जापान एक्टर्स यूनियन ने एआई से आवाज़ की नकल पर सहमति, रॉयल्टी और सीमाओं की मांग की

प्रशिक्षण से पहले अनुमति, नकल के इस्तेमाल पर भुगतान

करीब 2,600 अभिनेताओं और वॉयस एक्टर्स का प्रतिनिधित्व करने वाली सहकारी संस्था जापान एक्टर्स यूनियन ने ऐसे नियम तय किए हैं जिनके तहत किसी कलाकार की आवाज़ की नकल सीखने, बनाने या प्रकाशित करने से पहले अनुमति लेना अनिवार्य होगा। उसके दिशानिर्देशों में तैयार की गई आवाज़ के इस्तेमाल पर भुगतान, एआई डबिंग में हर भाषा के लिए नई मंजूरी और दिवंगत अभिनेताओं की आवाज़ दोबारा बनाने पर कड़ी सीमाएं लगाने की भी मांग की गई है।

यूनियन ने औपचारिक घोषणा की तारीख 15 अक्टूबर 2026 बताई है, हालांकि यह भी कहा गया है कि घोषणा 16 अक्टूबर को हुई। ये मानक रिकॉर्डिंग की अनुमति तक सीमित नहीं हैं: इनका उद्देश्य कलाकारों को इस बात पर नियंत्रण देना है कि उनकी आवाज़ का डिजिटल रूप कैसे तैयार किया जाए, वह क्या कहे और उसे कहां सुना जाए।

अपनी वॉयस एआई दिशानिर्देशों की घोषणा में यूनियन ने एक बुनियादी समस्या बताई है: जापान में किसी व्यक्ति की आवाज़ की खास तौर पर रक्षा करने वाला कोई व्यापक कानून नहीं है। यूनियन चाहती है कि ये मानक पूरे उद्योग में अपनाए जाएं और साथ ही सरकार से कानून बनाने की मांग भी कर रही है।

कलाकारों के लिए व्यावहारिक चिंता सीधी है। किसी एक भूमिका के लिए की गई रिकॉर्डिंग ऐसे सिस्टम की सामग्री बन सकती है जो वे शब्द या गाने तैयार करे जिन्हें अभिनेता ने कभी प्रस्तुत ही नहीं किया। प्रोडक्शन कंपनियों और एआई डेवलपरों के लिए, इन दिशानिर्देशों में ऐसी सामग्री के इस्तेमाल की अनुमति लेने और उसका बजट तय करने की प्रक्रिया प्रस्तावित है।

ये मानक नए राष्ट्रीय कानून के बजाय उद्योग के लिए स्वैच्छिक दिशानिर्देश हैं। इनका असर इस बात पर निर्भर करेगा कि कंपनियां इन्हें अपनाती हैं या नहीं, इन्हें अनुबंधों में शामिल किया जाता है या नहीं और भविष्य में कानूनी बदलाव क्या होते हैं। खबरों के मुताबिक, जापान एंटरटेनमेंट्स मैनेजमेंट एंटरप्रेन्योर्स एसोसिएशन और जापान वॉयस एक्टर्स एसोसिएशन ने भी इनका समर्थन किया है, जिससे इन प्रस्तावों को यूनियन से बाहर भी समर्थन मिला है।

सहमति में तीन अलग-अलग चरण शामिल होने चाहिए

भाग 3 के अनुच्छेद 7 से 9 तक एआई से आवाज़ के इस्तेमाल को प्रशिक्षण, निर्माण और प्रकाशन या उपयोग में बांटा गया है। यूनियन का कहना है कि हर चरण में उद्देश्य स्पष्ट किया जाना चाहिए और पहले से अनुमति ली जानी चाहिए।

प्रशिक्षण का अर्थ है किसी सिस्टम को आवाज़ के पैटर्न, जैसे उतार-चढ़ाव, लय और उच्चारण, सीखने के लिए रिकॉर्डिंग देना। निर्माण उस सिस्टम का इस्तेमाल करके नया ऑडियो तैयार करना है। प्रकाशन या उपयोग वह चरण है जब तैयार आवाज़ श्रोताओं तक पहुंचती है या किसी प्रोडक्शन का हिस्सा बनती है।

इन मानकों का पालन करने वाली कंपनी को तीनों चरणों का ध्यान रखना होगा। किसी मॉडल को प्रशिक्षित करने की अनुमति के बाद, उससे आवाज़ तैयार करने और उसे तय उद्देश्य के लिए जारी करने की अनुमति भी लेनी होगी। अतिरिक्त सामग्री तैयार करने के लिए भी सहमति जरूरी होगी।

यूनियन का कहना है कि यह नियंत्रण इसलिए अहम है क्योंकि कृत्रिम आवाज़ किसी अभिनेता को ऐसी भूमिका में दिखा सकती है जिसे उसने कभी स्वीकार नहीं किया, या ऐसा लग सकता है कि उसने राजनीतिक या हिंसक बयान दिए हैं जिन्हें बोलने का उसने कभी फैसला नहीं किया। उद्देश्य पहले से बताने पर कलाकार ऑडियो तैयार होने से पहले फैसला कर सकते हैं।

दिशानिर्देशों के तहत, अनुमति देने से इनकार करने वाले या बाद में उसे वापस लेने वाले कलाकारों को कास्टिंग के अवसरों से वंचित नहीं किया जाना चाहिए, उनकी रोजगार शर्तें खराब नहीं की जानी चाहिए और न ही उन्हें किसी अन्य नुकसान का सामना करना चाहिए। यह सुरक्षा उस दबाव को संबोधित करती है जिसका सामना किसी संभावित नियोक्ता को अपनी आवाज़ का लाइसेंस देने का फैसला करते समय अभिनेता कर सकता है।

तैयार की गई आवाज़ के लिए कलाकारों को भुगतान

भाग 5 का अनुच्छेद 16 तैयार किए गए ऑडियो के इस्तेमाल को प्रस्तुति देने के एक नए रूप के तौर पर देखता है। यूनियन का मानना है कि इस्तेमाल के दायरे और तरीके के अनुसार अभिनेताओं को उचित भुगतान, जिसमें रॉयल्टी भी शामिल है, मिलना चाहिए।

रॉयल्टी किसी के काम या लाइसेंस दिए गए अधिकारों के इस्तेमाल से जुड़ा भुगतान है। यहां प्रस्ताव के तहत, अधिकृत नकल का इस्तेमाल होने पर कलाकार कमाई कर सकेगा, बजाय इसके कि भुगतान का सवाल केवल मूल रिकॉर्डिंग सत्र के समय ही तय हो जाए।

यूनियन लाइसेंस देने को अभिनेताओं के लिए संभावित आय का स्रोत और कंपनियों के लिए प्रोडक्शन लागत की योजना बनाने का तरीका बताती है। घोषणा में कोई सार्वभौमिक रॉयल्टी दर या भुगतान का तय फॉर्मूला नहीं दिया गया है। ये शर्तें संबंधित समझौतों के जरिए तय करनी होंगी।

अभिनेताओं ने बिना जानकारी आवाज़ के इस्तेमाल की बात कही

यूनियन के प्रबंध निदेशक और एनीमे चिबी मारुको-चान में तोमोज़ो की आवाज़ देने वाले बिन शिमादा ने कहा कि उनकी अपनी आवाज़ का इस्तेमाल बिना अनुमति किया गया था। घोषणा के समय उन्होंने बताया कि उन्होंने एआई से तैयार ऐसा कवर सुना जिसमें उनके निभाए एक अन्य किरदार की आवाज़ का इस्तेमाल कर आडो का गाना उस्सेवा गाया गया था।

शिमादा ने बताया कि रिकॉर्डिंग सुनने के बाद उनकी प्रतिक्रिया कैसे बदली:

पहली बार सुनकर मैं सन्न रह गया। समय बीतने के साथ मेरा गुस्सा बढ़ता गया। मेरे ऐसे शब्द और गाने, जिन्हें मैंने कभी नहीं कहा या गाया, बिना अनुमति तैयार किए गए, इंटरनेट पर अपलोड हुए और उनसे कमाई की गई। मैं इसे किसी भी तरह देखूं, इसे स्वीकार नहीं कर सकता।

ड्रैगन बॉल में सोन गोकू और गेलेक्‍सी एक्सप्रेस 999 में होशिनो तेत्सुरो की आवाज़ के लिए जानी जाने वाली यूनियन की उपाध्यक्ष मासाको नोजावा ने भी बिना अनुमति बनाई गई नकलों का सार्वजनिक रूप से विरोध किया है। उन्होंने अपनी आवाज़ और प्रस्तुतियों को अपना बताया और कहा कि आंशिक इस्तेमाल के लिए भी अनुमति जरूरी होनी चाहिए।

नोजावा ने कहा कि उन्होंने जो एआई संस्करण सुना, वह उनकी आवाज़ जैसा तो लगता था, लेकिन उसमें प्रस्तुति के दौरान उनके द्वारा लाई जाने वाली भावना नहीं थी। उनकी आपत्ति उनकी पहचान पर नियंत्रण और आवाज़ के पीछे मौजूद अभिनय संबंधी फैसलों, दोनों से जुड़ी है।

कुछ कलाकारों ने लाइसेंस के तहत आवाज़ों की नकल करने वाले निजी सिस्टम का समर्थन किया है। यूनियन के मानक अधिकृत इस्तेमाल का रास्ता देते हैं, लेकिन मानवीय कलाकारों को प्राथमिकता देते हैं।

एआई डबिंग पर दोनों दिशाओं में नियम

भाग 4 का अनुच्छेद 15 मूल प्रस्तुति को किसी दूसरी भाषा में बदलने के लिए एआई के इस्तेमाल से संबंधित है। यूनियन का कहना है कि प्रस्तुति की कलात्मक पहचान बरकरार रहनी चाहिए और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यापक इस्तेमाल के लिए नई अनुमति तथा अतिरिक्त भुगतान लिया जाना चाहिए।

हर भाषा के लिए मंजूरी जरूरी होगी। उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी संस्करण बनाने की अनुमति मिली कंपनी को चीनी या स्पेनिश संस्करण तैयार करने से पहले अलग से मंजूरी लेनी होगी। कलाकार अपने समझौतों से बाहर के विदेशी क्षेत्रों में इस्तेमाल पर भी नियंत्रण रखेंगे।

एआई स्थानीयकरण का अर्थ किसी प्रोडक्शन को दूसरी भाषा या बाज़ार के दर्शकों के लिए ढालना है। आवाज़ की नकल से कोई किरदार अनुवादित शब्द बोलते हुए मूल कलाकार जैसा सुनाई दे सकता है। यूनियन की चिंता है कि शब्दों, समय या लहजे में बदलाव से अभिनय भी बदल सकता है, केवल भाषा नहीं।

मानक दूसरी दिशा को भी संबोधित करते हैं: विदेशी प्रोडक्शन को जापानी में डब करना। दिशानिर्देशों के तहत जापानी आवाज़ कलाकारों की प्रस्तुतियों को एआई से बदलना आम तौर पर प्रतिबंधित है। अपवादों के लिए कलाकारों, अधिकार धारकों और ऑडियो निर्माताओं की अनुमति जरूरी होगी। इसके साथ भुगतान और अन्य शर्तों का ब्योरा देने वाले अलग-अलग लिखित अनुबंध भी होने चाहिए।

दिवंगत अभिनेताओं को विशेष सुरक्षा

भाग 2 का अनुच्छेद 6 दिवंगत कलाकारों की सुरक्षा तय करता है। मानकों के तहत आम तौर पर एआई से उनकी आवाज़ दोबारा बनाने की मनाही है। सीमित अपवाद उन प्रोजेक्टों के लिए हैं जिनके लिए कलाकार ने अपने जीवनकाल में सहमति दी थी।

उन प्रोजेक्टों के लिए भी शोकाकुल परिवार और अभिनेता की पूर्व एजेंसी या संबद्ध संस्था की लिखित अनुमति के साथ उचित भुगतान जरूरी होगा। यूनियन का कहना है कि फैसले कलाकार की इच्छा, गरिमा, प्रतिष्ठा और विरासत को ध्यान में रखकर किए जाने चाहिए।

किसी संग्रह या मनोरंजन प्रोजेक्ट के लिए इसका मतलब होगा कि अनुमति लेने की प्रक्रिया में कई पक्ष शामिल होंगे। किसी जानी-पहचानी आवाज़ को फिर से इस्तेमाल करने की इच्छा रखने वाले निर्माता को आगे बढ़ने से पहले अभिनेता की पूर्व सहमति साबित करनी होगी और जरूरी मंजूरियां लेनी होंगी।

ये पाबंदियां इसलिए अहम हैं क्योंकि अभिनेता की मृत्यु के बाद वे प्रस्तावित पटकथा की समीक्षा नहीं कर सकते, किसी भूमिका को ठुकरा नहीं सकते या यह नहीं बता सकते कि नई प्रस्तुति कैसी होनी चाहिए। यूनियन चाहती है कि ऐसे फैसले उन्हीं सीमाओं के भीतर हों जिन्हें कलाकार ने जीवित रहते स्वीकार किया था।

पूरी तरह बदलने वाले प्रोजेक्ट की समीक्षा के लिए प्रस्तावित समिति

जो प्रोजेक्ट मानवीय प्रस्तुतियों को पूरी तरह एआई आवाज़ों से बदल देंगे, उन्हें एक और प्रक्रिया से गुजरना होगा: उद्योग की प्रस्तावित संस्था से पहले परामर्श और लिखित मंजूरी। इस संस्था का अस्थायी नाम वॉयस एआई ट्रांजैक्शन फेयरनेस कमेटी रखा गया है।

समिति की संरचना और स्थापना की तारीख अभी तय नहीं हुई है। इसकी प्रस्तावित भूमिका के तहत किसी पूरे प्रोजेक्ट से मानवीय प्रस्तुतियां हटाने के फैसले की समीक्षा उद्योग करेगा। इसके अलावा, संबंधित कलाकारों से भी अनुमति लेनी होगी।

अभिनेताओं की मांगों में बिना अनुमति बनाए गए एआई आवाज़ मॉडल नष्ट करना भी शामिल है। यह मांग किसी खास क्लिप को हटाने से आगे जाती है: आपत्तिजनक रिकॉर्डिंग हटने के बाद भी मॉडल उपलब्ध रह सकता है और उससे और ऑडियो तैयार किया जा सकता है।

उल्लंघन होने पर यूनियन का कहना है कि वह संबंधित सामग्री का वितरण और बिक्री तुरंत रोकने की मांग करेगी। वह बिना अनुमति इस्तेमाल शुरू होने की तारीख से हुई बिक्री के बराबर भुगतान भी मांगेगी। ये वे उपाय हैं जिन्हें यूनियन लागू कराने की कोशिश करेगी; उनका इस्तेमाल संबंधित समझौतों और कानूनी कार्यवाही पर निर्भर करेगा।

सरकार आवाज़ों की सुरक्षा पर विचार कर रही है

जापान का उद्योग मंत्रालय विचार कर रहा है कि क्या अनुचित प्रतिस्पर्धा रोकथाम कानून के तहत आवाज़ों और समानताओं को संरक्षित संपत्ति का दर्जा दिया जाना चाहिए। यह कानून पहले से ही निष्पक्ष प्रतिस्पर्धा को बिगाड़ने वाले व्यवहार के खिलाफ निषेधाज्ञा मांगने का रास्ता देता है। मंत्रालय इस मुद्दे पर विशेषज्ञ पैनल के साथ चर्चा करने की योजना बना रहा है।

प्रचार और व्यावसायिक उपयोग के अधिकार भी इस बहस का हिस्सा हैं। इनका संबंध किसी सार्वजनिक हस्ती की पहचान के व्यावसायिक इस्तेमाल पर उसके नियंत्रण से है। जिस वॉयस एक्टर की पहचानी जाने वाली आवाज़ मनोरंजन सामग्री की बिक्री में मदद करती है, उसकी एआई नकल उस पहचान को उसकी भागीदारी के बिना व्यावसायिक उत्पाद बना सकती है।

टिकटॉक पर नकल वाले वीडियो को लेकर वॉयस एक्टर केंजीरो त्सुदा की कानूनी कार्रवाई ने इस मुद्दे को चर्चा में ला दिया है। खबरों के मुताबिक, टोक्यो जिला अदालत ने माना कि आवाज़ को प्रचार और व्यावसायिक उपयोग के अधिकारों के तहत सुरक्षा मिल सकती है। यह भी खबर आई कि वीडियो हटाए जाने के बाद मुकदमा खारिज कर दिया गया; उस निष्कर्ष और मुकदमा खारिज होने के बीच सटीक संबंध स्पष्ट नहीं है।

यूनियन के प्रस्ताव उन मुद्दों तक जाते हैं जिनका सरकार ने अभी समाधान नहीं किया है। इनमें बिना अनुमति बनाए गए मॉडल, सहमति वापस लेने वाले कलाकार और मृत्यु के बाद तैयार की गई कृत्रिम प्रस्तुतियां शामिल हैं। कानून पर मतदान, उसे लागू करने की तारीख या प्रस्तावित विशेषज्ञ चर्चाओं की तारीख की घोषणा नहीं हुई है।

यह अभियान यहां तक कैसे पहुंचा

जापानी कलाकार कई वर्षों से बिना अनुमति एआई से आवाज़ के इस्तेमाल के खिलाफ संगठित हो रहे हैं। नए मानक इस अभियान को अनुबंधों, भुगतान और प्रोडक्शन संबंधी फैसलों के विस्तृत ढांचे में लाते हैं।

• 2023 में, एसएजी-एएफटीआरए के सदस्यों ने एआई और नौकरी की सुरक्षा से जुड़े संरक्षण की मांग करते हुए बड़े वीडियो गेम प्रकाशकों के खिलाफ हड़ताल को मंजूरी दी।
• 2024 में, जापानी वॉयस एक्टर्स ने एआई द्वारा उनकी आवाज़ों के दुरुपयोग और कानूनी सुरक्षा की कमियों के विरोध में एक संगठन बनाया।
• 2025 में, 11 महीने की हड़ताल के बाद, एसएजी-एएफटीआरए सदस्यों ने एआई सुरक्षा उपायों वाला इंटरैक्टिव मीडिया वीडियो गेम समझौता मंजूर किया।
• जापान एक्टर्स यूनियन की घोषणा के अनुसार, 15 अक्टूबर 2026 को यूनियन ने औपचारिक रूप से अपने वॉयस एआई दिशानिर्देश पेश किए।

अमेरिकी वीडियो गेम समझौते में डिजिटल नकल के इस्तेमाल के लिए सहमति और जानकारी देने की शर्त है। यह कलाकारों को हड़ताल के दौरान नई सामग्री तैयार करने की सहमति निलंबित करने की अनुमति भी देता है। जापान के प्रस्ताव अनुमति से जुड़े ऐसे ही मुद्दों को संबोधित करते हैं, साथ ही डबिंग, दिवंगत कलाकारों और मानवीय अभिनय को पूरी तरह बदलने वाले प्रोजेक्टों पर विस्तृत मांगें भी रखते हैं।

एआई को अपनाए जाने से ये सवाल गेम उद्योग के लिए तत्काल अहम हो गए हैं। मूल घोषणा पर आधारित खबरों में उद्धृत शोध के मुताबिक, आधे से अधिक जापानी डेवलपर गेम विकास में जनरेटिव एआई का इस्तेमाल करते थे। इसका मुख्य इस्तेमाल दृश्य सामग्री, किरदारों की कला, कहानियों, गेम के पाठ और प्रोग्रामिंग सहायता के लिए था। आवाज़ की नकल से रचनात्मक काम करने वाले एक और समूह को इन टूल के इस्तेमाल से जुड़े फैसलों में शामिल होना पड़ेगा।

मानवीय प्रस्तुतियां प्राथमिकता बनी रहेंगी

यूनियन के उपाध्यक्ष मिचिहिरो इकेमिज़ु ने इस कोशिश का उद्देश्य ऐसी परिस्थितियां बनाना बताया जिनमें एआई का भरोसे के साथ इस्तेमाल हो सके:

हमें ऐसे नियम चाहिए जो एआई के उचित, सुरक्षित और निश्चिंत होकर इस्तेमाल को संभव बनाएं।

नोजावा ने भी ऐसे भविष्य का समर्थन किया जिसमें यह तकनीक शामिल हो। यूनियन की घोषणा के लिए वीडियो संदेश में उन्होंने लोगों से नियमों का पालन करने की अपील की:

मुझे उम्मीद है कि हर कोई नियमों का पालन करेगा, ताकि इंसान और एआई, दोनों ऐसा भविष्य पा सकें जिसमें वे खुशी से साथ रह सकें।

यूनियन का रुख इस खुलेपन के साथ मानवीय कलाकारों को काम देने की स्पष्ट प्राथमिकता जोड़ता है। उसका प्रस्तावित समझौता है: इस्तेमाल से पहले अनुमति, अधिकृत नकल के लिए भुगतान और उन मामलों में सीमाएं जहां कलाकार फैसले में सार्थक रूप से हिस्सा नहीं ले सकता।

अभिनेताओं के लिए तत्काल बदलाव यह होगा कि उन्हें अनुबंधों में अधिक नियंत्रण मिलेगा। निर्माताओं, डेवलपरों और वितरकों को हर चरण में अधिकारों की जांच करनी होगी, न कि रिकॉर्डिंग को बाद में एआई के हर इस्तेमाल की अनुमति मान लेना होगा। इन अपेक्षाओं को उद्योग की एकसमान कार्यप्रणाली में बदलना, कानून बनाने के अभियान के साथ, यूनियन का अगला काम है।

मुख्य बातें

• जापान एक्टर्स यूनियन करीब 2,600 अभिनेताओं और वॉयस एक्टर्स का प्रतिनिधित्व करती है और उसके मुताबिक दिशानिर्देशों की घोषणा 15 अक्टूबर 2026 को हुई।
• मानकों के तहत एआई से आवाज़ की नकल के प्रशिक्षण, निर्माण और प्रकाशन या इस्तेमाल से पहले सहमति लेनी होगी।
• अधिकृत रूप से तैयार की गई प्रस्तुतियों के लिए भुगतान होना चाहिए और उसकी शर्तें आवाज़ के इस्तेमाल के दायरे को ध्यान में रखकर तय होनी चाहिए।
• एआई डबिंग के लिए हर भाषा की मंजूरी जरूरी है, जबकि जापानी डबिंग प्रस्तुतियों को एआई से बदलना आम तौर पर प्रतिबंधित है।
• दिवंगत अभिनेता की आवाज़ दोबारा बनाने की अनुमति पहले से सहमति वाले प्रोजेक्टों तक सीमित होगी और इसके लिए अतिरिक्त लिखित मंजूरियां तथा भुगतान जरूरी होंगे।
• पूरी तरह मानवीय प्रस्तुतियों को बदलने वाले प्रोजेक्टों की समीक्षा प्रस्तावित उद्योग समिति करेगी।
• सरकार आवाज़ों और समानताओं की कानूनी सुरक्षा पर विचार कर रही है, लेकिन कानून बनाने की कोई समयसीमा घोषित नहीं हुई है।