अंग्रेज़ी में खुलासों के लिए कोरिया ने 2028 की समयसीमा तय की, कंपनियों ने अनुवाद के बढ़ते बोझ पर जताई चिंता

कोरिया अंग्रेज़ी में खुलासे क्यों अपना रहा है

कोरिया अपने बाज़ारों में अधिक विदेशी पूंजी आकर्षित करने और उस समस्या को कम करने के लिए अंग्रेज़ी में कॉरपोरेट खुलासों का बड़ा विस्तार करने की तैयारी कर रहा है, जिसे कई लोग ‘कोरिया डिस्काउंट’ कहते हैं। यह कोरियाई कंपनियों और विदेशों में उनके समकक्षों के मूल्यांकन के बीच लंबे समय से बना अंतर है। 2028 तक KOSPI में सूचीबद्ध सभी कंपनियों से प्रमुख खुलासे केवल कोरियाई ही नहीं, बल्कि अंग्रेज़ी में भी दाखिल करने की अपेक्षा है। नीति निर्माता उम्मीद करते हैं कि अधिक पूर्ण, पठनीय और तुलनीय जानकारी से विदेशी निवेशक कॉरपोरेट संचालन, संबंधित पक्षों के साथ लेन-देन और आंतरिक नियंत्रणों का अधिक भरोसे के साथ आकलन कर सकेंगे। इससे उनकी भागीदारी बढ़ सकती है और मूल्य निर्धारण अधिक निष्पक्ष हो सकता है।

वित्तीय सेवा आयोग (FSC) ने इस योजना का खुलासा किया है। यह बाज़ार के बुनियादी ढांचे को आधुनिक बनाने की व्यापक पहल का हिस्सा है। नियामकों का तर्क है कि पारदर्शिता वैश्विक मानकों के अनुरूप होनी चाहिए और भाषा अब भी एक वास्तविक बाधा है। कई बड़ी कंपनियां पहले से कुछ सामग्री अंग्रेज़ी में देती हैं, लेकिन कवरेज और समयबद्धता में कमियों ने उसकी उपयोगिता सीमित की है। नए नियमों का उद्देश्य यह मानकीकृत करना है कि किन चीज़ों का अनुवाद होगा, उन्हें कब प्रकाशित करना होगा और निवेशक उन्हें एक भरोसेमंद मंच पर कहां पा सकेंगे।

अधिकारी इस बदलाव को बुनियादी कदम के तौर पर देखते हैं, जो बाज़ार तक पहुंच से जुड़े अन्य सुधारों का पूरक है। हाल के वर्षों में कोरिया ने विदेशी निवेशक पंजीकरण प्रणाली खत्म की, ओम्निबस खातों का इस्तेमाल आसान बनाया और अंतरराष्ट्रीय प्रतिभागियों के लिए कुछ ओवर-द-काउंटर लेन-देन की रिपोर्टिंग सरल की। अंग्रेज़ी में विस्तारित व्यवस्था का उद्देश्य उस तस्वीर को पूरा करना है और सूचना के उस अंतर को कम करना है, जो मजबूत कॉरपोरेट आय और विश्वस्तरीय उद्योगों के बावजूद बना हुआ है।

नए नियमों में क्या बदलेगा और वे कब लागू होंगे

फिलहाल, केवल सबसे बड़े KOSPI निर्गमकर्ता, यानी कम से कम 10 ट्रिलियन वॉन की संपत्ति वाली कंपनियां, तय मदों के खुलासे अंग्रेज़ी में देने के लिए बाध्य हैं। 1 मई, 2026 से यह दायित्व उन कंपनियों तक बढ़ेगा जिनकी संपत्ति 2 ट्रिलियन वॉन या उससे अधिक है। इससे प्रभावित निर्गमकर्ताओं की संख्या बढ़कर लगभग 265 हो जाएगी। आवश्यक अंग्रेज़ी खुलासों का दायरा भी 26 से बढ़कर सभी 55 मदों तक पहुंचेगा और इसमें कोरिया एक्सचेंज में दाखिल की जाने वाली अन्य श्रेणियां भी शामिल होंगी, जैसे उचित खुलासे, जिनके जरिए बाज़ार को महत्वपूर्ण जानकारी दी जाती है।

नियामक का लक्ष्य 2028 तक KOSPI की सभी कंपनियों को इसमें शामिल करना है। कोसडाक की बड़ी कंपनियों के लिए इसी तरह की अनिवार्यता पर समीक्षा चल रही है। व्यवस्था को व्यावहारिक बनाने के लिए FSC ने कहा है कि वह अंग्रेज़ी में खुलासों की शब्दावली जारी करेगा, एक्सचेंज के जरिए उपलब्ध अनुवाद सहायता बेहतर बनाएगा, सहायता पाने की पात्र कंपनियों का दायरा बढ़ाएगा और बेहतर डिजिटल टूल शुरू करेगा। वित्तीय पर्यवेक्षण सेवा के DART सिस्टम में अंग्रेज़ी खुलासों के लिए समर्पित बुनियादी ढांचा साल के अंत तक पूरा करने की योजना है, जिसमें खोज की सुविधा और एकरूपता पर जोर होगा।

ये कदम कोरिया को अंतरराष्ट्रीय फंडों के लिए अधिक सुलभ बनाने के उद्देश्य से किए गए बदलावों पर आधारित हैं। अधिकारियों ने विदेशी निवेशकों के लिए कारोबार से पहले अलग पंजीकरण की अनिवार्यता खत्म की, एक ही ढांचे के तहत कई निवेशकों की हिस्सेदारी रखने वाले ओम्निबस खातों का संचालन आसान बनाया और कुछ जांचों को बाद की निगरानी में शामिल किया। अगर अहम दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में पढ़े ही न जा सकें, तो आसान पहुंच का महत्व घट जाता है। खुलासों में सुधार का लक्ष्य इस अंतर को चरणबद्ध और व्यवस्थित तरीके से पाटना है।

कंपनियों पर अनुवाद का बोझ बढ़ेगा, खासकर छोटी कंपनियों पर

उद्योग जगत के अधिकारियों और कॉरपोरेट सलाहकारों का कहना है कि अनुवाद की लागत और कर्मचारियों की जरूरत बढ़ेगी, कभी-कभी काफी तेजी से। बड़े समूहों में पहले से निवेशक संबंध टीमें और भाषा विशेषज्ञ होते हैं, लेकिन कई मध्यम आकार और छोटी सूचीबद्ध कंपनियों के पास ऐसा नहीं है। सीमित समय में संवेदनशील और तकनीकी खुलासों का अनुवाद करने की प्रक्रिया बनाने के लिए नई नियुक्तियां, प्रशिक्षण और सेवा प्रदाताओं का प्रबंधन करना होगा। यह खर्चीला हो सकता है, खासकर कम मुनाफे या सीमित प्रशासनिक क्षमता वाली कंपनियों के लिए।

अनुवाद की गुणवत्ता और एकरूपता से जुड़े जोखिम भी हैं। अंग्रेज़ी पाठ अगर कोरियाई मूल से अलग हो, तो अर्थ को लेकर विवाद हो सकते हैं। लेखांकन और कानूनी मानकों की व्याख्या में अंतर होने से सावधानीपूर्वक किए गए अनुवाद भी जटिल हो सकते हैं। कंपनियों को चिंता है कि अनुवाद की गलती से निवेशक गुमराह हों तो उन पर जवाबदेही आ सकती है, भले ही कोरियाई संस्करण सही हो। अलग-अलग भाषाओं के संस्करणों में असंगति की आशंका घटाने के लिए निवेशक संबंध कर्मियों, लेखांकन टीमों और बाहरी कानूनी सलाहकारों को अधिक करीबी समन्वय करना होगा।

दूसरे देशों के अनुभव से पता चलता है कि यह चिंता वास्तविक है। जापानी कंपनियों के 2024 के एक सर्वेक्षण में बड़ी बहुसंख्या ने अंग्रेज़ी में खुलासों को बोझिल बताया। जापान के एक्सचेंजों ने 2025 से प्रमुख निर्गमकर्ताओं पर अंग्रेज़ी में अधिक रिपोर्टिंग के लिए जोर दिया है। वहां पेशेवर सेवा प्रदाता ऐसे गुणवत्ता नियंत्रण समाधान पेश कर रहे हैं जो शाब्दिक अनुवाद से आगे जाते हैं। इन कार्यक्रमों में लेखांकन विशेषज्ञता, खुलासे की कार्यप्रणाली और भाषाई समीक्षा शामिल होती है। अंग्रेज़ी में दाखिल दस्तावेज़ों के आधार पर फैसले लेते समय निवेशक अक्सर यही अपेक्षा करते हैं।

जापान से सबक

जापान के प्राइम बाज़ार की कंपनियों के लिए हाल की अनिवार्यताएं दो व्यावहारिक बातें सामने रखती हैं। पहली, दो भाषाओं में दस्तावेज़ दाखिल करना महज भाषा का काम नहीं है। अनुवादकों को लेखांकन नीतियों, फुटनोट की परंपराओं और नियामकीय भाषा की समझ होनी चाहिए। दूसरी, समय अहम है। अगर अंग्रेज़ी संस्करण देर से आए या जापानी मूल से अलग हो, तो निवेशक यह सवाल करने लगते हैं कि किस संस्करण पर भरोसा करें। इससे अनिश्चितता घटने के बजाय बढ़ सकती है। जापानी कंपनियों ने इसके जवाब में आंतरिक शैली मार्गदर्शिकाएं बनाई हैं, अनुवाद मेमोरी तैयार की है और पेशेवर समीक्षा सेवाओं का इस्तेमाल किया है, जो एकरूपता जांचने और लेखांकन संबंधी विकल्पों को सरल अंग्रेज़ी में समझाने में मदद करती हैं।

वैश्विक संदर्भ

अन्य प्रमुख बाज़ारों के नियामक भी खुलासे की जिम्मेदारियां बढ़ा रहे हैं, जिनमें अंग्रेज़ी सामग्री देना या दस्तावेज़ों का अनिवार्य अनुवाद शामिल है। अमेरिका में हार्ट-स्कॉट-रोडिनो के विलय-पूर्व अधिसूचना नियमों में किए गए बदलावों के तहत, विलय संबंधी दाखिलों में जमा की गई विदेशी भाषाओं की सामग्री का अंग्रेज़ी अनुवाद देना जरूरी है। भारत में प्रतिभूति और विनिमय बोर्ड के शेयरधारक समझौतों के खुलासे संबंधी नियम दिखाते हैं कि पारदर्शिता की आक्रामक पहलें किस तरह भारी कामकाज और कानूनी जटिलता पैदा कर सकती हैं। कोरिया की योजना इसी वैश्विक रुझान का हिस्सा है, जहां कंपनियों के अनुपालन खर्च नियंत्रित करने की कोशिश के बीच अधिक जानकारी मांगी जा रही है और विवरण का स्तर बढ़ रहा है।

सटीक अंग्रेज़ी खुलासों के लिए XBRL और डिजिटल रिपोर्टिंग में सुधार जरूरी

सैकड़ों निर्गमकर्ताओं तक अंग्रेज़ी में खुलासे पहुंचाने के लिए डिजिटल रिपोर्टिंग का भरोसेमंद होना जरूरी है। कोरिया XBRL का इस्तेमाल करता है, जो एक अंतरराष्ट्रीय मानक है। यह वित्तीय विवरणों और संबंधित आंकड़ों को संरचित, कंप्यूटर-पठनीय प्रारूप में बदलता है। सिद्धांत रूप में XBRL निवेशकों को कंपनियों का तेजी से विश्लेषण करने और समान चीज़ों की तुलना करने में मदद करता है। व्यवहार में कोरिया की व्यवस्था में सुधार की जरूरत है। कोरिया एकमात्र देश है जहां कंपनियों को वित्तीय पर्यवेक्षण सेवा द्वारा विकसित एडिटर का इस्तेमाल करना अनिवार्य है। इस एडिटर को अंतरराष्ट्रीय प्रमाणन मिला है, फिर भी उपयोगकर्ताओं और लेखा परीक्षकों ने इसकी खामियां बताई हैं। इनमें ऐसे मामले भी शामिल हैं जहां अंग्रेज़ी के लिए तय हिस्सों में कोरियाई पाठ दिखाई देता है।

गुणवत्ता नियंत्रण को लेकर चिंताएं केवल सैद्धांतिक नहीं हैं। नेशनल असेंबली की एक जांच के दौरान सांसदों को बताया गया कि XBRL के करीब 47 प्रतिशत दस्तावेज़ों में किसी न किसी तरह की त्रुटि थी। 2028 की अंग्रेज़ी अनिवार्यता का सामना कर रहे एक एयरलाइन अधिकारी ने कहा कि XBRL लागू तो हुआ है, लेकिन व्यवहार में इसकी उपयोगिता सीमित है और इसे अंग्रेज़ी कार्यप्रवाह के साथ बेहतर ढंग से जोड़ना जरूरी है। टैगिंग व्यवस्था और अनुवाद प्रक्रिया में तालमेल न हो तो कंपनियों के लिए अलग-अलग संस्करणों में एकरूपता बनाए रखना मुश्किल होगा।

DART और अंग्रेज़ी के लिए समर्पित पोर्टल

FSC का कहना है कि वह स्वचालित मशीन अनुवाद सेवाओं का विस्तार करेगा, कोरियाई दस्तावेज़ों के लिए अंग्रेज़ी में खोज की सुविधा जोड़ेगा, मानक शब्दावली प्रकाशित करेगा और वैश्विक निवेशकों के इस्तेमाल वाले इंटरफेस को बेहतर बनाएगा। DART पोर्टल के भीतर अधिक सहज, अंग्रेज़ी-प्रधान वातावरण से हर दस्तावेज़ का नवीनतम संस्करण ढूंढना और उसे साफ-सुथरे लेआउट में पढ़ना आसान होना चाहिए। कोरिया एक्सचेंज की अनुवाद सेवा को सुव्यवस्थित किया जाएगा और अधिक कंपनियों को उपलब्ध कराया जाएगा। इन कदमों से मानवीय समीक्षा की जरूरत खत्म नहीं होगी, लेकिन दोहराव वाला काम घट सकता है और प्रकाशन में देरी करने वाली फॉर्मेटिंग संबंधी समस्याएं कम हो सकती हैं।

बेहतर डिजिटल टूल से अप्रत्यक्ष लाभ भी मिलते हैं। अगर कंपनियां एक केंद्रीय अनुवाद मेमोरी से स्वीकृत वाक्यांश दोबारा इस्तेमाल कर सकें और हर तिमाही दोहराए जाने वाले आंकड़ों को एक ही तरह से टैग करें, तो सटीकता से समझौता किए बिना काम तेजी से हो सकता है। संचालन और संबंधित पक्षों से जुड़े खुलासों में मानकीकरण विशेष रूप से उपयोगी है, जहां शब्दों के अंतर से समय के साथ दिखने वाले रुझान छिप सकते हैं। निवेशकों के लिए, स्थिर वर्गीकरण प्रणाली और अंग्रेज़ी में एकसमान शब्दावली कंपनियों और उद्योगों के बीच तुलना को आसान बनाती है।

भाषाओं में कानूनी जोखिम और एकरूपता का प्रबंधन

अंग्रेज़ी की अनिवार्यता बढ़ने के साथ कंपनियों के सामने दो कानूनी सवाल हैं। अगर दोनों संस्करणों में अंतर हो तो किस भाषा का संस्करण मान्य होगा, और कंपनियों को ऐसी प्रक्रिया कैसे बनानी चाहिए जिससे शुरुआत से ही इस तरह की असंगति की आशंका कम हो। कोरियाई कानून भ्रामक बयानों को सिर्फ इसलिए माफ नहीं करता कि वे अनुवाद में दिए गए थे। किसी एक भाषा के संस्करण को निर्णायक बताने की घोषणा मददगार हो सकती है, लेकिन इससे सटीक और गैर-भ्रामक जानकारी प्रकाशित करने का दायित्व खत्म नहीं होता। अधिक सुरक्षित तरीका यह है कि दोनों संस्करणों में तालमेल बनाए रखने वाले नियंत्रणों में निवेश किया जाए और हर उस अंश की जांच के लिए उठाए गए आंतरिक कदमों का रिकॉर्ड रखा जाए, जिसकी अंग्रेज़ी में अलग व्याख्या हो सकती है।

यहां कॉरपोरेट संचालन अहम है। ऑडिट समितियों और निदेशक मंडलों को दर्ज करना चाहिए कि अनुवाद प्रक्रिया की निगरानी कैसे होती है। इसमें अत्यंत महत्वपूर्ण मदों के लिए मंजूरी की सीमा तय करना, कोरियाई मूल अस्पष्ट होने पर मामले को आगे बढ़ाने के स्पष्ट रास्ते बनाना और मशीन या मानव अनुवाद से तैयार किए गए हिस्सों का रिकॉर्ड रखना शामिल हो सकता है। ये प्रक्रियाएं जोखिम खत्म नहीं करतीं, लेकिन सावधानी बरतने का प्रमाण देती हैं और विवाद होने पर कंपनी के तरीके का बचाव करने में मदद कर सकती हैं।

निर्गमकर्ताओं के लिए व्यावहारिक कार्ययोजना

कुछ कदम इस बदलाव को अधिक प्रबंधनीय बना सकते हैं:

• लेखांकन, कानूनी और उद्योग संबंधी आम शब्दों के लिए एक केंद्रीय शब्दावली और शैली मार्गदर्शिका बनाएं और हर दस्तावेज़ दाखिल करने के बाद उसे अद्यतन करें।
• अनुमोदित वाक्यांशों और फुटनोट को दोबारा इस्तेमाल करने के लिए अनुवाद मेमोरी बनाएं, ताकि एकरूपता बनी रहे और समय बचे।
• जहां उचित हो, शुरुआती मसौदों के लिए मशीन अनुवाद का इस्तेमाल करें, फिर जारी करने से पहले संबंधित विषय के विशेषज्ञों से मानवीय समीक्षा कराएं।
• ऐसी संस्करण नियंत्रण नीति बनाएं जिसमें अनुवाद शुरू होने से पहले कोरियाई मूल को लॉक किया जाए और अनुवाद शुरू होने के बाद किए गए सभी बदलाव दर्ज हों।
• वित्त, कानूनी और निवेशक संबंध सहित अलग-अलग विभागों की टीमों को ऐसे अंश पहचानने का प्रशिक्षण दें जो कोरियाई न जानने वाले पाठकों के लिए अक्सर भ्रम पैदा करते हैं।
• बाहरी सेवा प्रदाताओं के साथ सेवा स्तर और संपर्क प्रक्रिया पहले से तय करें और समयसीमा से पहले कम से कम एक पूरी तिमाही के दस्तावेज़ दाखिल करने का पूर्वाभ्यास करें।
• जहां संभव हो, XBRL टैगिंग को अंग्रेज़ी पाठ के अनुरूप रखें, ताकि आंकड़े और विवरण एक ही बात बताएं।

जो कंपनियां यह बुनियाद जल्दी तैयार करेंगी, उन पर समयसीमा नजदीक आने पर दबाव कम होगा। वे निवेशकों के सवालों का जवाब देने के लिए भी बेहतर स्थिति में होंगी, क्योंकि उनकी आंतरिक टीमों को पता होगा कि निर्णायक शब्दावली कहां मिलेगी और उसे कैसे समझाना है।

निवेशक संबंध और कॉरपोरेट संचालन: विदेशी निवेशक स्पष्टता चाहते हैं

बाज़ार के प्रतिभागियों को इस बदलाव से लंबे समय में लाभ की उम्मीद है, भले ही अल्पावधि में काम का बोझ बढ़ेगा। अंग्रेज़ी में दाखिल दस्तावेज़ निवेशकों के लिए कॉरपोरेट संचालन की संरचना, संबंधित पक्षों के साथ लेन-देन और पूंजी आवंटन नीतियों से जुड़ी पुरानी चिंताओं की दोबारा पड़ताल करना आसान बनाते हैं। जब खुलासे समय पर और तुलनीय हों, तो सक्रिय निवेशक कंपनियों से जटिल लेन-देन समझाने, निदेशक मंडल की स्वतंत्रता स्पष्ट करने या एक-दूसरे में हिस्सेदारी और आंतरिक नियंत्रणों को उचित ठहराने के लिए कह सकते हैं। इन सवालों का मूल्यांकन पर सीधा असर पड़ता है, खासकर उन कंपनियों के लिए जिनके शेयर बुक वैल्यू या समकक्ष कंपनियों के गुणकों से नीचे कारोबार करते हैं।

विदेशी कारोबारी संगठनों ने कोरिया की दिशा का स्वागत किया है। उनके अनुसार, यह अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप है और सूचना के अंतर को घटाती है। अंग्रेज़ी में स्पष्ट संवाद का रिकॉर्ड बनाने वाली कंपनियों को कॉन्फ्रेंस कॉल, गैर-सौदा रोडशो और शेयरधारक बैठकों के दौरान आम तौर पर बेहतर भागीदारी देखने को मिलती है। यह लाभ अपने आप नहीं मिलता। भरोसा तब बढ़ता है जब अंग्रेज़ी संस्करण समय पर आए, कोरियाई मूल से मेल खाए और ऐसी सरल भाषा में हो जिसे बाहरी लोग समझ सकें। घरेलू भाषा न बोलने वाले देशों में निवेश करते वक्त कई वैश्विक फंड इसी कसौटी पर परखते हैं।

विदेशी निवेशक क्या चाहते हैं

निवेशक लगातार कुछ बुनियादी बातें मांगते हैं। वे पूर्णता चाहते हैं, यानी सभी महत्वपूर्ण मदें कोरियाई संस्करण जितने ही विवरण के साथ अंग्रेज़ी में हों। वे समयबद्धता चाहते हैं, ताकि अंग्रेज़ी पाठ कोरियाई घोषणा से कई दिन पीछे न रहे। वे कंपनियों के बीच और समय के साथ तुलनीयता को महत्व देते हैं, जिसके लिए एकसमान शब्दावली और स्थिर डेटा टैग जरूरी हैं। अंत में, वे मशीन-पठनीयता की अपेक्षा करते हैं। विवरण और XBRL टैग किए गए आंकड़े साथ-साथ चलें, तो जांच और विश्लेषण तेज होता है, जिससे कवरेज और तरलता बढ़ सकती है।

क्या सहायता उपाय बोझ कम कर सकते हैं

FSC ने भरोसा दिलाया है कि वह सहायता का विस्तार करेगा, ताकि अनुपालन की लागत को असहनीय स्तर तक बढ़ाए बिना सटीकता और समयबद्धता में सुधार हो। कोरिया एक्सचेंज की अनुवाद सेवा को सुव्यवस्थित कर अधिक कंपनियों तक पहुंचाया जाएगा। अंग्रेज़ी शब्दावली से बार-बार आने वाली अवधारणाओं पर अस्पष्टता घटनी चाहिए। DART मंच में ऐसे सुधार होंगे जिनसे अंग्रेज़ी में खोज और दस्तावेज़ प्राप्त करना आसान होगा। नियामक ने अद्यतनों में शब्दावली एकसमान रखने के लिए AI अनुवाद और संबंधित डिजिटल टूल इस्तेमाल करने की भी योजना बनाई है।

ये उपाय मददगार होंगे, लेकिन कंपनियों के अपने निवेश का विकल्प नहीं हैं। स्वचालित अनुवाद गति के लिए उपयोगी है, मगर लेखांकन के बारीक फुटनोट, कानूनी शर्तों और संदर्भ-विशेष शब्दों के मामले में इसकी क्षमता सीमित है। मानवीय समीक्षा जरूरी बनी रहेगी, खासकर उन मदों में जिनसे शेयर की कीमत प्रभावित हो सकती है। सबसे असरदार तरीका मिश्रित है: AI टूल दोहराव वाली पंक्तियों और फॉर्मेटिंग का काम संभालें, जबकि प्रशिक्षित समीक्षक अधिक जोखिम वाले अंशों पर ध्यान दें।

छोटी कंपनियों को सबसे अधिक सहायता की जरूरत होगी। अनुदान-सहायता वाले अनुवाद का विस्तार, बार-बार इस्तेमाल होने वाले फॉर्म के लिए टेम्पलेट लाइब्रेरी और उच्च गुणवत्ता वाले अंग्रेज़ी खुलासों के विस्तृत उदाहरण सीखने का समय घटा सकते हैं। यह भी मददगार होगा कि नियामक शुरुआती बदलाव की अवधि में अनजाने में हुई त्रुटियों के प्रति अपना रुख स्पष्ट करे, ताकि कंपनियां दो भाषाओं में रिपोर्टिंग के लिए आंतरिक नियंत्रण विकसित कर सकें।

जानने योग्य बातें

• 2028 तक KOSPI में सूचीबद्ध सभी कंपनियों से अंग्रेज़ी में खुलासे देने की अपेक्षा है। चरणबद्ध शुरुआत 1 मई, 2026 से कम से कम 2 ट्रिलियन वॉन की संपत्ति वाली कंपनियों से होगी।
• अंग्रेज़ी में जरूरी खुलासों की सूची 26 से बढ़कर सभी 55 मदों तक पहुंचेगी और इसमें उचित खुलासों सहित कोरिया एक्सचेंज की अन्य श्रेणियां भी शामिल होंगी।
• FSC अंग्रेज़ी शब्दावली प्रकाशित करेगा, एक्सचेंज के जरिए अनुवाद सहायता का विस्तार करेगा और FSS के DART सिस्टम में अंग्रेज़ी के लिए समर्पित इंटरफेस बनाएगा।
• अनुवाद, कर्मचारियों और गुणवत्ता नियंत्रण की वजह से कंपनियों को अधिक लागत और कामकाज का सामना करना पड़ सकता है। यह असर खासकर उन छोटी कंपनियों पर होगा जिनकी अपनी टीमें नहीं हैं।
• गुणवत्ता और एकरूपता से जुड़े जोखिम वास्तविक हैं। महत्वपूर्ण बिंदुओं पर अंग्रेज़ी पाठ कोरियाई मूल से अलग हुआ तो कंपनियों पर जवाबदेही आ सकती है।
• जापान का अनुभव दिखाता है कि दो भाषाओं में रिपोर्टिंग जटिल होती है और अक्सर बोझिल लगती है, हालांकि सेवाओं और आंतरिक कार्ययोजनाओं से गुणवत्ता बेहतर हो सकती है।
• XBRL तुलना में मदद कर सकता है, लेकिन कोरिया के मौजूदा टूल में सुधार जरूरी है। बड़ी संख्या में दस्तावेज़ों में त्रुटियां मिली हैं और अंग्रेज़ी कार्यप्रवाह के साथ एकीकरण बेहतर करना होगा।
• वैश्विक निवेशक अंग्रेज़ी में अधिक स्पष्ट रिपोर्टिंग का स्वागत करते हैं। इससे कॉरपोरेट संचालन पर गहरी बातचीत को मदद मिलती है और समय के साथ कोरिया डिस्काउंट कम हो सकता है।