ताइवानी विशेषताओं वाली मंदारिन: सॉफ्ट पावर बढ़ाने के लिए भाषा केंद्रों का इस्तेमाल कैसे कर रहा है ताइवान

सॉफ्ट पावर के साधन के रूप में मंदारिन: ताइवान का वैश्विक भाषा अभियान

लंदन से लॉस एंजिल्स तक की कक्षाओं में मंदारिन पढ़ाने का एक नया तरीका अपनी जगह बना रहा है। यहां छात्र “MRT” को मुख्यभूमि चीन में इस्तेमाल होने वाले ditie के बजाय jieyun कहना सीखते हैं—यह ताइवान में इस्तेमाल होने वाला एक खास शब्द है। पढ़ने के अभ्यास में ताइवान के जीवंत और हलचल भरे रात्रि बाजारों का जिक्र हो सकता है, जहां बदबूदार टोफू और बबल टी का उल्लेख मिलता है। लिखने के लिए पारंपरिक चीनी अक्षरों का इस्तेमाल होता है, न कि ताइवान जलडमरूमध्य के पार प्रचलित सरलीकृत लिपि का। छात्रों को अपना परिचय ताइवानी के रूप में देने के लिए भी प्रोत्साहित किया जाता है: “Wo shi tai wan ren, ni ne?”—मैं ताइवानी हूं, और तुम?

ये ताइवान सेंटर फॉर मंदारिन लर्निंग (TCML) की खास पहचान हैं। यह सरकार समर्थित पहल तेजी से दुनिया भर में फैल रही है। 2021 में इसकी शुरुआत के बाद से, ताइवान की ओवरसीज कम्युनिटी अफेयर्स काउंसिल ने यूरोप और अमेरिका के प्रमुख शहरों में 88 TCML केंद्र स्थापित किए हैं। 2026 तक ऑस्ट्रेलिया, कनाडा, जापान और न्यूज़ीलैंड तक पहुंचने की योजना है। लक्ष्य है मंदारिन भाषा की शिक्षा को सांस्कृतिक कूटनीति, अंतरराष्ट्रीय सद्भाव और, सबसे अहम, सॉफ्ट पावर के माध्यम के रूप में इस्तेमाल करना।

भाषा क्यों अहम है: सॉफ्ट पावर की अवधारणा

राजनीतिक वैज्ञानिक जोसेफ नाई द्वारा गढ़ा गया शब्द सॉफ्ट पावर, किसी देश की दूसरों को दबाव या भुगतान के बजाय आकर्षण और समझाइश के जरिए प्रभावित करने की क्षमता को दर्शाता है। अंतरराष्ट्रीय संबंधों के संदर्भ में, सॉफ्ट पावर का इस्तेमाल ऐसी संस्कृति, मूल्यों और नीतियों के माध्यम से किया जाता है जो प्रशंसा या अनुकरण को प्रेरित करें। ताइवान के लिए—जो सीमित औपचारिक राजनयिक मान्यता वाला स्वशासित लोकतंत्र है—वैश्विक उपस्थिति बनाए रखने और चीन के दबाव का मुकाबला करने के लिए सॉफ्ट पावर एक अहम साधन है।

भाषा सॉफ्ट पावर का विशेष रूप से प्रभावशाली माध्यम है। “ताइवानी विशेषताओं” वाली मंदारिन पढ़ाकर ताइवान न सिर्फ अपनी भाषा और संस्कृति को बढ़ावा देता है, बल्कि एक स्वतंत्र, खुले और लोकतांत्रिक समाज के रूप में अपनी पहचान भी प्रस्तुत करता है। यह चीन के तरीके से अलग है, जिसकी आलोचना भाषा कार्यक्रमों को राजनीतिक प्रभाव के साधन के रूप में इस्तेमाल करने के लिए की गई है।

कन्फ्यूशियस संस्थानों से TCML तक: वैश्विक कमी को पूरा करना

कई वर्षों तक चीन के कन्फ्यूशियस संस्थानों (CIs) का वैश्विक मंदारिन शिक्षा पर दबदबा रहा। 2004 में स्थापित ये सरकारी वित्तपोषित केंद्र दुनिया भर के विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में खोले गए और चीनी भाषा तथा संस्कृति को बढ़ावा देते थे। लेकिन चीन और पश्चिम के बीच भू-राजनीतिक तनाव बढ़ने के साथ, CIs पर कथित सेंसरशिप, प्रचार और यहां तक कि जासूसी को लेकर सवाल उठे। बताया गया कि सांस्कृतिक क्रांति, तिब्बत या मानवाधिकार जैसे संवेदनशील विषयों पर CI की कक्षाओं में चर्चा की अनुमति नहीं थी।

2018 तक अकेले अमेरिका में करीब 100 CIs थे। लेकिन अमेरिका और यूरोप, दोनों जगह राजनीतिक चिंताओं के चलते केंद्र बंद होने की लहर के बाद 2023 तक इनकी संख्या पांच से भी कम रह गई। इससे मंदारिन शिक्षा में एक खाली जगह बनी, जिसे भरने के लिए ताइवान ने तेजी से कदम उठाया।

कार्डिफ विश्वविद्यालय में चीनी अध्ययन की व्याख्याता डॉ. एलेन चुंग ने बताया, “इन देशों के लोकतांत्रिक मानदंड समान हैं और ताइवानी सरकार उन्हें ताइवान जलडमरूमध्य के दोनों ओर बढ़ते तनाव के बीच दीर्घकालिक अंतरराष्ट्रीय सद्भाव और राजनीतिक समर्थन को बढ़ावा देने के लिए अनुकूल माहौल मानती है।”

TCML आम तौर पर मौजूदा भाषा स्कूलों या सामुदायिक संगठनों के भीतर स्थापित किए जाते हैं, जिन्हें ताइवानी सरकार से धन और संसाधन मिलते हैं। कार्यक्रम पर अब तक अनुमानित NT$541 million (करीब S$23.1 million) खर्च किए जा चुके हैं और आने वाले वर्षों में इसका और विस्तार होना तय है।

ताइवानी मंदारिन को क्या बनाता है अलग?

TCML पाठ्यक्रम के केंद्र में मंदारिन का ऐसा रूप है जो खास तौर पर ताइवानी है। यह शब्दावली में दिखता है—जैसे MRT के लिए jieyun—और पारंपरिक चीनी अक्षरों के इस्तेमाल में भी, जिन्हें कई लोग मुख्यभूमि चीन में इस्तेमाल होने वाली सरलीकृत लिपि से अधिक सुंदर और सांस्कृतिक रूप से प्रामाणिक मानते हैं। पाठों में अक्सर ताइवानी संस्कृति शामिल होती है: देश के मशहूर रात्रि बाजारों से लेकर उसके लोकतांत्रिक मूल्यों और इतिहास तक।

लंदन में हुआ शिया चाइनीज़ स्कूल (एक TCML केंद्र) चलाने वाली सुश्री कात्या टिंग ने बताया कि कई छात्र पारंपरिक अक्षरों की सुंदरता के कारण या जापानी कांजी लेखन प्रणाली से उनकी समानता के चलते इन्हें सीखने में रुचि रखते हैं। उन्होंने कहा, “हमारे एक छात्र ने कहा कि पारंपरिक अक्षर सीखना हमेशा से उसका सपना रहा है, क्योंकि उसे वे ज्यादा सुंदर लगते हैं। हमारे जापानी छात्र भी इन्हें पसंद करते हैं, क्योंकि उनकी कांजी लेखन प्रणाली में भी यही अक्षर इस्तेमाल होते हैं।”

हालांकि, यह विशिष्टता दोधारी तलवार है। फ्लिंडर्स विश्वविद्यालय के डॉ. जेफ्री गिल ने कहा, “ज्यादातर देशों की शिक्षा व्यवस्था आधुनिक मानक चीनी पढ़ाती है, जैसी चीन में बोली और लिखी जाती है—यानी सरलीकृत अक्षरों वाली ‘पुतोंगहुआ’। इसका मतलब है कि TCML ऐसी चीनी पढ़ा रहे हैं जिसे ज्यादातर छात्रों ने पहले नहीं पढ़ा और जो उनके पिछले सीखने के अनुभवों से मेल नहीं खाती।” इससे सवाल उठता है कि विदेशों में TCML मौजूदा चीनी भाषा कार्यक्रमों के साथ कैसे तालमेल बिठा सकते हैं।

सॉफ्ट पावर का इस्तेमाल: कक्षा से परे

ताइवान की भाषा कूटनीति TCML केंद्रों की चारदीवारी से कहीं आगे तक जाती है। सरकार अंतरराष्ट्रीय छात्रों को ताइवान में मंदारिन पढ़ने के लिए छात्रवृत्ति देती है, शिक्षकों के लिए विनिमय कार्यक्रम चलाती है और दुनिया भर के विश्वविद्यालयों के साथ साझेदारी करती है। उदाहरण के लिए, हार्वर्ड विश्वविद्यालय ने चीन में कामकाज संबंधी दिक्कतों का हवाला देते हुए 2021 में अपना ग्रीष्मकालीन मंदारिन कार्यक्रम बीजिंग से हटाकर ताइपे स्थित नेशनल ताइवान यूनिवर्सिटी में शुरू किया। इसके बाद से UCLA, MIT और Duke समेत 20 से अधिक अमेरिकी विश्वविद्यालयों ने मंदारिन शिक्षा के लिए ताइवानी संस्थानों के साथ साझेदारी की है।

दिसंबर 2020 में शुरू की गई अमेरिका-ताइवान शिक्षा पहल का लक्ष्य शैक्षणिक स्वतंत्रता की रक्षा करते हुए मंदारिन और अंग्रेजी शिक्षा तक पहुंच बढ़ाना है। ये साझेदारियां सिर्फ ताइवान में महामारी की स्थिर स्थिति के कारण ही आकर्षक नहीं हैं, बल्कि इसलिए भी कि वे चीन के तेजी से राजनीतिक रंग लेते शिक्षा माहौल का विकल्प देती हैं।

दक्षिण-पूर्व एशिया में ताइवान के प्रयास अधिक जमीनी स्तर पर हैं। उदाहरण के लिए, वियतनाम में सरकार की एक-चीन नीति के पालन के कारण आधिकारिक संबंध सीमित हैं, लेकिन ताइवान का वास्तविक दूतावास शिक्षा मेलों, छात्रवृत्तियों और मीडिया सहयोग का आयोजन करता है। छात्रों तक पहुंचने में सोशल मीडिया और डिजिटल मंच अहम बन गए हैं, खासकर तब से जब वियतनामी युवाओं और बुद्धिजीवियों में पारंपरिक चीनी अक्षरों के प्रति रुचि बढ़ रही है।

चुनौतियां और सीमाएं: क्या ताइवान चीन से मुकाबला कर सकता है?

सफलताओं के बावजूद, सॉफ्ट पावर बढ़ाने के ताइवान के प्रयासों के सामने बड़ी चुनौतियां हैं। चीन के आर्थिक और राजनीतिक दबदबे के कारण कई छात्रों के लिए चीन में बोली जाने वाली मंदारिन सीखने से शैक्षणिक और करियर के बेहतर अवसर मिलते हैं। ब्रिटेन के विश्वविद्यालयी छात्रों के साथ डॉ. चुंग के शोध से पता चला कि चीन की राजनीतिक व्यवस्था के आलोचक छात्र भी व्यावहारिक कारणों से अक्सर मुख्यभूमि वाली मंदारिन सीखना पसंद करते हैं।

इसके अलावा, ताइवान के बाहर मंदारिन के ज्यादातर पाठ्यक्रम सरलीकृत अक्षरों और मुख्यभूमि के उच्चारण पर आधारित हैं, जिससे ताइवानी मंदारिन के बारे में जानकारी सीमित रहती है। ताइवान का विकेंद्रीकृत तरीका शैक्षणिक स्वतंत्रता को बढ़ावा देता है, लेकिन इससे गुणवत्ता में असमानता और दृश्यता की कमी भी हो सकती है, खासकर चीन के अधिक केंद्रीकृत और अच्छी तरह वित्तपोषित प्रयासों की तुलना में।

व्यावहारिक बाधाएं भी हैं। वियतनाम जैसे देशों में ताइवानी मंदारिन शिक्षा तक पहुंच सीमित है और यह अक्सर PRC समर्थित कार्यक्रमों से अधिक महंगी होती है। बड़े शहरों से बाहर ताइवान के कार्यक्रमों के बारे में जागरूकता कम है और राजनयिक सीमाओं के कारण पहुंच भी सीमित रहती है।

भाषा से परे सॉफ्ट पावर: “लव बोट” और सांस्कृतिक कूटनीति

भाषा ताइवान की व्यापक सॉफ्ट पावर रणनीति का सिर्फ एक पहलू है। “लव बोट ताइवान”—जिसका औपचारिक नाम ओवरसीज कॉम्पैट्रिएट यूथ ताइवान स्टडी टूर है—जैसे कार्यक्रमों ने ताइवानी अमेरिकी पहचान को आकार देने और ताइवान के लिए वैश्विक समर्थन बनाने में अहम भूमिका निभाई है। 1966 में शुरू होने के बाद से यह कार्यक्रम विदेशों में रहने वाले हजारों चीनी और ताइवानी युवाओं को भाषा अध्ययन, संस्कृति से जुड़ने और व्यक्तिगत संबंध बनाने के लिए ताइवान लाया है। इसके उल्लेखनीय पूर्व प्रतिभागियों में अमेरिकी कांग्रेस सदस्य जूडी चू और गायक वांग लीहोम शामिल हैं।

शुरुआत में चीनी संस्कृति और KMT की विचारधारा को बढ़ावा देने पर केंद्रित यह कार्यक्रम अब ताइवानी संस्कृति, लोकतंत्र और विविधता पर जोर देता है। आज इसे युवाओं के लिए अपनी विरासत से जुड़ने और ताइवान के जीवंत समाज को करीब से देखने का एक प्रतिष्ठित अवसर माना जाता है। सरकार को उम्मीद है कि प्रतिभागी अनौपचारिक राजदूत बनेंगे, अपने अनुभव साझा करेंगे और अंतरराष्ट्रीय सद्भाव को बढ़ावा देंगे।

भू-राजनीतिक मुकाबले के केंद्र में मंदारिन शिक्षा

मंदारिन शिक्षा की वैश्विक मांग ने भाषा को चीन और ताइवान के बीच सॉफ्ट पावर की प्रतिस्पर्धा का मैदान बना दिया है। कभी चीन के कन्फ्यूशियस संस्थानों का दबदबा था, लेकिन उनके पतन ने ताइवान के TCML केंद्रों के लिए लोकतांत्रिक और खुला विकल्प पेश करने का रास्ता खोला है। उदाहरण के लिए, मध्य यूरोप में ताइवान के विकेंद्रीकृत भाषा केंद्रों का नेटवर्क लोकप्रिय हो रहा है, खासकर उन देशों में जो चीनी राजनीतिक प्रभाव को लेकर सतर्क हैं।

कन्फ्यूशियस संस्थान अक्सर राष्ट्रीय शिक्षा व्यवस्था का हिस्सा होते हैं और चीनी सरकार से करीबी तौर पर जुड़े रहते हैं। इसके उलट, TCML स्वतंत्र और जमीनी स्तर की ऐसी साझेदारियों के रूप में काम करते हैं जिनकी जड़ें नागरिक समाज में हैं। यह तरीका शैक्षणिक स्वतंत्रता और बौद्धिक आजादी पर जोर देता है, जो कई पश्चिमी लोकतंत्रों के मूल्यों के अनुरूप है।

अपनी स्थिति को और मजबूत करने के लिए ताइवान मानकीकृत शिक्षक योग्यताओं, नए मूल्यांकन साधनों और 2025 मंदारिन शिक्षा संवर्धन कार्यक्रम जैसी पहलों के जरिए एकीकृत पाठ्यक्रम में निवेश कर रहा है। इसका लक्ष्य सीखने के नतीजों को बेहतर करना और वैश्विक मंदारिन शिक्षा में ताइवान के नेतृत्व को मजबूत करना है।

आगे की राह: अवसर और सुझाव

विशेषज्ञों का सुझाव है कि सॉफ्ट पावर की पूरी क्षमता हासिल करने के लिए ताइवान कई रणनीतियां अपना सकता है:

• पहचान को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करना: ताइवान को व्यापक चीनी जगत के साथ अपनी सांस्कृतिक निरंतरता को अधिक प्रभावी ढंग से बताना चाहिए और साथ ही लोकतंत्र के रूप में अपनी विशिष्टता भी उजागर करनी चाहिए।
• व्यावहारिक प्रोत्साहन: प्रौद्योगिकी और सेमीकंडक्टर जैसे ताइवान के उद्योगों में करियर के अवसरों पर जोर देने से ताइवानी मंदारिन अंतरराष्ट्रीय छात्रों के लिए अधिक आकर्षक हो सकती है।
• पाठ्यक्रम में सुधार: विदेशी शिक्षकों के साथ मिलकर मुख्यधारा के पाठ्यक्रमों में ताइवानी मंदारिन और संस्कृति को शामिल करने से इसकी दृश्यता और प्रासंगिकता बढ़ेगी।
• डिजिटल पहुंच: ऑनलाइन पाठ्यक्रमों और संसाधनों का विस्तार भौगोलिक और राजनयिक बाधाओं को दूर करने में मदद कर सकता है, खासकर दक्षिण-पूर्व एशिया जैसे क्षेत्रों में।
• पूर्व छात्रों से जुड़ाव: पूर्व छात्रों और कार्यक्रम प्रतिभागियों को भाषा राजदूत के रूप में शामिल करने से जमीनी स्तर पर संबंध बन सकते हैं और ताइवान के समाज के वास्तविक अनुभव साझा किए जा सकते हैं।

आखिरकार, ताइवानी विशेषताओं वाली मंदारिन को बढ़ावा देना भाषा से कहीं बढ़कर है—यह वैश्विक मंच पर पहचान, मूल्यों और आकांक्षाओं का बयान है। दुनिया के पहले चीनी लोकतंत्र के रूप में, ताइवान के सॉफ्ट पावर प्रयास बदलते भू-राजनीतिक दौर में एक प्रभावशाली विकल्प पेश करते हैं।

सारांश

• ताइवान अपनी लोकतांत्रिक पहचान प्रस्तुत करने और सॉफ्ट पावर बढ़ाने के लिए दुनिया भर में मंदारिन भाषा केंद्रों (TCML) का इस्तेमाल कर रहा है।
• TCML ताइवानी मंदारिन की खासियतें सिखाते हैं, जिनमें पारंपरिक अक्षर और स्थानीय सांस्कृतिक संदर्भ शामिल हैं।
• यह पहल राजनीतिक प्रभाव और सेंसरशिप की चिंताओं के बीच चीन के कन्फ्यूशियस संस्थान बंद होने से पैदा हुई कमी को पूरा करती है।
• ताइवान की भाषा कूटनीति में छात्रवृत्तियां, शिक्षक विनिमय और “लव बोट ताइवान” जैसे सांस्कृतिक कार्यक्रम भी शामिल हैं।
• चीन का आर्थिक दबदबा, ताइवानी मंदारिन के बारे में सीमित जानकारी और कुछ देशों में व्यावहारिक बाधाएं अब भी चुनौतियां हैं।
• विशेषज्ञ सॉफ्ट पावर को मजबूत करने के लिए ताइवान की पहचान को अधिक स्पष्टता से व्यक्त करने, व्यावहारिक प्रोत्साहन देने, पाठ्यक्रम सुधारने, डिजिटल पहुंच बढ़ाने और पूर्व छात्रों से जुड़ने की सलाह देते हैं।
• मंदारिन शिक्षा चीन और ताइवान के बीच प्रभाव की प्रतिस्पर्धा का अहम मैदान बन गई है, जहां भाषा सांस्कृतिक सेतु और अंतरराष्ट्रीय कूटनीति के साधन, दोनों की भूमिका निभाती है।