Tăng Duy Tân का ‘Dạ Vũ’ चीन में अरबों व्यूज़ तक कैसे पहुँचा

वियतनामी धुन को मिला विशाल श्रोता वर्ग

8 अगस्त 2022 को, खबरों के मुताबिक Tăng Duy Tân के गीत Dạ Vũ को चीन में सेवा देने वाले शॉर्ट वीडियो मंच Douyin पर 2 अरब व्यूज़ मिल चुके थे। चीन में गीत के आने के करीब एक महीने बाद यह मुकाम हासिल हुआ। वियतनामी गायक और गीतकार ने यह ट्रैक अगस्त 2021 में रिलीज़ किया था। चीन के फ़ीड तक इसका सफ़र किसी बड़े प्रचार अभियान के बजाय एक लाइव प्रस्तुति की दर्शक द्वारा बनाई गई रिकॉर्डिंग से शुरू हुआ।

इस व्यूज़ उपलब्धि के एक साल बाद, चीनी गायिका Huang Ling ने 11 अगस्त 2023 को इसका मंदारिन संस्करण रिलीज़ किया। गीतकार Gan Shijia ने नए बोल लिखे, जबकि मूल अरेंजमेंट बनाने में मदद करने वाले वियतनामी निर्माता Phong Max ने भी चीनी रिलीज़ में हिस्सा लिया। आम यूज़रों के बीच साझा हुआ एक गीत अब दो देशों के संगीतकारों का सहयोग बन चुका था।

Dạ Vũ इस बात का खासा विस्तृत उदाहरण है कि वियतनामी संगीत को चीन में श्रोता कैसे मिले हैं: पहचान में आने वाली धुन शॉर्ट वीडियो के ज़रिए फैलती है, लोग गीत को खोजना शुरू करते हैं और स्थानीय भाषा में बना संस्करण उसे श्रोताओं तक पहुँचाने का एक और रास्ता देता है। Tăng Duy Tân के दूसरे सफल गीत, जिनमें Ngây Thơ और Bên Trên Tầng Lầu शामिल हैं, दिखाते हैं कि यह उनके करियर के व्यापक रुझान का हिस्सा था।

कॉन्सर्ट की क्लिप ने सीमा कैसे पार की

Tăng Duy Tân ने मई 2023 के एक इंटरव्यू में चीन तक गीत के अप्रत्याशित सफ़र के बारे में बताया। एक दर्शक ने उन्हें संगीत स्थल पर प्रस्तुति देते हुए रिकॉर्ड किया और फुटेज YouTube पर अपलोड कर दी। इसके बाद एक वियतनामी यूज़र ने वह क्लिप लेकर Douyin पर साझा की, जहाँ चीनी दर्शक तेज़ी से इस संगीत को पसंद करने लगे।

युवा यूज़रों ने Dạ Vũ को ट्रांसफ़ॉर्मेशन वीडियो के लिए अपनाया। ऐसे वीडियो में कपड़े, मेकअप या रूप-रंग में बदलाव को अक्सर संगीत के किसी खास पल के साथ तालमेल में दिखाया जाता है। बार-बार सुनाई देने वाली धुन ने क्रिएटर्स को अपनी क्लिप बनाने के लिए एक पहचानने योग्य ध्वनि दी। हर नए इस्तेमाल से दर्शकों के एक और समूह को गीत सुनने का मौका मिला।

Tăng Duy Tân ने कहा कि बाद में उन्होंने चीनी श्रोताओं की प्रतिक्रिया जानने की कोशिश की। उनके मुताबिक, कई लोगों को उनके संगीत की धुनें नई और आम तौर पर सुने जाने वाले संगीत से अलग लगीं। चीनी यूज़रों ने Dạ Vũ को उत्साह से एक उपनाम दिया और इसे वियतनाम का दिव्य गीत कहने लगे।

Dạ Vũ को पहचानना आसान क्यों है?

Dạ Vũ में डीप हाउस, पंचस्वरीय संगीत के प्रभाव और फ़िल्मों व गेम के संगीत से जुड़े नाटकीय तत्वों का मेल है। डीप हाउस इलेक्ट्रॉनिक डांस संगीत की एक शाखा है, जिसमें स्थिर ताल और परतदार ध्वनियाँ होती हैं। पंचस्वरीय स्केल में पाँच सुर होते हैं, जिससे धुनें बनाने के लिए सुरों का एक सीमित समूह मिलता है।

यह ट्रैक अपेक्षाकृत धीमी गति से आगे बढ़ता है, जिसमें ऊँचाई की ओर जाती धुनें और एक अलग पहचान वाली सीटी की आवाज़ है। इन विशेषताओं के कारण छोटा-सा अंश भी अलग-अलग तरह की तस्वीरों के नीचे बजने पर पहचाना जा सकता है। ट्रांसफ़ॉर्मेशन वीडियो को स्क्रॉल करते हुए देखने वाला श्रोता पूरी रिकॉर्डिंग सुने बिना भी संगीत की उस पंक्ति को पहचान सकता है।

गीत के बोल, दृश्य में दिखने वाले बदलावों से कहीं ज़्यादा दर्दभरी कहानी बयान करते हैं: एक महिला ब्रेकअप के बाद तकलीफ़ में है। यही विरोधाभास गीत की अपील का हिस्सा है। क्रिएटर्स मनोरंजन के लिए इसकी लय और नाटकीय अरेंजमेंट का इस्तेमाल कर सकते हैं, जबकि बोलों पर ध्यान देने वाले श्रोताओं को इसमें बिछड़ने की कहानी सुनाई देती है।

निर्माता Hoaprox ने Tăng Duy Tân के संगीत में ऐसे ही मेल की ओर इशारा किया है: शॉर्ट वीडियो के अनुकूल युवा इलेक्ट्रॉनिक अरेंजमेंट और युवा श्रोताओं से जुड़ने वाले भावनात्मक बोल। Hoaprox को खुद भी चीन में सफलता मिली थी। उनके गीत Ngẫu Hứng को NetEase पर 2 अरब से अधिक स्ट्रीम मिले और खबरों के मुताबिक उसने वहाँ 15 महीने तक एक चार्ट में शीर्ष स्थान बनाए रखा।

साझा धुन से मंदारिन रिलीज़ तक

Huang Ling के Dạ Vũ संस्करण ने चीनी श्रोताओं को नए लिखे गए मंदारिन बोलों वाली रिकॉर्डिंग दी। 11 अगस्त 2023 को रिलीज़ हुए इस संस्करण में उनकी आवाज़, Gan Shijia के बोल और Phong Max की निर्माण में भागीदारी शामिल थी। उनकी भागीदारी ने वियतनामी अरेंजमेंट से सीधा रचनात्मक जुड़ाव दिया।

Huang Ling का जन्म 1987 में शंघाई में हुआ था और उन्होंने 2004 में संगीत करियर शुरू किया। वह अपनी जटिल वोकल रन के लिए जानी जाती हैं। वोकल रन में गायक तेज़ी से कई सुरों से होकर गुजरता है। उन्हें कई चीनी संगीत पुरस्कार भी मिले हैं। उनकी भागीदारी ने ऐसे गीत को एक स्थापित कलाकार से जोड़ा, जो पहले यूज़र वीडियो के ज़रिए फैला था।

मंदारिन रिलीज़ ने पहले से मौजूद संगीत संबंध को भी आगे बढ़ाया। Huang Ling ने पहले Tăng Duy Tân के साथ Ngây Thơ के चीनी संस्करण Thán पर काम किया था। इसलिए Dạ Vũ उनके बीच पहला सहयोग नहीं, बल्कि पहले हुए काम के बाद आया एक और सहयोग था।

गीत की लोकप्रियता के सफ़र की तारीखें

Dạ Vũ की मूल रिलीज़, Douyin पर उसकी सफलता और मंदारिन रूपांतरण अलग-अलग चरणों में हुए। दर्ज उपलब्धि के मुताबिक, अगस्त 2022 में Douyin पर इसे 2 अरब व्यूज़ मिले थे, जो वियतनामी रिकॉर्डिंग रिलीज़ होने के करीब एक साल बाद की बात है।

• सितंबर 2020: Phong Max द्वारा लिखा गया Ngây Thơ रिलीज़ हुआ और Tăng Duy Tân की अंतरराष्ट्रीय पहुँच में एक और अहम गीत बना।
• अगस्त 2021: Tăng Duy Tân ने Dạ Vũ रिलीज़ किया।
• 8 अगस्त 2022: मंच पर आए करीब एक महीने बाद Dạ Vũ को Douyin पर खबरों के मुताबिक 2 अरब व्यूज़ मिल चुके थे।
• मई 2023: Tăng Duy Tân ने बताया कि दर्शक द्वारा बनाई गई रिकॉर्डिंग YouTube से Douyin तक कैसे पहुँची।
• 11 अगस्त 2023: Huang Ling ने Dạ Vũ का मंदारिन संस्करण रिलीज़ किया।
• 2024: अभिनेत्री Liu Yan ने मनोरंजन कार्यक्रम Đạp Gió 2024 में Ngây Thơ का चीनी संस्करण प्रस्तुत किया।
• अक्टूबर 2024: Tăng Duy Tân ने अपना पहला एल्बम Khu Vườn Tình रिलीज़ किया।

यह क्रम सफलता की दो अलग-अलग रफ़्तार दिखाता है। शॉर्ट वीडियो ने संगीत को तेज़ी से फैलाया, जबकि मंदारिन संस्करण बाद में एक सुव्यवस्थित रिकॉर्डिंग परियोजना के ज़रिए आया। दोनों ने गीत को उसकी शुरुआती वियतनामी रिलीज़ के बाद भी प्रसारित होते रहने में मदद की।

मंचों के आँकड़े क्या बताते हैं

खबरों के मुताबिक, Dạ Vũ के श्रोता Douyin तक सीमित नहीं हैं। बाद के आँकड़ों में इसके म्यूज़िक वीडियो को YouTube पर 79.9 मिलियन व्यूज़ और गीत को Spotify पर 9.4 मिलियन स्ट्रीम मिले। पहले के आँकड़ों में YouTube पर 25 मिलियन व्यूज़ और TikTok पर 75.8 मिलियन व्यूज़ दर्ज किए गए थे। बाद के कुल आँकड़ों के प्रकाशन की तारीखें स्पष्ट नहीं की गईं।

हर मंच अलग तरह की गतिविधि मापता है। Douyin और TikTok पर संगीत यूज़रों के बनाए कई अलग-अलग वीडियो में बज सकता है। YouTube किसी खास अपलोड के व्यूज़ गिनता है, जबकि Spotify किसी ऑडियो ट्रैक के पात्र प्ले दर्ज करता है। ये आँकड़े बताते हैं कि संगीत इन सेवाओं पर कैसे फैलता है, जिसमें बार-बार देखना और सुनना भी गतिविधि में योगदान देता है।

इसकी सीधी कहानी यह है कि Dạ Vũ लोगों तक कई रूपों में पहुँचा: किसी दूसरे के वीडियो के साउंडट्रैक के तौर पर, म्यूज़िक वीडियो के रूप में और सुनने के लिए चुने गए गीत के तौर पर। संगीत की एक छोटी-सी पंक्ति पहली मुलाकात बन सकती थी, जबकि पूरा गीत उन लोगों के लिए दूसरी जगह उपलब्ध था जो और सुनना चाहते थे।

Ngây Thơ दूसरे संस्करण की पहुँच दिखाता है

सितंबर 2020 में रिलीज़ हुआ और Phong Max द्वारा लिखा गया Ngây Thơ, Tăng Duy Tân के संगीत संग्रह में सबसे करीबी तुलना है। Huang Ling के साथ प्रस्तुत इसके मंदारिन रूपांतरण Thán के बारे में खबरें थीं कि उसे Douyin पर 10 अरब से अधिक व्यूज़ मिले। Dạ Vũ के कथित 2 अरब व्यूज़ से तुलना करें तो यह पाँच गुना से भी अधिक गतिविधि है, हालाँकि दोनों के आँकड़े अलग-अलग समयावधियों के हैं।

यह गीत शॉर्ट वीडियो फ़ीड से बाहर भी दिखाई देता रहा। अभिनेत्री Liu Yan ने Đạp Gió 2024 में इसका चीनी संस्करण प्रस्तुत किया और इसे टेलीविज़न मनोरंजन कार्यक्रम के ज़रिए दर्शकों तक पहुँचाया। इस तरह इसका प्रसार यूज़र अपलोड, मंदारिन रिकॉर्डिंग और एक अन्य पहचानी जाने वाली चीनी मनोरंजन कलाकार की प्रस्तुति से हुआ।

Shazam चार्ट के विवरण अलग-अलग हैं: Ngây Thơ के बारे में कहा गया कि उसने वैश्विक चार्ट में शीर्ष स्थान हासिल किया, जबकि खबरों के मुताबिक इसका चीनी संस्करण दूसरे स्थान पर पहुँचा। Shazam किसी छोटी रिकॉर्डिंग से संगीत की पहचान करता है, इसलिए इसके चार्ट दर्शकों की दिलचस्पी का एक और पहलू दिखाते हैं: लोग कोई धुन सुनते हैं और उसका नाम जानने के लिए ऐप का इस्तेमाल करते हैं।

Cắt Đôi Nỗi Sầu ने चीनी बाज़ार तक पहुँचने का एक और रास्ता बनाया। Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai और Zhang Liangying समेत चीनी कलाकारों ने इस गीत के संस्करण प्रस्तुत किए। ये उदाहरण मिलकर दिखाते हैं कि Tăng Duy Tân का संगीत कई रास्तों से आगे बढ़ा: अनौपचारिक पुनः इस्तेमाल से लेकर स्थापित कलाकारों के रूपांतरणों तक।

याद रह जाने वाली धुनों पर सोच-समझकर काम

Tăng Duy Tân ने कहा है कि वह और उनकी टीम ऐसी धुनों पर ध्यान देते हैं जिन्हें सुनना, याद रखना और साथ गाना आसान हो। इस तरीके से उनका संगीत वीडियो के लिए छोटा अंश चुनने वाले क्रिएटर्स के लिए सुविधाजनक बनता है। Dạ Vũ की कॉन्सर्ट क्लिप का सफ़र अप्रत्याशित था, जबकि यादगार गीत लेखन पर दिया गया ध्यान सोच-समझकर था।

Bên Trên Tầng Lầu ने 2022 में वियतनाम में इस तरीके की ताकत दिखाई। यह Billboard Vietnam Hot 100 और Top Vietnamese Songs, दोनों चार्ट में शीर्ष पर रहा और YouTube की वैश्विक ट्रेंडिंग सूची में भी शामिल हुआ। शुरुआती आँकड़ों के मुताबिक, एक महीने बाद इसे YouTube पर 17 मिलियन से अधिक व्यूज़ और TikTok पर 147 मिलियन से अधिक व्यूज़ मिल चुके थे।

यह गीत डीप हाउस और पॉप का मेल है, लेकिन इसका विषय गायक के जीवन के एक मुश्किल दौर से निकला। Tăng Duy Tân ने इसे 2021 में COVID-19 प्रतिबंधों के दौरान लिखा था। उस समय, उनके मुताबिक, घर पर रहने और अनकही उदासी महसूस करने से उन्हें लगता था कि उनका भीतरी जीवन एक बंद कमरे जैसा है। उन्होंने इस गीत को अपने अवसाद से उबरने का एक रास्ता और ऐसी ही भावनाओं से जूझ रहे लोगों के लिए प्रोत्साहन बताया।

यह निजी पृष्ठभूमि उनकी हिट फिल्मों में बार-बार दिखने वाली एक विशेषता को समझने में मदद करती है। इलेक्ट्रॉनिक अरेंजमेंट लय और पहचान में आने वाली धुनें देते हैं, जबकि बोल तकलीफ़, बिछड़ने या आगे बढ़ते रहने की कोशिश की बात करते हैं। संगीत एक छोटी दृश्य क्लिप के लिए काम आ सकता है और पूरा गीत सुनने वाले को भावनात्मक कहानी भी दे सकता है।

वायरल रिकॉर्डिंग से आगे

Tăng Duy Tân का जन्म 1995 में मध्य वियतनाम के Quảng Trị में हुआ था। उन्होंने Hue University में ओरिएंटल स्टडीज़ की पढ़ाई की और संगीत में आने से पहले टूर गाइड के रूप में काम किया। उनका शुरुआती गीत Hết Duyên, जो NIT के साथ सहयोग में 2018 में रिलीज़ हुआ था, को सीमित ध्यान मिला।

फरवरी 2020 में रिलीज़ हुआ Tình Đầu उनके लिए अधिक अहम पड़ाव बना। Tăng Duy Tân ने कहा है कि उस समय उनकी कंपनी आर्थिक मुश्किलों का सामना कर रही थी और गीत को मिली प्रतिक्रिया ने उसे काम जारी रखने में मदद की। बाद के आँकड़ों में इस ट्रैक को TikTok पर 55.9 मिलियन और YouTube पर 41 मिलियन व्यूज़ मिले।

इसके बाद उनका काम Hồ Ngọc Hà के लिए Cô Đơn Trên Sofa और उनके चचेरे भाई Tùng Dương के लिए Tái Sinh समेत अन्य वियतनामी कलाकारों के गीत लिखने तक फैला। Tùng Dương ने उन पर गर्व जताया और उनकी रचनात्मकता तथा संगीत के रुझानों को समझने की क्षमता की तारीफ़ की।

अक्टूबर 2024 में Tăng Duy Tân ने अपना पहला एल्बम Khu Vườn Tình रिलीज़ किया। इसमें 10 गीत थे और Drum7, 2pillz तथा WOKEUP ने निर्माण में योगदान दिया। उन्होंने कहा कि इस परियोजना की तैयारी में करीब चार साल लगे और इसमें पॉप, R&B, फ़्लामेंको और डिस्को का मेल था। इससे श्रोताओं को शॉर्ट वीडियो में घूमती अलग-अलग धुनों से आगे, गीतों का एक बड़ा संग्रह मिला।

Dạ Vũ उनके करियर की असाधारण पहुँच का एक उपयोगी उदाहरण बना हुआ है। वियतनामी प्रस्तुति की एक क्लिप चीनी यूज़रों तक पहुँची, उसकी धुन साझा रचनात्मक सामग्री बन गई और उसके बाद मंदारिन रिकॉर्डिंग आई। इसका ठोस नतीजा यह था कि संगीत के लिए नए श्रोता, नई प्रस्तुतियाँ और भाषाओं के पार सहयोग के अधिक अवसर बने।

मुख्य बातें

• Dạ Vũ अगस्त 2021 में रिलीज़ हुआ और 8 अगस्त 2022 तक खबरों के मुताबिक Douyin पर उसे 2 अरब व्यूज़ मिल चुके थे।
• Tăng Duy Tân ने बताया कि दर्शक द्वारा बनाई गई रिकॉर्डिंग एक वियतनामी यूज़र के ज़रिए YouTube से Douyin पहुँची।
• Huang Ling ने 11 अगस्त 2023 को मंदारिन संस्करण रिलीज़ किया। इसके बोल Gan Shijia ने लिखे और निर्माता Phong Max ने भी इसमें योगदान दिया।
• बाद के आँकड़ों में Dạ Vũ को YouTube पर 79.9 मिलियन व्यूज़ और Spotify पर 9.4 मिलियन स्ट्रीम मिले।
• खबरों के मुताबिक, Ngây Thơ के मंदारिन संस्करण Thán को Douyin पर 10 अरब से अधिक व्यूज़ मिले।
• Tăng Duy Tân ने अक्टूबर 2024 में अपना पहला एल्बम Khu Vườn Tình रिलीज़ करके अपने संगीत संग्रह में 10 गीत जोड़े।