ताइपेई के बाज़ार में हांगकांग के रचनाकारों और घटती आज़ादी के अंतर पर रोशनी

गहरे संदेश वाला सप्ताहांत बाज़ार

ताइपेई के हुआशान 1914 क्रिएटिव पार्क में कैंटोनीज़ और मंदारिन की आवाज़ें घुलमिल रही थीं। यह ध्वनि अपने आप में एक कहानी कह रही थी। दो दिनों तक ताइवान में रहने वाले हांगकांग के लोगों द्वारा संचालित 68 स्टॉलों पर नाश्ते के व्यंजन परोसे गए, हस्तशिल्प बेचे गए और एक कोने में ऐसी किताबें प्रदर्शित की गईं जिन्हें अब हांगकांग में प्रकाशित नहीं किया जा सकता। कार्यक्रम में लंबी कतारें लगीं और आत्मीय बातचीत हुई, लेकिन इसके साथ एक शांत संदेश भी था। यह रचने, प्रकाशित करने और अपनी बात सुने जाने की गुंजाइश के बारे में था।

एक पुस्तक स्टॉल पर, ताइवान में रहने वाली हांगकांग की एक महिला, जिन्होंने अपना नाम एमी बताया, ने कहा कि हाल के वर्षों में लेखक किस तरह जलडमरूमध्य पार कर यहां आए हैं। उनकी मेज पर रखी दो किताबें उन पत्रकारों ने लिखी थीं जिन्होंने 2019 के प्रत्यर्पण-विरोधी कानून संशोधन विधेयक आंदोलन का वृत्तांत दर्ज किया था। यह एक निर्णायक मोड़ था, जिसने हांगकांग के नागरिक जीवन में बीजिंग की बढ़ती दखलंदाजी को चुनौती दी।

उन्होंने कहा कि इन किताबों को ताइवान में खुले तौर पर प्रकाशित किया जा सकता है, जबकि हांगकांग में इन्हीं विषयों पर अब राष्ट्रीय सुरक्षा नियमों के तहत मुश्किलें खड़ी होने का जोखिम है। उनकी मेज पर एक ही नज़र में यह अंतर साफ दिखता था: इतिहास, राजनीति और हांगकांग की पहचान किताबों की अलमारियों पर साथ-साथ रखे थे।

एमी ने बताया कि यह अंतर कई रचनाकारों के फैसलों को कैसे प्रभावित करता है। उन्होंने कहा कि लेखक और मीडिया कर्मी ऐसा पाठकवर्ग चाहते हैं जो बिना किसी डर के उनकी रचनाओं तक पहुंच सके। उन्होंने कहा कि ताइवान जाना यह संभावना देता है। फिर उन्होंने साफ शब्दों में कहा:

बाज़ार में पुस्तक स्टॉल चलाने वाली, ताइवान में रहने वाली हांगकांग की एमी ने कहा: "हाल के वर्षों में कुछ किताबें हांगकांग में प्रकाशित नहीं हो सकती थीं, इसलिए लेखक स्थानीय प्रकाशकों के साथ काम करने ताइवान चले गए।"

प्रदर्शनों से छपाई तक: कानून ने संस्कृति को कैसे बदला

एमी ने जिन बदलावों का ज़िक्र किया, वे 2019 के बाद तेज़ होने लगे। उस साल के विशाल मार्च और महीनों तक चले विरोध आंदोलन ने व्यापक राष्ट्रीय सुरक्षा कानून (एनएसएल) की पृष्ठभूमि तैयार की, जो 2020 में लागू हुआ। इस कानून ने अलगाववाद, सत्ता-विरोध, विदेशी ताकतों के साथ मिलीभगत और आतंकवाद जैसे व्यापक अपराध बनाए। इसकी परिभाषाएं विस्तृत हैं और इसके तहत कड़ी सजाएं तथा देश से बाहर तक लागू होने के दावे शामिल हैं। इसके साये में शहर का मीडिया जगत तेज़ी से बदल गया। 2021 में, पुलिस छापों और कंपनी के अधिकारियों की गिरफ्तारी के बाद लोकतंत्र समर्थक अख़बार एप्पल डेली बंद हो गया। प्रकाशन गृहों, पत्रकारों और स्वतंत्र मीडिया संस्थानों को कानूनी कार्रवाई से लेकर आर्थिक दबाव तक नए जोखिमों का सामना करना पड़ा।

इसी दौरान हांगकांग ने फिल्म संबंधी नियमों में बदलाव किया। 2021 में फिल्म सेंसरशिप अध्यादेश के तहत कड़ा रुख अपनाया गया और सेंसरों को यह विचार करने की ज़िम्मेदारी दी गई कि कहीं किसी फिल्म की स्क्रीनिंग राष्ट्रीय सुरक्षा के खिलाफ तो नहीं। इस बदलाव का असर निर्देशकों, वितरकों और फिल्म समारोहों पर पड़ा। इसने यह संकेत भी दिया कि किताबों से लेकर फिल्मों तक, संस्कृति को सुरक्षा के नज़रिये से परखा जाएगा।

ताइवान ने अलग रास्ता अपनाया है। वहां प्रकाशन उद्योग सरकारी सेंसरशिप के बिना काम करता है। रचनाकार 2019 के विरोध प्रदर्शनों और LGBTQ+ कहानियों समेत संवेदनशील विषयों पर लिख सकते हैं और पाठकों तक स्वतंत्र रूप से पहुंच सकते हैं। एमी ने कहा कि यही अंतर एक अहम वजह है कि हांगकांग के कई लेखक और पत्रकार ताइवान में काम शुरू कर चुके हैं। उन्होंने कहा:

एमी ने कहा: "ताइवान के प्रकाशन उद्योग में सेंसरशिप नहीं है, LGBTQ+ विषयों जैसे संवेदनशील मुद्दों पर भी नहीं। इस आज़ादी ने हांगकांग के कई रचनाकारों को यहां आने के लिए आकर्षित किया है।"

आयोजकों का कहना है: ताइवान आत्म-सेंसरशिप के लिए नहीं, सृजन के लिए जगह है

शनिवार और रविवार को आयोजित इस बाज़ार का आयोजन ताइवान-हांगकांग आर्थिक और सांस्कृतिक सहयोग परिषद ने किया था। सरकार से वित्तपोषित इस संस्था ने 2023 में पहली बार यह बाज़ार लगाया था और तब से इसे सालाना आयोजन बना दिया है। परिषद का तरीका नए लोगों को व्यावहारिक मदद देने के साथ अपने मूल्यों का संदेश भी देता है। यह ताइवान को ऐसी जगह के रूप में पेश करती है जहां भाषा, कला और मीडिया बिना भारी राजनीतिक जांच-पड़ताल के फल-फूल सकते हैं।

परिषद के महासचिव लू चांग-शुई ने सप्ताहांत के इस आयोजन को खरीदारी से बढ़कर बताया। उन्होंने कहा कि स्वतंत्र, विविधतापूर्ण और लोकतांत्रिक समाज सिर्फ एक राजनीतिक विकल्प नहीं, बल्कि रचनात्मकता का आधार भी है। उनके मुताबिक, रचनाकारों को अपनी ऊर्जा विचारों पर लगानी चाहिए, न कि इस अंदाज़े पर कि कोई अनदेखी लाल रेखा कहां खिंची है।

ताइवान-हांगकांग आर्थिक और सांस्कृतिक सहयोग परिषद के महासचिव लू चांग-शुई ने कहा: "ताइवान का स्वतंत्र, विविधतापूर्ण और लोकतांत्रिक माहौल हर किसी को अपनी रचनात्मकता खुलकर सामने लाने देता है। यहां लोग इस चिंता के बिना अभिव्यक्ति पर ध्यान दे सकते हैं कि उनकी रचनाएं साझा की जा सकेंगी या नहीं।"

लू ने कहा कि परिषद हांगकांग के सांस्कृतिक कर्मियों की मदद जारी रखेगी। योजनाओं में अगले साल एक फिल्म समारोह शामिल है, जिसमें ऐसी फिल्में दिखाई जाएंगी जिन्हें हांगकांग में प्रदर्शित नहीं किया जा सकता। इस तरह का मंच अलग-थलग परियोजनाओं को सामुदायिक आयोजनों में बदल सकता है और यह संकेत देता है कि ताइवान के संस्थान अपने दरवाज़े खुले रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

निर्वासन में कलाकार काम जारी रखते हैं और भूलने के खिलाफ आगाह करते हैं

अलग-अलग कलाकारों के लिए ताइवान जाना नई शुरुआत और नई उम्मीद दे सकता है। हांगकांग के समकालीन कलाकार केसी वोंग 2021 में ताइवान चले गए। उन्हें डर था कि घर लौटने पर उन्हें गिरफ्तार किया जा सकता है या उन्हें आत्म-सेंसरशिप के माहौल में जीना पड़ सकता है। वे लोकतंत्र समर्थक रैलियों में अक्सर नज़र आते थे और उन्होंने व्यंग्य तथा प्रदर्शन कला को मिलाकर विरोध-कला की कई रचनाएं बनाई थीं। ताइवान पहुंचने के बाद उन्होंने राष्ट्रीय सुरक्षा कानून पर दो टूक टिप्पणी की, जो 2020 और 2021 में कई रचनाकारों की चिंता को दर्शाती थी।

अब ताइवान में रहने वाले हांगकांग के कलाकार केसी वोंग ने राष्ट्रीय सुरक्षा कानून को "सांस्कृतिक जनसंहार का हथियार" बताया, जो डर पैदा करता है और अभिव्यक्ति को दबाता है।

वोंग ने ताइवान में कला का काम जारी रखा और सड़क पर होने वाले प्रदर्शनों से बड़े प्रोजेक्ट की ओर बढ़े। उन्होंने कहा है कि कला किसी दौर की भावना को सहेजकर दमनकारी समय से आगे तक टिक सकती है। उन्होंने रोजगार गोल्ड कार्ड जैसे वीज़ा के ज़रिए पेशेवरों का स्वागत करने के ताइवान के रवैये पर भी खुलकर बात की है। इससे उन्हें फिर से एक स्थिर आधार बनाने में मदद मिली। उनकी हाल की योजनाओं में ताइचुंग की एक प्रदर्शनी शामिल है, जिसमें कलाकार के नज़रिये से युद्ध और नागरिक सुरक्षा को देखा जाएगा।

दूसरे लोग भी इसी तरह के रास्ते अपना रहे हैं। वावोंगसिर के नाम से पहचाने जाने वाले राजनीतिक कार्टूनिस्ट शिक्षकों और कलाकारों पर लगातार बढ़ते दबाव के बाद हांगकांग छोड़ गए। वे ताइवान से अपनी रचनाएं प्रकाशित करते रहते हैं और स्मृति, क्षति तथा उम्मीद पर ध्यान देते हैं। दर्शकों के लिए उनका संदेश हाल में आए कई लोगों की भावना बयान करता है:

वावोंगसिर ने कहा: "मोमबत्ती की लौ भले ही मंद हो, उसे जलाए रखना चाहिए, ताकि कम से कम थोड़ी रोशनी बनी रहे।"

यह समूह हांगकांग की सांस्कृतिक स्मृति को नए ठिकानों तक ले जा रहा है। उनकी रचनाएं अक्सर शहर की भाषा और प्रतीकों से जुड़ी रहती हैं, लेकिन अब वे ऐसे प्रकाशन, प्रदर्शनियों और फिल्म समारोहों के दायरे में पहुंचती हैं जहां उन्हें आगे बढ़ने की जगह मिलती है।

हांगकांग में नई पाबंदियां अब किताबों, फिल्मों और खेलों तक पहुंचीं

हांगकांग में अधिकारियों ने अख़बारों और रैलियों से आगे बढ़कर कार्रवाई का दायरा बढ़ाया है। 2024 में पारित एक स्थानीय सुरक्षा कानून ने 2020 के एनएसएल से बने कानूनी ढांचे को और मज़बूत किया। फिल्म सेंसरों को निर्देश दिया गया है कि अगर उन्हें लगे कि किसी फिल्म की स्क्रीनिंग राष्ट्रीय सुरक्षा को कमज़ोर कर सकती है, तो वे प्रमाणपत्र जारी न करें। यह मानक स्थानीय और विदेशी, दोनों तरह की फिल्मों पर लागू किया जा रहा है।

हाल के उदाहरणों से पता चलता है कि यह नया रुख कितनी दूर तक पहुंचा है। ताइवानी फिल्म 'फैमिली मैटर्स' की स्क्रीनिंग हांगकांग के एक फिल्म समारोह से हटा दी गई। अधिकारियों ने कहा कि फिल्म फिल्म सेंसरशिप अध्यादेश के तहत संशोधन संबंधी शर्तों पर खरी नहीं उतरी। फिल्म के वितरक ने कहा कि काम की मूल भावना बनाए रखने के लिए निर्माण दल ने फुटेज में शब्द बदलने से इनकार कर दिया, इसलिए स्क्रीनिंग वापस ले ली गई। ताइवान की रिपोर्टों में सूत्रों के हवाले से कहा गया कि इसकी वजह ताइवान के आधिकारिक नाम से जुड़ा एक शब्द था। स्थानीय मीडिया ने 2021 के बाद से ताइवानी फिल्मों को हटाए जाने के कई मामलों पर नज़र रखी है।

अधिकारियों ने गेमिंग के क्षेत्र में भी दखल दिया। हांगकांग पुलिस ने लोगों को ताइवानी मोबाइल गेम 'रिवर्स्ड फ्रंट: बोनफायर' डाउनलोड न करने की चेतावनी दी और उस पर अलगाववाद को बढ़ावा देने तथा सशस्त्र क्रांति की पैरवी करने का आरोप लगाया। पुलिस ने कहा कि ऐप डाउनलोड करने या साझा करने पर राष्ट्रीय सुरक्षा कानून के तहत मुकदमे का जोखिम हो सकता है और इसकी तुलना देशद्रोही प्रकाशन रखने से की। बाद में हांगकांग में ऐप स्टोरों से यह गेम हटा दिया गया।

इस विवाद के बाद गेम में लोगों की दिलचस्पी बढ़ गई। चेतावनी के बाद इसे खोजने वालों की संख्या तेज़ी से बढ़ी। यह स्ट्राइसैंड प्रभाव का एक जाना-पहचाना उदाहरण है, जिसमें किसी सामग्री को दबाने की कोशिश उलटे उसका प्रसार बढ़ा देती है। गेम की कहानी में राजनीतिक परिदृश्यों को दिखाया गया है और खिलाड़ी चीन का प्रतिनिधित्व करना भी चुन सकते हैं। पुलिस के बयान के जवाब में कुछ उपयोगकर्ताओं ने इस बात को रेखांकित किया। इस घटना ने डिजिटल संस्कृति के प्रति दो अलग-अलग नज़रियों को सामने रखा: हांगकांग की व्यवस्था राजनीतिक स्थिरता को प्राथमिकता देती है, जबकि ताइवान का लोकतांत्रिक मॉडल रचनात्मक जोखिम लेने की गुंजाइश देता है।

क्षेत्रीय उद्योग की नज़र इस बदलाव पर

पूरे एशिया के अनुभवी रचनात्मक पेशेवर इस अंतर पर नज़र रख रहे हैं। हांगकांग के दिग्गज अभिनेता चाउ युन-फैट ने कहा है कि मुख्यभूमि चीन के बाज़ार में काम करने के लिए मंज़ूरी और पाबंदियों की कई परतों से गुजरना पड़ता है, जिससे फिल्म निर्माण जटिल हो जाता है। उन्होंने इसकी तुलना कोरियाई सिनेमा में दिखने वाली विधाओं और विषयों की विविधता से की है, जिसका श्रेय वे अधिक रचनात्मक आज़ादी को देते हैं। उनकी टिप्पणियां उस चुनाव को दर्शाती हैं जिसका फिल्मकारों को सामना करना पड़ता है: एक बाज़ार में बॉक्स ऑफिस की बड़ी संभावना या दूसरे में कहानियां सुनाने की अधिक आज़ादी।

इसी दौरान ताइवान में निवेश और साझेदारियां बढ़ रही हैं, जो स्थानीय निर्माण को आगे बढ़ा रही हैं। सीजे ईएनएम हांगकांग, ताइवान की फार ईस्टटोन टेलीकॉम, प्रसारक टीवीबीएस और ताइवान क्रिएटिव कंटेंट एजेंसी के सहयोग से बना पांच साल का 3 करोड़ डॉलर का फंड मंदारिन भाषा की सामग्री और बौद्धिक संपदा के आदान-प्रदान में निवेश करेगा। इस गठबंधन का उद्देश्य प्रतिभाओं को निखारना, सह-निर्माण को समर्थन देना और देश-विदेश में वितरण का विस्तार करना है। ताइपेई के बाज़ार में रचनाकारों ने जिस बात का ज़िक्र किया था, ये कदम उसी से मेल खाते हैं: यह भावना बढ़ रही है कि ताइवान चीनी भाषा की ऐसी कहानियों का केंद्र है जिनके लिए राजनीतिक समझौते करने की ज़रूरत नहीं।

यह सिलसिला नया नहीं

चीनी भाषा में रचने वाले लोगों के ताइवान जाने का पुराना इतिहास है। 1960 के दशक में निर्देशक किंग हू अपना हुनर आगे बढ़ाने और कम पाबंदियों के बीच काम करने के लिए हांगकांग से ताइवान चले गए थे। इसके कुछ ही समय बाद उन्होंने 'ड्रैगन इन' बनाई। यह एक ऐतिहासिक वूशिया फिल्म थी, जिसने चुस्त संपादन, सधी हुई कोरियोग्राफी और वाइडस्क्रीन के महत्वाकांक्षी इस्तेमाल से इस विधा को नया रूप दिया। आज का संदर्भ अलग है, लेकिन तर्क जाना-पहचाना है। कलाकार ऐसे माहौल चुनते हैं जहां उनकी रचनाएं देखी जा सकें और प्रयोग करने पर उन्हें सज़ा न मिले।

ताइपेई का बाज़ार दोनों पक्षों के लोगों के लिए क्यों अहम है

आगंतुकों के लिए ताइपेई का बाज़ार एग वॉफल चखने, स्वतंत्र ज़ीन देखने और नए प्रोजेक्ट के पीछे के लोगों से मिलने का मौका था। यह समुदाय के बारे में एक संदेश भी था। ताइवान की एक आगंतुक डोरिस वेंग ने कहा कि ताइवान हांगकांग के लोगों के सांस्कृतिक योगदान का स्वागत करता है और इस आदान-प्रदान से स्थानीय जीवन समृद्ध होता है। उन्होंने कहा कि दोनों समाजों पर जलडमरूमध्य के उस पार से दबाव महसूस होता है और एकजुटता अहम है।

ताइवान की आगंतुक डोरिस वेंग ने कहा: "ताइवान और हांगकांग चीन के दबाव का सामना कर रहे स्वतंत्रता के साझेदार हैं। अधिक दोस्त बनाने से सत्तावादी ताकत के खिलाफ हमारी शक्ति बढ़ती है।"

इस तरह के आयोजन कुछ सीधे-सादे, लेकिन अहम काम करते हैं। वे नए लोगों को संपर्क और नेटवर्क बनाने में मदद करते हैं। वे पाठकों को उन लेखकों से मिलाते हैं जो अपने घर पर प्रकाशित नहीं कर सकते। वे आयोजकों को अगला कदम तय करने का मौका देते हैं, जैसे कि अब तय हो चुका फिल्म समारोह। सबसे बढ़कर, वे दिखाते हैं कि हांगकांग की संस्कृति के लिए दर्शक मौजूद हैं और उन तक पहुंचा जा सकता है, भले ही शहर के अपने आयोजन स्थलों तक पहुंचना मुश्किल हो गया हो।

मुख्य बिंदु

• ताइपेई के हुआशान 1914 क्रिएटिव पार्क में आयोजित हांगकांग-केंद्रित बाज़ार में 68 स्टॉल थे। इनमें एक पुस्तक स्टॉल भी था, जहां ऐसी किताबें बेची गईं जिन्हें अब हांगकांग में प्रकाशित नहीं किया जा सकता।
• बाज़ार में रचनाकारों ने कहा कि 2020 के राष्ट्रीय सुरक्षा कानून और उसके बाद के नियमों ने हांगकांग में अभिव्यक्ति की गुंजाइश सीमित कर दी है, जिससे लेखक और पत्रकार ताइवान में काम करने को मजबूर हुए हैं।
• ताइवान के प्रकाशन जगत में सरकारी सेंसरशिप नहीं है। इसलिए 2019 के विरोध प्रदर्शनों और LGBTQ+ विषयों जैसे संवेदनशील मुद्दों को प्रकाशित और वितरित किया जा सकता है।
• ताइवान-हांगकांग आर्थिक और सांस्कृतिक सहयोग परिषद 2023 से हर साल इस बाज़ार का आयोजन कर रही है और हांगकांग में सेंसर की गई फिल्मों को दिखाने के लिए एक फिल्म समारोह की योजना बना रही है।
• केसी वोंग और कार्टूनिस्ट वावोंगसिर समेत ताइवान आकर बसे कलाकार वहां काम जारी रखे हुए हैं और कला को स्मृति सहेजने का माध्यम मानते हैं।
• हांगकांग के अधिकारियों ने राष्ट्रीय सुरक्षा नियमों का दायरा फिल्मों और खेलों तक बढ़ाया है। एक ताइवानी फिल्म को हांगकांग के फिल्म समारोह से हटाया गया और पुलिस की चेतावनियों के बाद एक ताइवानी मोबाइल गेम पर रोक लगा दी गई।
• चाउ युन-फैट जैसी फिल्मी हस्तियों ने मुख्यभूमि के बाज़ार के लिए फिल्में बनाने में कड़ी पाबंदियों का ज़िक्र किया है, जबकि ताइवान मंदारिन भाषा की सामग्री में नया निवेश आकर्षित कर रहा है।
• चीनी भाषा के रचनाकारों के ताइवान जाने की मिसाल पहले भी रही है। निर्देशक किंग हू 1960 के दशक में अधिक आज़ादी पाने के लिए वहां गए थे।
• ताइपेई के बाज़ार में आगंतुकों ने स्वतंत्र अभिव्यक्ति की रक्षा और सांस्कृतिक रिश्ते मज़बूत करने में ताइवान और हांगकांग को साझेदार बताया।