती हैं। जलन पैदा करने वाले पदार्थ इन शाखाओं को उत्तेजित कर सकते हैं। गंध और संवेदना का जुड़ाव मस्तिष्क के उन तंत्रों से भी होता है जो भावनाओं और दर्द में शामिल हैं।

माइग्रेन एक संबंधित स्थिति है। यह तंत्रिका तंत्र का विकार है, जिसमें सिरदर्द के अलावा मितली और रोशनी, आवाज तथा गंध के प्रति संवेदनशीलता हो सकती है। 2025 में प्रकाशित एक व्यवस्थित समीक्षा में माइग्रेन के 22,299 मरीजों से जुड़े 58 अध्ययन शामिल किए गए। इसके अनुमान के अनुसार, 47.8% लोगों को गंध के प्रति संवेदनशीलता या उससे अरुचि थी, जबकि 40.1% ने गंध से जुड़े कारणों के साथ माइग्रेन होने की सूचना दी।

ये प्रतिशत माइग्रेन के मरीजों और गंध के प्रति उनकी सामान्य प्रतिक्रियाओं से संबंधित हैं। hoa sữa के मौसम में हनोई के निवासियों के अनुभव का आकलन करने के लिए संपर्क और लक्षणों से जुड़ी स्थानीय जानकारी जरूरी है। डॉ. Hoàng यह भी बताते हैं कि सिरदर्द शुरू होने से पहले, माइग्रेन के चेतावनी चरण में ही गंध के प्रति संवेदनशीलता विकसित हो सकती है।

पराग से होने वाली एलर्जी की प्रक्रिया अलग है: प्रतिरक्षा प्रणाली पराग के प्रोटीन पर प्रतिक्रिया करती है। पूर्वी भारत में हुए एक अध्ययन में श्वसन संबंधी एलर्जी से पहले से पीड़ित 140 मरीजों की जांच की गई। उनमें से 40, यानी 28.57%, का Alstonia scholaris पराग के अर्क से किया गया स्किन प्रिक टेस्ट सकारात्मक रहा। डॉक्टर ऐसे नतीजे का आकलन व्यक्ति के चिकित्सकीय इतिहास और संपर्क के दौरान दिखने वाले लक्षणों के साथ करते हैं।

डॉ. Hoàng की सलाह है कि तेज खुशबू के आसपास तबीयत खराब लगे तो अधिक आरामदायक जगह पर जाएं और संपर्क कम करें। घर में खुशबू की ओर खुलने वाली खिड़कियां कुछ समय के लिए बंद करने से मदद मिल सकती है। परफ्यूम या रूम स्प्रे का इस्तेमाल करने से एक और तेज गंध जुड़ सकती है। पहले से किसी बीमारी से जूझ रहे लोगों को निर्देशानुसार इलाज जारी रखना चाहिए और घरघराहट या सांस फूलने जैसे लक्षण होने पर जांच करानी चाहिए।

पेड़ लगाने की जगह तय करना

आर्किटेक्ट Trình Phương Quân का तर्क है कि समाधान पौधरोपण की योजना पर केंद्रित होना चाहिए: किसी सड़क पर कितने पेड़ हों, वे घरों से कितनी दूरी पर हों और क्या उन्हें दूसरी प्रजातियों के साथ मिलाकर लगाया जाए। खुले पार्क के लिए उपयुक्त पेड़ का अनुभव संकरी फुटपाथ पर अपार्टमेंट की खिड़कियों के पास अलग हो सकता है।

उनका प्रस्ताव है कि चुनिंदा पेड़ों को बचाया जाए, नए पौधरोपण पर सीमाएं तय हों और वास्तविक असर तथा समुदाय से परामर्श के आधार पर बदलाव किए जाएं। पुराने और बड़े पेड़ों का परिदृश्य के लिहाज से महत्व है, लेकिन घनी कतारों के पास रहने वाले लोगों के रोजमर्रा के अनुभव को भी पौधरोपण के फैसलों में ध्यान में रखना चाहिए।

इस आकलन में छाया, पेड़ों के बढ़ने की जगह, रखरखाव, सुरक्षा, जैव विविधता और आसपास के परिवारों पर असर, सभी को शामिल किया जाना चाहिए। विभिन्न प्रजातियों को मिलाकर लगाने से शहरी परिदृश्य में ये भूमिकाएं बंट सकती हैं और हर जरूरत के लिए एक ही पेड़ पर निर्भर नहीं रहना पड़ता।

निवासियों के लिए अहम सवाल यह है कि क्या वे अपने घरों और सड़कों का आराम से इस्तेमाल कर सकते हैं। hoa sữa से लगाव रखने वालों के लिए दशकों की यादों से जुड़े पेड़ों को बचाना भी जरूरी है। सोच-समझकर पौधों की जगह चुनने से दोनों चिंताओं को गंभीरता से लिया जा सकता है।

एक गीत से कहीं बड़ा रहा करियर

Hồng Đăng का जन्म 1 जनवरी, 1936 को Nghệ An में Phan Đăng Hồng के नाम से हुआ था। 21 मार्च, 2022 को 86 वर्ष की उम्र में उनका निधन हुआ। उनके संग्रह में गीत, कोरल संगीत, वाद्य रचनाएं तथा फिल्म और थिएटर का संगीत मिलाकर 700 से अधिक कृतियां हैं। उन्होंने 70 से अधिक फिल्मों में इस्तेमाल हुआ संगीत तैयार किया।

उनके अन्य जाने-पहचाने फिल्मी गीतों में Đời hát rong के लिए Lênh đênh, समुद्र पर बनी फिल्मों के लिए Biển hát chiều nay और Những hạt muối của biển के लिए Nỗi nhớ đêm đại dương शामिल हैं। उन्होंने वियतनाम म्यूजिशियंस एसोसिएशन के उप महासचिव के रूप में भी काम किया और संगीत प्रकाशनों का संपादन किया।

गीत के विकास और उन्हें मिले सम्मान की प्रमुख तारीखें ऐसे करियर की कहानी कहती हैं जो आज फिर चर्चा में आए इस गीत से कहीं आगे तक फैला था:

• 1978: Hồng Đăng ने Hà Nội mùa chim làm tổ के लिए Hoa sữa लिखा और फिल्म में Lê Dung ने इसे गाया।
• 1980 का दशक: Nhã Phương की रिकॉर्डिंग ने गीत को बड़े श्रोता-वर्ग तक पहुंचाने में मदद की।
• 2001: उन्हें साहित्य और कला के लिए राज्य पुरस्कार मिला।
• 28 अक्टूबर, 2021: राजधानी के संगीत में योगदान, जिसमें Hoa sữa भी शामिल है, के लिए उन्हें Bùi Xuân Phái – For the Love of Hanoi Award मिला।
• 21 मार्च, 2022: 86 वर्ष की उम्र में उनका निधन हुआ। उसी साल उन्हें मरणोपरांत साहित्य और कला के लिए Hồ Chí Minh Prize से सम्मानित किया गया।

गायक Tùng Dương, संगीतकार Quốc Bảo और पटकथा लेखक Trịnh Thanh Nhã उन लोगों में शामिल थे जिन्होंने उनके निधन के बाद श्रद्धांजलि साझा की और उनकी दयालुता, काम तथा दोस्ती को याद किया। मौजूदा चर्चा श्रोताओं को उस रचना की ओर वापस ले जा रही है, जिसका सफर फिल्म के लिए मिले एक आग्रह से शुरू होकर यादगार कॉपियों, रिकॉर्डिंग, वीडियो प्रस्तुतियों और पतझड़ की बातचीत तक पहुंचा।

मुख्य बातें

• फूल की तेज खुशबू को लेकर बहस के बीच 15 अक्टूबर को Hoa sữa की खोज में दिलचस्पी बढ़ी।
• Hồng Đăng ने 1978 में एक फिल्म के लिए यह गीत लिखा था, जबकि उन्होंने खुद उस फूल को न देखा था, न उसकी खुशबू सूंघी थी।
• Nhã Phương की रिकॉर्डिंग और Thanh Lam के वीडियो प्रदर्शन ने गीत का श्रोता-वर्ग बढ़ाने में मदद की।
• खुशबू के प्रति प्रतिक्रियाएं संपर्क, संवेदनशीलता और सेहत के अनुसार बदलती हैं; माइग्रेन और पराग-एलर्जी की प्रक्रियाएं अलग हैं।
• आर्किटेक्ट Trình Phương Quân पेड़ों की सघनता, घरों से दूरी और अलग-अलग प्रजातियों के मिश्रण पर विचार करने की सलाह देते हैं।
• Hồng Đăng ने 700 से अधिक रचनाएं छोड़ीं और उनका संगीत 70 से अधिक फिल्मों में इस्तेमाल हुआ।