डाउनी ने डूम के लिए नई जापानी आवाज़ की घोषणा की
एवेंजर्स: डूम्सडे में रॉबर्ट डाउनी जूनियर के डॉक्टर डूम को तोमोकाज़ु मोरिकावा जापानी आवाज़ देंगे। फिल्म जापान और अमेरिका में शुक्रवार, 18 दिसंबर 2026 को रिलीज़ होगी। मार्वल ने 3 नवंबर को कास्टिंग की घोषणा के साथ जापानी ट्रेलर जारी किया, जिसमें मोरिकावा की आवाज़ सुनाई देती है। साथ ही, चार प्रीमियम सिनेमा प्रारूपों के पोस्टर भी जारी किए गए।
विषय-सूची
मोरिकावा ने बताया कि वह 40 साल से वॉइस एक्टर के तौर पर काम कर रहे हैं। इस भूमिका से उनका दिवंगत केइजी फुजिवारा के साथ निजी जुड़ाव भी है। फुजिवारा ने 2008 की आयरन मैन से लेकर 2019 की एवेंजर्स: एंडगेम तक, मार्वल फिल्मों के जापानी संस्करणों में डाउनी के टोनी स्टार्क, यानी आयरन मैन, को आवाज़ दी थी। अप्रैल 2020 में 55 साल की उम्र में उनका निधन हो गया।
कास्टिंग की खबर डाउनी ने खुद जापानी प्रशंसकों के लिए एक वीडियो संदेश में दी। मार्वल जापान ने अपनी आधिकारिक कास्टिंग घोषणा में उनका संदेश प्रकाशित किया। इसके साथ ही मोरिकावा के चार सवालों के जवाब भी दिए गए, जिनमें भूमिका स्वीकारने, फुजिवारा को याद करने और दर्शकों की अपेक्षाओं पर खरा उतरने की बात शामिल थी।
जापानी प्रोडक्शन ने इससे पहले 29 वॉइस एक्टर्स की घोषणा की थी। इनमें स्टीव रोजर्स की भूमिका में लौट रहे युइची नाकामुरा शामिल थे, जबकि डूम की आवाज़ देने वाले कलाकार का नाम गुप्त रखा गया था। नए ट्रेलर में अब दर्शक मोरिकावा की आवाज़ को पहले घोषित कलाकारों के साथ सुन सकते हैं।
जापानी दर्शकों के लिए इस बदलाव में दो बातें जुड़ी हैं: डाउनी मार्वल सिनेमैटिक यूनिवर्स में आयरन मैन के बजाय दुश्मन के रूप में लौट रहे हैं, और उनके पूर्व जापानी वॉइस एक्टर के लंबे समय के सहयोगी इस नई भूमिका को आवाज़ देंगे। एमसीयू वह साझा काल्पनिक दुनिया है जो मार्वल की फिल्मों और किरदारों को जोड़ती है।
फुजिवारा को याद करता संदेश
पर्दे पर डॉक्टर डूम की भूमिका निभा रहे डाउनी ने मोरिकावा का आभार जताया और इस नई कास्टिंग को फुजिवारा के काम से जोड़ा। मार्वल द्वारा प्रकाशित जापानी संदेश का अनुवाद इस प्रकार है:
मोरिकावा, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं जापान में सभी तक आपका अभिनय पहुंचाने के लिए उत्सुक हूं। केइजी फुजिवारा की विरासत आगे बढ़ेगी। उसी विरासत के साथ, एवेंजर्स: डूम्सडे में सिनेमाघर में आपसे मुलाकात होगी।
फुजिवारा की आवाज़ उन फिल्मों में डाउनी के अभिनय के साथ रही, जिन्होंने टोनी स्टार्क को मार्वल के प्रमुख नायकों में से एक बनाया। एंडगेम में उनकी आखिरी एमसीयू भूमिका थी। इस फिल्म के सात साल बाद डाउनी की वापसी के संदर्भ में उनका जिक्र खास महत्व रखता है।
एनीमे क्रेयॉन शिन-चान में हिरोशी नोहारा की आवाज़ के लिए भी मोरिकावा ने फुजिवारा की जगह ली थी। इसलिए फुजिवारा के साथ उनका जुड़ाव मार्वल से आगे बढ़कर जापानी दर्शकों के एक और परिचित किरदार तक जाता है।
यह नई भूमिका दोनों के साझा पेशेवर इतिहास को एक अलग किरदार से जोड़ती है। मोरिकावा एवेंजर्स के विरोधी डूम को आवाज़ देंगे, जबकि फुजिवारा का पुराना अभिनय उस नायक के साथ जुड़ा रहेगा जिसने एवेंजर्स को बचाने में मदद की थी।
भूमिका में मोरिकावा के 40 साल का अनुभव
मोरिकावा ने कहा कि डाउनी का निजी संदेश उन्हें भावुक कर गया और उनकी कल्पना से कहीं बढ़कर था। अनुभवी वॉइस एक्टर ने पहले मज़ाकिया अंदाज़ में प्रतिक्रिया दी, फिर बताया कि वह इस भूमिका को कितनी गंभीरता से लेते हैं।
वीडियो पर अपनी प्रतिक्रिया देते हुए मोरिकावा ने जापानी में कहा, जिसका अनुवाद है:
यह एआई तो नहीं है, है न?
अपने विस्तृत जवाब में उन्होंने इस कास्टिंग को चार दशक के काम के संदर्भ में रखा। डूम की जापानी आवाज़ के रूप में नए घोषित मोरिकावा ने अनुवाद में अपना लक्ष्य इस तरह बताया:
मैं 40 साल से वॉइस एक्टर हूं और इन 40 वर्षों के काम का शिखर बनाते हुए इस अभिनय में अपना सब कुछ देना चाहता हूं!
मोरिकावा ने खुद को ऐसा प्रशंसक भी बताया जो फिल्म का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था। उन्होंने कहा कि वह समझते हैं कि दर्शक लंबे समय से इस सवाल पर नज़र रखे हुए थे कि डूम को आवाज़ कौन देगा। प्रोडक्शन की सफलता में मदद के लिए वह अपना पूरा प्रयास करना चाहते हैं।
प्रशंसकों के लिए उनके आखिरी जवाब में इस जिम्मेदारी के महत्व पर जोर था। उन्होंने डूम्सडे को एक बड़ी घटना और अहम पड़ाव बताया और कहा कि वह चाहते हैं कि उनका अभिनय दर्शकों की उम्मीदों पर खरा उतरे।
सहकर्मी की याद ने गढ़ी भूमिका
मोरिकावा और फुजिवारा ने वॉइस एक्टिंग की दुनिया में लगभग एक ही समय पर कदम रखा था। मार्वल के प्रकाशित इंटरव्यू में मोरिकावा ने उस लंबे दौर को याद किया जब दोनों नए कलाकार थे। फुजिवारा पर उनकी बातों में उन शुरुआती कामकाजी वर्षों को साथ बिताने वाले व्यक्ति का नज़रिया झलकता है।
एमसीयू फिल्म में डाउनी को आवाज़ देने के लिए फुजिवारा की जगह लेने का मतलब बताते हुए मोरिकावा ने अनुवाद में कहा:
फुजिवारा और मैंने एक ही समय पर शुरुआत की थी और वॉइस एक्टिंग की दुनिया में नए कलाकारों के तौर पर हमने लंबा वक्त साथ बिताया। मैं चाहता हूं कि यह ऐसा काम बने जिसका सभी आनंद ले सकें और जिसमें उनकी भावनाओं का भी पूरा सम्मान हो। मुझे यह भी बहुत चिंता है कि मैं लोगों को निराश न कर दूं!
जापानी डबिंग में मूल संवादों की जगह जापानी आवाज़ें दी जाती हैं। वॉइस एक्टर पर्दे पर कलाकार के अभिनय की टाइमिंग के अनुरूप किरदार की भावनाएं प्रस्तुत करता है। यहां मोरिकावा को डाउनी के नए खलनायक के लिए जापानी संवाद बोलने हैं और साथ ही फुजिवारा तथा दर्शकों के प्रति उस निजी जिम्मेदारी को निभाना है जिसका उन्होंने जिक्र किया।
दोनों वॉइस एक्टर्स का जुड़ाव इस घोषणा को क्रेडिट में नाम बदलने भर से कहीं अधिक बनाता है। फुजिवारा के आयरन मैन से परिचित दर्शक डाउनी को नई भूमिका में देखेंगे, जिसे वह कलाकार आवाज़ दे रहे हैं जो फुजिवारा को अपने करियर की शुरुआत से जानते थे।
ट्रेलर में डूम की ताकत की झलक
मार्वल ने डॉक्टर डूम को एवेंजर्स के लिए बेहद शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी के रूप में पेश किया है। आधिकारिक घोषणा के मुताबिक, वह थॉर के पूरे दम से किए हमले को दो उंगलियों से रोक देते हैं। यह दृश्य दिखाता है कि थंडर गॉड समेत कई नायकों वाली टीम के लिए वह कितने खतरनाक हैं।
जापानी ट्रेलर में पहले घोषित कलाकारों की आवाज़ों के साथ डूम के रूप में मोरिकावा की आवाज़ भी है। इसके जारी होने से दर्शक नए वॉइस एक्टर को फिल्म के एक्शन के संदर्भ में सुन सकते हैं और डूम की शारीरिक ताकत भी देख सकते हैं।
डाउनी इससे पहले टोनी स्टार्क की भूमिका निभा चुके हैं, जिनकी आयरन मैन की पहचान ने उन्हें एवेंजर्स के प्रमुख नायकों में शामिल किया। डूम्सडे में वही अभिनेता अब विरोधी पक्ष में लौट रहे हैं। मार्वल ने डूम की पहचान और इस कहानी में उनकी भूमिका के बारे में जानकारी गुप्त रखी है।
फिल्म का निर्देशन एंथनी और जो रूसो कर रहे हैं। दोनों भाइयों ने 2018 में एवेंजर्स: इन्फिनिटी वॉर और 2019 में एवेंजर्स: एंडगेम का भी निर्देशन किया था। इस तरह नई फिल्म को पिछली एवेंजर्स टीम के बड़े मुकाबले के पीछे रहे फिल्मकारों से जोड़ती है।
जापानी कलाकारों में मार्वल की कई टीमें
मोरिकावा जापानी कलाकारों की उस टीम में शामिल हो रहे हैं जिसके 29 कलाकारों की घोषणा पहले की गई थी। क्रिस इवांस द्वारा पर्दे पर निभाए गए स्टीव रोजर्स को नाकामुरा आवाज़ देते हैं, जबकि केंटा मियाके क्रिस हेम्सवर्थ के थॉर को आवाज़ देते हैं। एंथनी मैकी के सैम विल्सन, यानी कास्ट सूची में शामिल कैप्टन अमेरिका, की आवाज़ जुनपेई मिज़ोबाटा हैं।
फैंटास्टिक फोर और एक्स-मेन के किरदार भी इस कास्ट में शामिल हैं। माया सकामोटो वनेसा किर्बी की सू स्टॉर्म, यानी इनविज़िबल वुमन, को आवाज़ देती हैं और ताकेहितो कोयासु पेड्रो पास्कल के रीड रिचर्ड्स, यानी मिस्टर फैंटास्टिक, की आवाज़ हैं। इन भूमिकाओं के साथ प्रोफेसर एक्स, मैग्नेटो, साइक्लोप्स और एक्स-मेन के अन्य किरदार भी हैं।
जापानी कलाकारों में डाइसुके हिराकावा, टॉम हिडलस्टन के लोकी को; योशिमासा होसोया, सिमू लियू के शांग-ची को; और री ताकाहाशी, कैथरीन न्यूटन की कैसी लैंग को आवाज़ देते हैं। कलाकारों का यह विस्तार मार्वल की कई फिल्मी दुनिया के नायकों को साथ लाने के फिल्म के वादे को ठोस रूप देता है।
जापानी संस्करण में डूम की कास्टिंग से कलाकारों की टीम में पहले छिपाकर रखी गई केंद्रीय खलनायक की भूमिका का नाम सामने आ गया है। मोरिकावा की घोषणा के साथ आए ट्रेलर में उनकी आवाज़ पहले से लौट रहे और नए शामिल कलाकारों के साथ सुनाई देती है।
चार पोस्टरों में केंद्र में डूम
मार्वल ने INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX और SCREENX में फिल्म दिखाने की भी घोषणा की। हर प्रारूप के साथ डूम का एक अलग पोस्टर जारी किया गया है। इन कलाकृतियों में उनका रूप, ताकत और उनके आसपास मौजूद किरदार दिखाए गए हैं।
INFINITY VISION के पोस्टर में रंगीन कांच की शैली से डूम को दिखाया गया है, जिससे उनकी छवि में श्रद्धा का भाव आता है। डिज़्नी के अनुसार, INFINITY VISION उन सिनेमाघरों के लिए प्रमाणन है जो एवेंजर्स: डूम्सडे देखने के लिए उपयुक्त माने गए मानकों पर खरे उतरते हैं।
Dolby Cinema के पोस्टर में डूम की ताकत पर जोर है। प्रचार सामग्री में बताया गया है कि वह थॉर को उड़ाकर दूर भेज सकते हैं। 4DX का पोस्टर इसके बजाय खलनायक के चांदी के मुखौटे, हरे चोगे और भारी कवच को उभारता है।
SCREENX के पोस्टर में डूम के आसपास हरे, बैंगनी और पीले चोगे पहने आकृतियां हैं। चारों डिज़ाइन एक ही केंद्रीय खतरे के अलग-अलग रूप दिखाते हैं: नकाबपोश, कवचधारी ऐसा किरदार जो एवेंजर्स के सबसे शक्तिशाली सदस्यों में से एक को भी परास्त कर सकता है।
घोषणा में इन सिनेमा प्रारूपों की पुष्टि की गई है, लेकिन सिनेमाघरों की सूची या टिकट बुकिंग की तारीखें नहीं दी गईं। जापान में फिल्म का वितरण वॉल्ट डिज़्नी जापान कर रहा है।
आयरन मैन से दिसंबर की रिलीज़ तक
एंडगेम के सात साल बाद डूम्सडे रिलीज़ होगी। जापान और अमेरिका में इसकी रिलीज़ एक ही दिन तय है। 3 नवंबर की कास्टिंग घोषणा, 18 दिसंबर को फिल्म के सिनेमाघरों में आने से 45 दिन पहले की गई।
इन प्रमुख तारीखों से नई घोषणा और मोरिकावा की बातों के पीछे का इतिहास जुड़ता है:
- 2008: आयरन मैन में डाउनी के टोनी स्टार्क का परिचय हुआ और फुजिवारा ने उन्हें जापानी आवाज़ दी।
- 2019: एवेंजर्स: एंडगेम फुजिवारा की आखिरी एमसीयू फिल्म बनी।
- अप्रैल 2020: 55 साल की उम्र में फुजिवारा का निधन हुआ।
- 3 नवंबर 2026: मोरिकावा को डूम की आवाज़ देने की घोषणा डाउनी के वीडियो संदेश, जापानी ट्रेलर और प्रारूपों के पोस्टरों के साथ हुई।
- 18 दिसंबर 2026: एवेंजर्स: डूम्सडे जापान और अमेरिका में रिलीज़ होने वाली है।
अगला तय पड़ाव फिल्म की सिनेमाघरी रिलीज़ है। जापानी डब देखने वाले दर्शकों को इसमें डाउनी की वापसी के साथ डूम के किरदार में मोरिकावा का अभिनय और फुजिवारा की वह याद देखने-सुनने को मिलेगी, जिसका दोनों कलाकारों ने खास तौर पर जिक्र किया है।
मुख्य बातें
- एवेंजर्स: डूम्सडे के जापानी डब में रॉबर्ट डाउनी जूनियर के डॉक्टर डूम को तोमोकाज़ु मोरिकावा आवाज़ देंगे।
- डाउनी ने वीडियो संदेश के जरिए कास्टिंग की घोषणा की और दिवंगत केइजी फुजिवारा को श्रद्धांजलि दी।
- मोरिकावा ने कहा कि वह चाहते हैं कि यह भूमिका वॉइस एक्टर के तौर पर उनके 40 साल के करियर का शिखर बने।
- जापानी ट्रेलर और INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX तथा SCREENX के पोस्टर जारी किए गए।
- एंथनी और जो रूसो निर्देशित यह फिल्म 18 दिसंबर 2026 को जापान और अमेरिका में रिलीज़ होने वाली है।
