दक्षिण कोरियाई सांसद ने सेना से जापानी दौर के शब्द हटाने की अपील की, भाषा और पहचान पर बहस फिर तेज

यह अब क्यों मायने रखता है

दक्षिण कोरिया अपनी सशस्त्र सेनाओं में इस्तेमाल होने वाली भाषा की फिर से समीक्षा कर रहा है। डेमोक्रेटिक पार्टी ऑफ कोरिया के सांसद और नेशनल असेंबली की रक्षा समिति के सदस्य ह्वांग ही ने रक्षा मंत्रालय से उन जापानी दौर के शब्दों को हटाने का आग्रह किया है, जो अब भी आदेशों, कागजी कामकाज और बैरकों की बोलचाल में सुनाई देते हैं। मंत्रालय के दस्तावेजों में ऐसे कई शब्द दर्ज हैं, जिनकी जड़ें इंपीरियल जापानी सेना तक जाती हैं। निर्देश देने के इन तरीकों ने 1940 के दशक के उत्तरार्ध में कोरिया गणराज्य की सशस्त्र सेनाओं की संस्कृति में जगह बना ली थी। इस प्रस्ताव का उद्देश्य उनकी जगह स्पष्ट कोरियाई विकल्प अपनाना है, ताकि सैन्य भाषा राष्ट्रीय मानकों और आधुनिक लोकतंत्र के मूल्यों के अनुरूप हो।

इनमें कारा (नकली), पेनकि (छद्मावरण या छल), शिमाई (समाप्ति या बर्खास्तगी) और कुसारी (फटकार) शामिल हैं। ये शब्द कभी जापानी सेना में आम थे और बाद में दक्षिण कोरिया की सेना के गठन के दौरान अपनाए गए। आधिकारिक सैन्य शब्दावली में जापानी शैली के सिनो-कोरियाई शब्द भी अब तक मौजूद हैं, जैसे तेनको (हाजिरी), कुहो (तेज चाल या तेज मार्च), कोसान (वरिष्ठ कर्मी) और जाम्पान (बचा हुआ खाना)। देश को स्वतंत्र हुए कई दशक बीत चुके हैं, फिर भी ये शब्द प्रशिक्षण मैदानों, भोजन कक्षों और प्रशासनिक कामकाज में सुनाई देते हैं।

नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ द कोरियन लैंग्वेज ने इनके सीधे-सादे विकल्प सुझाए हैं। तेनको की जगह कर्मियों की जांच, कुहो की जगह दौड़ना, कोसान की जगह वरिष्ठ सैनिक और जाम्पान की जगह बचा हुआ राशन इस्तेमाल किया जा सकता है। ह्वांग ने बैरकों की उन बोलियों की ओर भी ध्यान दिलाया, जिन्हें नए सैनिक जल्दी सीख लेते हैं। इनमें सर्दियों के कपड़ों की खुजली पैदा करने वाली अंदरूनी परत के लिए कलकारी, हल्की ड्यूटी के लिए तेनबो, सेवा से जल्द मुक्त होने वाले सैनिक के लिए मालन्योन और नए भर्ती सैनिक के लिए चामची शामिल हैं। इनमें से कई शब्द, खासकर औपनिवेशिक दौर से जुड़े शब्द, उस सरल कोरियाई भाषा के साथ बेमेल लगते हैं जो अब सरकार में इस्तेमाल होती है।

यह तर्क देते हुए कि भाषा संस्कृति को आकार देती है, ह्वांग ने इस मुद्दे को व्यावहारिक सुधार के साथ-साथ सेवा करने वालों की गरिमा का सवाल बताया।

सैन्य सेवा पूरी करने वाले युवा समाज में लौटते हैं, इसलिए सैन्य भाषा का परिष्कार सीधे तौर पर राष्ट्रीय भाषा-संस्कृति में व्यापक सुधार से जुड़ा है। रक्षा मंत्रालय को सैन्य माहौल में जापानी शैली की शब्दावली और बोलचाल को व्यवस्थित रूप से हटाने के लिए कदम उठाने चाहिए।

उनकी अपील सैन्य संस्कृति को आधुनिक बनाने और पुराने दौर से चली आ रही आदतों को कम करने की व्यापक कोशिश से जुड़ती है। रक्षा मंत्रालय ने समस्याग्रस्त शब्दों की सूची बनाई है और सांसदों तथा भाषा विशेषज्ञों की ओर से कार्रवाई का दबाव झेल रहा है। इस बहस में इतिहास, पहचान, प्रशिक्षण की जरूरतें और भर्ती सैनिकों के रोजमर्रा के अनुभव, सभी शामिल हैं।

बैरकों में किन शब्दों पर है सवाल

समीक्षा के दायरे में आने वाली भाषा की तीन व्यापक श्रेणियां हैं: मैदान में दिए जाने वाले आदेश और अभ्यास संबंधी शब्द, प्रशासनिक और रसद संबंधी भाषा, तथा अनौपचारिक बोलचाल। कुछ शब्द उन प्रशिक्षकों के जरिए आए जिन्हें मुक्ति से पहले प्रशिक्षण मिला था। दूसरे बैरकों में अनौपचारिक रूप से फैले। कई शब्द इसलिए टिके रहे क्योंकि वे छोटे और जाने-पहचाने हैं।

बैरकों की वह बोलचाल जिसे सुधारक हटाना चाहते हैं

कई शब्द सार्जेंटों और सामान्य सैनिकों के बीच संक्षिप्त संकेत बन गए हैं। सुधारकों का तर्क है कि इन्हें हटाने या मानक कोरियाई शब्दों से बदलने पर नए सैनिकों की उलझन कम होगी और औपनिवेशिक दौर की बची-खुची छाप भी मिटेगी।

• कारा (नकली), नकली या जुगाड़ से बनाई गई चीजों के लिए इस्तेमाल होता है
• पेनकि (छद्मावरण या छल), दिखावे के लिए ढकने के अर्थ में इस्तेमाल होता है
• शिमाई (समाप्ति या बर्खास्तगी), किसी काम या अभ्यास को खत्म करने के लिए इस्तेमाल होता है
• कुसारी (फटकार), कड़ी डांट के लिए इस्तेमाल होता है
• कलकारी (सर्दियों के कपड़ों की खुजली पैदा करने वाली अंदरूनी परत), ठंड के मौसम की एक शिकायत
• तेनबो (हल्की ड्यूटी), कम काम वाली पाली, जिससे कभी-कभी दूसरे सैनिक नाराज होते हैं
• मालन्योन (सेवा-मुक्ति के करीब सैनिक), वरिष्ठ भर्ती सैनिक के लिए संक्षिप्त शब्द
• चामची (नया भर्ती सैनिक), ऐसा उपनाम जो अपमानजनक लग सकता है

इनमें से कुछ शब्द जापानी मूल के हैं। कुछ अन्य बैरकों की ऐसी बोलचाल हैं जो औपचारिक इस्तेमाल से दूर हो गईं। ये सभी ऐसी भाषा-संस्कृति को बढ़ावा देते हैं जो बाहरी लोगों को समझने में कठिन और कई भर्ती सैनिकों को बेवजह कठोर लग सकती है।

आधिकारिक इस्तेमाल में सिनो-कोरियाई शब्द-युग्म

शब्दों का एक अलग समूह आधिकारिक नियम-पुस्तिकाओं और आदेशों में मिलता है। ये सिनो-कोरियाई शब्द हैं, जिनका रूप 20वीं सदी की शुरुआत में जापानी सैन्य इस्तेमाल से प्रभावित हुआ। कुछ संदर्भों में इन्हें प्रतिष्ठित माना जाता है, लेकिन नए सैनिक इनके अर्थ आसानी से नहीं समझ पाते।

• तेनको (हाजिरी), रोजाना कर्मियों की मौजूदगी की पुष्टि
• कुहो (तेज चाल या तेज मार्च), चलने का आदेश
• कोसान (वरिष्ठ कर्मी), अनुभवी कर्मचारियों की श्रेणी
• जाम्पान (बचा हुआ खाना), भोजन कक्ष में इस्तेमाल होने वाला शब्द

भाषा विशेषज्ञ सरल कोरियाई विकल्पों की सिफारिश करते हैं। बदलाव के दौर में कमांडर दोनों रूपों को आजमा सकते हैं, उदाहरण के लिए नए शब्द के प्रचलित होने तक तेनको के साथ कर्मियों की जांच कहना।

1945 के बाद ये शब्द कैसे प्रचलित हुए

कोरिया 1910 से 1945 तक जापानी औपनिवेशिक शासन के अधीन रहा। औपनिवेशिक प्रशासन ने आत्मसात करने की नीति को बढ़ावा दिया और सार्वजनिक जीवन में कोरियाई भाषा के इस्तेमाल पर रोक लगाई। कई कोरियाई लोगों ने स्कूलों में जापानी सीखी, जबकि सैन्य और पुलिस इकाइयों में जापानी सैन्य सिद्धांतों और शब्दावली का इस्तेमाल होता था। यह विरासत संस्थानों और साम्राज्य के अधीन प्रशिक्षित अधिकारियों की आदतों में बनी रही।

1945 में मुक्ति और प्रायद्वीप के विभाजन के बाद दक्षिण कोरिया ने अस्तित्व के लिए गंभीर खतरों का सामना करते हुए अपनी सेना बनाई। शुरुआती प्रशिक्षकों और पुलिस के कई पूर्व सैनिकों का करियर औपनिवेशिक दौर में शुरू हुआ था। अमेरिकी सिद्धांत और उपकरण प्रमुख होने से पहले प्रशिक्षण सामग्री और प्रक्रियाएं उपलब्ध संसाधनों पर आधारित थीं। फिर कोरियाई युद्ध ने सेना का तेजी से विस्तार किया और भाषा को दुरुस्त करने के लिए बहुत कम समय छोड़ा।

युद्ध के बाद की सरकारों ने नागरिक जीवन में भाषा-शुद्धिकरण अभियान शुरू किए। सेना एक बंद और अपने मिशन पर केंद्रित संस्था थी, इसलिए उसमें बदलाव धीमा रहा। छोटे, असरदार और परिचित शब्द परेड मैदानों और बैरकों में चलते रहे, जबकि आधिकारिक दस्तावेजों में संशोधन होता रहा।

सुधार की योजनाएं और भाषा विशेषज्ञों की भूमिका

नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ द कोरियन लैंग्वेज ने सुझाए गए विकल्पों की सूचियां तैयार की हैं और सभी मंत्रालयों से मानक कोरियाई अपनाने का आग्रह किया है। रक्षा मंत्रालय इन्हें अभ्यास, प्रशिक्षण सामग्री और प्रशासनिक प्रपत्रों में शामिल कर सकता है। इकाइयां नियमित हाजिरी, निरीक्षण और सुरक्षा संबंधी जानकारी देते समय नई शब्दावली का परीक्षण कर सकती हैं।

एक विश्वसनीय योजना में यह दर्ज होना चाहिए कि विरासत में मिले हर शब्द का इस्तेमाल कहां-कहां होता है: आदेशों, संकेतों, प्रपत्रों, डेटाबेस और निर्देशों में। तय अवधि तक नियम-पुस्तिकाओं और स्मार्ट डिवाइस ऐप में पुराने और नए, दोनों शब्द दिए जा सकते हैं। रक्षा मंत्रालय पूरी तरह अपनाने की समय-सीमा तय कर सकता है और आधिकारिक इस्तेमाल से पुरानी शब्दावली हटा सकता है।

अधिकारी प्रशिक्षण स्कूल और गैर-कमीशन अधिकारी अकादमियां अपने पाठ्यक्रम अपडेट कर सकती हैं और कमांडरों के सही इस्तेमाल का मूल्यांकन कर सकती हैं। भर्ती सैनिक अपने पहले दिन से एक ही मानक सुनेंगे। मोबाइल पर खोजी जा सकने वाली स्वीकृत शब्दों की केंद्रीय सूची व्यस्त अधिकारियों को बिना अनुमान लगाए सही शब्द जांचने में मदद करेगी।

समर्थकों का कहना है कि बदलाव से सेना आधुनिक बनेगी

समर्थक इस सुधार को संस्कृति को आधुनिक बनाने और संवाद को अधिक स्पष्ट करने का कम खर्च वाला तरीका बताते हैं। साफ और आधुनिक भाषा अस्पष्टता घटाती है और सुरक्षा बेहतर करती है। इससे सेवा करने वालों के प्रति सम्मान भी जाहिर होता है, जिनमें से कई अनिवार्य सैन्य सेवा पूरी करके जल्द ही नागरिक जीवन में लौटते हैं।

यह कदम संयुक्त अभ्यासों से लेकर डिजिटल साधनों तक, सेना के जारी आधुनिकीकरण के अनुरूप भी है। भाषा भी इस बदलाव का हिस्सा है। सरल कोरियाई में छोटे आदेश भर्ती सैनिकों और रिजर्व बलों के लिए समझना आसान हो सकते हैं, खासकर उन लोगों के लिए जो पुरानी सैन्य शब्दावली से परिचित नहीं हैं।

आलोचकों ने भ्रम और खर्च की चेतावनी दी

आलोचकों का कहना है कि अचानक बदलाव से दिक्कतें पैदा हो सकती हैं। अभ्यास के आदेश सैनिकों की मांसपेशीय स्मृति का हिस्सा होते हैं। मार्च की लय या आपातकालीन संदेश में किसी शब्द को बदलने से थोड़े समय के लिए इकाइयां उलझ सकती हैं। प्रशिक्षण का कार्यक्रम पहले से तंग है और प्रशिक्षकों को हर साल कई बदलावों से निपटना पड़ता है।

नियम-पुस्तिकाएं दोबारा छापने, सॉफ्टवेयर फिर से प्रोग्राम करने और संकेत-पट्टों पर नए नाम लगाने का खर्च भी आएगा। कुछ लोगों का तर्क है कि तेज चाल जैसे शब्द या उनके कोरियाई विकल्प पहले से ही स्पष्ट हैं और विरासत में मिले हर शब्द को खोजने से मिलने वाला लाभ धीरे-धीरे कम होता जाएगा। दोहरे नामों के साथ चरणबद्ध बदलाव और लंबी संक्रमण अवधि से इन चिंताओं का अधिकतर समाधान हो सकता है।

जापान से संबंधों और क्षेत्रीय सुरक्षा के लिए इसका क्या अर्थ है

भाषा को दुरुस्त करने का यह कदम घरेलू मामला है। इससे जापान या अमेरिका के साथ दक्षिण कोरिया का सुरक्षा सहयोग नहीं बदलेगा। उत्तर कोरिया से खतरों का सामना करने और समुद्री मार्ग खुले रखने के व्यापक प्रयास के तहत सियोल और टोक्यो संयुक्त अभ्यास करते हैं और खुफिया जानकारी साझा करते हैं।

सुरक्षा संबंध गहरे होने के बावजूद इतिहास का मुद्दा संवेदनशील बना हुआ है। युद्धकालीन स्मृति को लेकर विवाद, जैसे यासुकुनी में कोरियाई लोगों को शामिल करना और युद्धकालीन यौन दासता की पीड़ितों को समर्पित प्रतिमाएं, अब भी नागरिक संगठनों और अदालतों में चर्चा का विषय हैं। कई दक्षिण कोरियाई उगते सूरज वाले झंडे को कब्जे के दौर का पीड़ादायक प्रतीक भी मानते हैं। व्यावहारिक सहयोग के साथ-साथ ये बहसें भी जारी हैं।

सियोल में सत्ता परिवर्तन से रणनीतिक जरूरतों और ऐतिहासिक स्मृति के बीच का तनाव मिटा नहीं है। मौजूदा सरकार ने उत्तर कोरिया पर सख्त रुख कायम रखते हुए वॉशिंगटन और टोक्यो, दोनों के साथ व्यावहारिक कूटनीति का वादा किया है। सशस्त्र बलों से औपनिवेशिक दौर की शब्दावली हटाना इसी संतुलन के अनुरूप है: यह गरिमा से जुड़ा घरेलू सुधार है, साझेदारों से दूरी बनाने का कदम नहीं।

भर्ती सैनिकों वाली सेना में बदलाव लागू करना

दक्षिण कोरिया ज्यादातर युवाओं को अनिवार्य सक्रिय सैन्य सेवा के लिए भर्ती करता है। इससे सुधारकों को पीढ़ी-दर-पीढ़ी बदलाव का स्पष्ट रास्ता मिलता है। हर कुछ हफ्तों में नए जत्थे आते हैं। अगर प्रशिक्षण पहले दिन से नई शब्दावली के साथ शुरू हो, तो इन जत्थों के आने-जाने के साथ पुराने शब्द धीरे-धीरे गायब हो जाएंगे।

चरणबद्ध योजना कुछ इस तरह हो सकती है।

• रक्षा मंत्रालय एक निर्देश जारी करे, जिसमें पुराने शब्दों और स्वीकृत विकल्पों की सूची तथा समय-सीमा हो।
• अभ्यास की पटकथाएं, जांच-सूचियां और सुरक्षा कार्ड अपडेट किए जाएं तथा अभ्यास कराने वाले प्रशिक्षकों को संशोधित आदेशों का प्रशिक्षण दिया जाए।
• छावनियों, प्रशिक्षण मैदानों, गोदामों और भोजन कक्षों में संकेत-पट्टों और डिजिटल प्रपत्रों को संशोधित किया जाए तथा उच्चारण सुनने के लिए लिंक देने वाले त्वरित प्रतिक्रिया कोड जोड़े जाएं।
• जटिल अभ्यासों के आदेशों में तीन महीने तक दोनों रूपों का इस्तेमाल हो, फिर पुराने शब्द हटा दिए जाएं।
• निरीक्षण के दौरान इकाइयों का मूल्यांकन कर सही इस्तेमाल जांचा जाए और पदोन्नति समितियों में नियमों के पालन को महत्व दिया जाए।
• सैनिकों के लिए ऐसा माध्यम दिया जाए जहां वे भ्रम की सूचना दे सकें या ज्यादा स्पष्ट शब्द सुझा सकें।

रिजर्व बलों पर भी ध्यान देना होगा। दोबारा प्रशिक्षण में नई शब्दावली शामिल की जा सकती है और ऑनलाइन पाठ्यक्रम पूर्व सैनिकों तक उनके अभ्यास स्थल पर पहुंचने से पहले पहुंच सकते हैं। आपातकालीन सेवाओं में, जहां मांसपेशीय स्मृति सबसे ज्यादा मायने रखती है, संशोधित शब्दों का तब तक अभ्यास कराया जाना चाहिए जब तक वे सहज न हो जाएं।

मुख्य बातें

• नेशनल असेंबली की रक्षा समिति का एक सांसद रक्षा मंत्रालय से दक्षिण कोरियाई सेना में जापानी दौर के शब्द हटाने की मांग कर रहा है।
• निशाने पर आए शब्दों में कारा (नकली), पेनकि (छद्मावरण या छल), शिमाई (समाप्ति या बर्खास्तगी) और कुसारी (फटकार) के साथ तेनको (हाजिरी) और कुहो (तेज चाल) जैसे आधिकारिक शब्द शामिल हैं।
• नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ द कोरियन लैंग्वेज सरल कोरियाई विकल्प सुझाता है, जैसे कर्मियों की जांच, दौड़ना, वरिष्ठ सैनिक और बचा हुआ राशन।
• सुधारक इस बदलाव को गरिमा और स्पष्टता से जोड़ते हैं। उनका कहना है कि भाषा सैन्य इकाइयों के भीतर संस्कृति और सुरक्षा को आकार देती है।
• आलोचकों ने प्रशिक्षण में दिक्कत और खर्च की चेतावनी देते हुए दोहरे नामों और लंबी संक्रमण अवधि के साथ चरणबद्ध बदलाव की मांग की है।
• यह प्रयास घरेलू मामला है और इससे जापान या अमेरिका के साथ सहयोग नहीं बदलेगा, जबकि ऐतिहासिक मुद्दे संवेदनशील बने हुए हैं।
• व्यावहारिक रूप से शब्दों के इस्तेमाल की जगहों की सूची बनानी होगी, प्रशिक्षकों को दोबारा प्रशिक्षण देना होगा, नियम-पुस्तिकाएं और ऐप अपडेट करने होंगे तथा सही इस्तेमाल के लिए इकाइयों का मूल्यांकन करना होगा।
• अनिवार्य सैन्य सेवा बदलाव का सहज रास्ता देती है, क्योंकि नए जत्थे पहले दिन से संशोधित शब्दावली सीख सकते हैं।