उज़्बेकिस्तान में लैटिन वर्णमाला संशोधित, नए अक्षर अप्रैल 2027 से लागू होंगे

चार अक्षरों में बदलाव, चरणबद्ध होगा संक्रमण

उज़्बेकिस्तान 22 अप्रैल, 2027 को संशोधित लैटिन वर्णमाला लागू करेगा। राष्ट्रपति शौकत मिर्ज़ियोयेव ने 21 अक्टूबर, 2026 को उज़्बेक भाषा दिवस पर इस कानून पर हस्ताक्षर किए। लिखने के चार परिचित रूप बदलेंगे, जबकि मौजूदा दस्तावेज़, राष्ट्रीय मुद्रा और प्रतिभूतियां मान्य रहेंगी।

संशोधित वर्णमाला में 28 अक्षर और एक एपॉस्ट्रॉफी होगी, जिसे तुतुक चिह्न भी कहा जाता है। Oʻ, Gʻ, Sh और Ch की जगह क्रमशः Ö, Ğ, Ş और Ç लेंगे। Ng को वर्णमाला में अलग अक्षर नहीं माना जाएगा।

परिवारों, स्कूलों और कारोबारों के लिए संक्रमण कई वर्षों में होगा, न कि उज़्बेक में छपी हर चीज़ को तुरंत बदलकर। स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में बदलाव 2027 में पहली कक्षा से शुरू होने वाला है। सभी कक्षाओं में यह बदलाव 2031 तक पूरा करने की योजना है।

राष्ट्रपति प्रशासन की प्रमुख सईदा मिर्ज़ियोयेवा ने हस्ताक्षर की घोषणा की और इन बदलावों को लेखन प्रणाली पर वर्षों से जारी सार्वजनिक बहस से जोड़ा। उन्होंने कहा कि संशोधन का मकसद मौजूदा वर्णमाला की कमियों को दूर करना, युवाओं में साक्षरता बढ़ाना और डिजिटल संचार में उज़्बेक भाषा के इस्तेमाल को मजबूत करना है।

सरकार को दो महीने के भीतर एक कार्यान्वयन कार्यक्रम तैयार कर मंज़ूर करना होगा। यह कार्यक्रम तय करने में मदद करेगा कि सार्वजनिक संस्थान संशोधित वर्णमाला कैसे अपनाएंगे, इसमें कुछ मौजूदा संकेतों और अन्य वस्तुओं को बदलने की समय-सीमा भी शामिल होगी।

कानून में दो अलग-अलग समय-सीमाएं हैं: अप्रैल 2027 में कानूनी रूप से लागू होने की तारीख और किताबों, संकेतों तथा सार्वजनिक प्रदर्शनों में बदलाव के लिए लंबा व्यावहारिक संक्रमण। इसलिए, बदलाव लागू होने के दौरान पाठकों को पुराने अक्षर-रूप भी दिखते रहेंगे।

कौन से अक्षर बदलेंगे?

संशोधन में चार अक्षरों के बड़े और छोटे, दोनों रूपों की लिखावट बदलेगी। दो बदलावों में अक्षरों के जोड़ों की जगह चिह्न वाले एकल अक्षर आएंगे; अन्य दो में साथ लगे चिह्न के साथ लिखे जाने वाले अक्षरों की जगह नए रूप आएंगे।

• Oʻ और oʻ की जगह Ö और ö आएंगे।
• Gʻ और gʻ की जगह Ğ और ğ आएंगे।
• Sh और sh की जगह Ş और ş आएंगे।
• Ch और ch की जगह Ç और ç आएंगे।

नए अक्षरों पर लगे चिह्नों को डायक्रिटिक्स कहा जाता है। ये एक अक्षर को दूसरे से अलग पहचान देते हैं। उदाहरण के लिए, संशोधित वर्णमाला में O और Ö दोनों होंगे, और G तथा Ğ भी।

पूरी वर्णमाला इस प्रकार होगी: A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y और Z। इन 28 अक्षरों के साथ तुतुक चिह्न भी बना रहेगा।

पिछली वर्णमाला में 26 अक्षर और तीन अक्षर-समूह थे। Ng को स्वतंत्र वर्णमाला प्रविष्टि के रूप में हटाने से इस सूची में बदलाव होगा, जबकि Sh और Ch की जगह Ş और Ç आने से इनमें से हर प्रविष्टि के लिए एक लिखित अक्षर होगा। तुतुक चिह्न और डायक्रिटिक्स वाले नए अक्षरों के संशोधित प्रणाली में अलग-अलग स्थान होंगे।

मौजूदा दस्तावेज़ और मुद्रा मान्य रहेंगे

कानून लागू होने से पहले जारी दस्तावेज़ मान्य रहेंगे, भले ही उनमें पुराने अक्षर-रूप हों। यही व्यवस्था राष्ट्रीय मुद्रा और प्रतिभूतियों पर भी लागू होगी। प्रतिभूतियां ऐसे वित्तीय साधन हैं जो स्वामित्व या भुगतान के दावे को दर्शाते हैं।

मिर्ज़ियोयेवा ने इस चिंता पर बात की कि नई वर्णमाला के कारण लोगों को अपने खर्च पर दस्तावेज़ बदलने पड़ेंगे। अपनी घोषणा में उन्होंने अधिकारियों द्वारा चुनी गई व्यवस्था समझाई:

क्या अब सभी दस्तावेज़ बदलने होंगे? बिल्कुल नहीं। हमने खर्च न्यूनतम रखने का तरीका चुना है: सभी मौजूदा दस्तावेज़, राष्ट्रीय मुद्रा और प्रतिभूतियां मान्य रहेंगी, जबकि पाठ्यपुस्तकें, संकेत और दिशासूचक बोर्ड उनकी उपयोग-अवधि पूरी होने पर धीरे-धीरे बदले जाएंगे

निवासियों के लिए मुख्य आश्वासन स्पष्ट है: संक्रमण के नियमों के तहत किसी मौजूदा दस्तावेज़ पर पुरानी वर्तनी स्वीकार्य रहेगी। पहले से जारी मुद्रा भी चलन में बनी रह सकेगी।

संकेतों और सार्वजनिक इमारतों में चरणों में बदलाव

सरकारी निकाय और संगठन पुराने अक्षर-रूप वाले मौजूदा प्रतीकों और राजचिह्नों का इस्तेमाल जारी रख सकते हैं। संक्रमण के प्रावधानों में इमारतों पर बने राजकीय प्रतीक के उभरे हुए चित्र, संकेत और भौगोलिक स्थानों की पहचान बताने वाली नाम-पट्टिकाएं भी शामिल हैं।

ये वस्तुएं तब तक इस्तेमाल में रह सकती हैं, जब तक वे घिस न जाएं या कार्यान्वयन कार्यक्रम में तय समय-सीमा न आ जाए। मंत्रिमंडल इस व्यवस्था के दायरे में आने वाली अन्य वस्तुएं तय करेगा।

इसलिए कार्यक्रम का महत्व कानून लागू होने की तारीख से कहीं आगे तक है। यह तय करेगा कि सार्वजनिक जगहों पर वर्णमाला बदलने का भौतिक काम संस्थान कैसे करेंगे, जहां अक्षर किसी छोटी पट्टिका पर छपे हो सकते हैं या इमारत की सतह में ही बनाए गए हो सकते हैं।

मिर्ज़ियोयेवा ने लागत घटाने के उपाय के रूप में चरणबद्ध बदलाव पेश किया। किसी संकेत को उसके पहले से बदले जाने की जरूरत होने पर बदलने से नए अक्षर ऐसे काम के दौरान लगाए जा सकते हैं जो वैसे भी करना पड़ता। हालांकि, कार्यक्रम की समय-सीमा किसी वस्तु के घिसने से पहले भी उसे बदलना अनिवार्य कर सकती है।

अब तक सार्वजनिक की गई जानकारी में संक्रमण के लिए कुल बजट की घोषणा नहीं हुई है। अगला व्यावहारिक कदम दो महीने के भीतर सरकारी कार्यक्रम को मंज़ूरी देना है।

स्कूलों में 2031 तक चलेगा बदलाव

स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में संशोधित वर्णमाला का इस्तेमाल 2027 में शुरू होगा। पहले नई किताबें पहली कक्षा के विद्यार्थियों को देने की योजना है। सभी कक्षाओं में यह बदलाव 2031 तक पूरा होने की उम्मीद है।

शिक्षा की समय-सारणी 2027 से 2031 तक पांच कैलेंडर वर्षों में फैली है। कानून लागू होने से पहले की अवधि से यह लंबी है और व्यापक सुधार के भीतर पाठ्यपुस्तकों के बदलाव के लिए अलग समय-सारणी तय करती है।

संक्रमण के दौरान पुरानी किताबें और सार्वजनिक संकेत इस्तेमाल में बने रहेंगे, जबकि बच्चे नई अध्ययन सामग्री में संशोधित अक्षर-रूप देखेंगे। शिक्षकों को Sh और Ch जैसे परिचित रूपों तथा उनके नए रूप Ş और Ç के बीच संबंध समझाना होगा।

मिर्ज़ियोयेवा ने कहा कि संशोधित वर्णमाला युवाओं में साक्षरता सुधारने में मदद करेगी। यह सुधार का एक शैक्षिक लक्ष्य है; स्कूलों का तात्कालिक काम पाठ्यपुस्तकों में बदलाव की तय प्रक्रिया के जरिए नए रूपों को लागू करना है।

सुधार में डिजिटल इस्तेमाल क्यों शामिल है?

उज़्बेकिस्तान के अधिकारियों ने वर्णमाला में बदलाव को लिखने, जानकारी खोजने और कंप्यूटर पर उज़्बेक पाठ संसाधित करने की व्यावहारिक जरूरतों से जोड़ा है। बदलाव के समर्थकों का कहना है कि नए रूपों से ये काम आसान होंगे।

कंप्यूटर पाठ को अक्षरों के क्रम के रूप में संग्रहीत करता है। उदाहरण के लिए, Sh दो अक्षरों से लिखा जाता है, जबकि Ş एक अक्षर है। मौजूदा रूपों में Oʻ और Gʻ के साथ भी एक चिह्न लगाना पड़ता है। संशोधन से वर्णमाला की इन चारों प्रविष्टियों को अलग-अलग लिखित अक्षर-रूप मिलेंगे।

लोगों के नाम खोजते समय या सॉफ्टवेयर द्वारा पाठ की तुलना करते समय वर्तनी की एकरूपता मायने रखती है। अगर किसी शब्द को अलग-अलग अक्षर-रूपों में लिखा जाए, तो खोज प्रणाली को उन रूपांतरों को पहचानना होगा ताकि वे आपस में जुड़ सकें। सुधार का डिजिटल उद्देश्य लिखित भाषा और संचार के लिए लोगों के रोज़मर्रा के औज़ारों के बीच इसी संबंध से जुड़ा है।

संक्रमण के दौरान पुराने और नए, दोनों तरह के वर्तनी-रूपों पर ध्यान देना होगा। पुराने वर्णमाला में दस्तावेज़ मान्य रहेंगे, जबकि किताबें और संकेत धीरे-धीरे बदलेंगे। इसलिए डिजिटल रिकॉर्ड और खोज उपकरणों को अद्यतन करने वाले संगठनों को उस अवधि का ध्यान रखना होगा, जब दोनों तरह के रूप प्रचलन में होंगे।

घोषित लक्ष्य डिजिटल वातावरण में उज़्बेक का इस्तेमाल आसान बनाना है। अब तक घोषित ठोस बदलाव वर्णमाला, इसके लागू होने की कानूनी तारीख और इसे अपनाने की व्यवस्थाओं से जुड़े हैं।

दशकों के बदलावों से आकार लिया लेखन-सुधार

उज़्बेकिस्तान का यह नवीनतम संशोधन लिपि में कई बदलावों के बाद आया है। 1929 में लैटिन लिपि ने आधिकारिक तौर पर अरबी लिपि की जगह ली। सोवियत काल में 1940 से 1942 के बीच सिरिलिक लिपि अपनाई गई।

स्वतंत्रता के बाद संसद ने 2 सितंबर, 1993 को उज़्बेक के लिए लैटिन वर्णमाला लागू करने वाला कानून पारित किया। उस संस्करण में डायक्रिटिक्स वाले अक्षरों समेत 33 अक्षर और एक एपॉस्ट्रॉफी थी। 1995 में हुए बदलावों में चिह्न वाले कई अक्षरों की जगह Sh, Ch, Oʻ और Gʻ रूप आए तथा C हटा दिया गया।

नई वर्णमाला में Ş, Ç और Ğ फिर शामिल होंगे। ये 1993 में अपनाए गए मूल संस्करण में भी थे। अब Oʻ के रूप में लिखा जाने वाला अक्षर संशोधित वर्णमाला में Ö होगा; 1993 के संस्करण में इसके लिए Õ का इस्तेमाल किया गया था।

सिरिलिक से लैटिन लिपि में बदलाव पूरा करने की मूल योजना 2000 तक की थी। उज़्बेकिस्तान में अब भी दोनों लिपियों का इस्तेमाल होता रहा है। 2026 में हुआ यह हस्ताक्षर 1993 के कानून के 33 साल बाद और बदलाव पूरा करने की मूल समय-सीमा के 26 साल बाद आया है।

राष्ट्रपति मिर्ज़ियोयेव ने अक्टूबर 2020 में उज़्बेक भाषा के विकास और भाषा नीति में सुधार पर एक आदेश पर हस्ताक्षर किए थे, जिसमें लैटिन लिपि अपनाने की प्रक्रिया पूरी करने की परिकल्पना की गई थी। नवीनतम कानून इसी लंबी प्रक्रिया के तहत लैटिन वर्णमाला में संशोधन करता है।

जदीद सम्मेलन से नई समय-सारणी तक

मिर्ज़ियोयेवा ने 11 दिसंबर, 2023 को जदीदों की विरासत पर आयोजित सम्मेलन में वर्णमाला को बेहतर बनाने का प्रस्ताव रखा। जदीद मध्य एशिया के मुस्लिम सुधारक और शिक्षाविद थे। मिर्ज़ियोयेवा ने संशोधन को उनकी शैक्षिक आकांक्षाओं से जोड़ा।

संसद के उच्च सदन ने 10 सितंबर, 2026 को संशोधित कानून को मंज़ूरी दी। मिर्ज़ियोयेव ने 21 अक्टूबर को इस पर हस्ताक्षर किए। यह तारीख उज़्बेक भाषा दिवस से जुड़ी होने के कारण चुनी गई थी। कानून आधिकारिक प्रकाशन के छह महीने बाद लागू होगा; इसकी शुरुआत की तारीख 22 अप्रैल, 2027 तय की गई है।

• 2 सितंबर, 1993: संसद ने उज़्बेक के लिए लैटिन वर्णमाला लागू करने वाला कानून पारित किया।
• 1995: संशोधनों में मौजूदा वर्णमाला में इस्तेमाल होने वाले कई रूप शामिल किए गए।
• अक्टूबर 2020: राष्ट्रपति के आदेश में लैटिन लिपि अपनाने की प्रक्रिया पूरी करने की परिकल्पना की गई।
• 11 दिसंबर, 2023: जदीद सम्मेलन में मिर्ज़ियोयेवा ने वर्णमाला को बेहतर बनाने का प्रस्ताव रखा।
• 10 सितंबर, 2026: उच्च सदन ने संशोधित कानून को मंज़ूरी दी।
• 21 अक्टूबर, 2026: मिर्ज़ियोयेव ने उज़्बेक भाषा दिवस पर कानून पर हस्ताक्षर किए।
• 22 अप्रैल, 2027: संशोधित वर्णमाला लागू होने वाली है।
• 2027 से 2031: स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में संशोधित रूप अपनाए जाने की योजना है।

मिर्ज़ियोयेवा ने माना कि लेखन प्रणाली में बदलाव चिंता पैदा कर सकता है, लेकिन उन्होंने इस फैसले को राष्ट्रीय भाषा के विकास का कदम बताया। मिर्ज़ियोयेव ने भी उज़्बेक भाषा दिवस पर शुभकामना संदेश दिया और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उज़्बेक के प्रति अधिक सम्मान तथा अंतरराष्ट्रीय संवाद में भाषा की बड़ी भूमिका की अपील की।

अब अगला काम सरकारी कार्यक्रम और नए रूप लागू करने के लिए जिम्मेदार संस्थानों का है। मुख्य चुनौती व्यावहारिक है: मौजूदा दस्तावेज़ों को मान्य रखते हुए संशोधित वर्णमाला को रोज़मर्रा के इस्तेमाल में लाना और छपी हुई सामग्री को चरणों में बदलना।

मुख्य बातें

• उज़्बेक की संशोधित लैटिन वर्णमाला 22 अप्रैल, 2027 से लागू होने वाली है।
• Oʻ, Gʻ, Sh और Ch की जगह Ö, Ğ, Ş और Ç आएंगे।
• वर्णमाला में 28 अक्षर और तुतुक चिह्न होगा; Ng अलग अक्षर नहीं रहेगा।
• मौजूदा दस्तावेज़, राष्ट्रीय मुद्रा और प्रतिभूतियां मान्य रहेंगी।
• संकेत और सार्वजनिक प्रतीक घिसने तक या कार्यक्रम की तय समय-सीमा तक इस्तेमाल में रह सकते हैं।
• सरकार को दो महीने के भीतर कार्यान्वयन कार्यक्रम मंज़ूर करना होगा।
• स्कूल की पाठ्यपुस्तकों में बदलाव 2027 में पहली कक्षा से शुरू होगा और 2031 तक पूरा करने की योजना है।