द वीकेंड ने फे वोंग के 1993 के क्लासिक पर आधारित ‘हांगकांग’ सिंगल जारी किया

काई तक में चौंकाने वाला गीत अब स्ट्रीमिंग पर

द वीकेंड का हांगकांग को समर्पित गीत अब स्टेडियम की स्क्रीन से निकलकर स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म पर आ गया है। 1 नवंबर, 2026 को नेटईज़ क्लाउड म्यूज़िक पर जारी ‘हांगकांग’ का मुखड़ा फे वोंग की 1993 की कैंटोनीज़ रिकॉर्डिंग ‘सीज़नल विंड’ पर आधारित है, जिसे अंग्रेज़ी में ‘मॉनसून’ के नाम से भी जाना जाता है। यह सिंगल कनाडाई गायक के काई तक स्टेडियम में चार कॉन्सर्ट पूरे करने के बाद आया। 24 अक्टूबर को हुए पहले शो में 40,000 से अधिक लोग शामिल हुए थे।

यह रिकॉर्डिंग तीन मिनट 37 सेकंड की है और रिपब्लिक रिकॉर्ड्स तथा द वीकेंड के XO लेबल के ज़रिये जारी हुई है। इसमें फ़ीचर्ड आर्टिस्ट का श्रेय 王菲季候風 को दिया गया है, जिसमें वोंग का चीनी नाम सैंपल किए गए गीत के शीर्षक के साथ जोड़ा गया है। इस असामान्य नामांकन से नए सिंगल के साथ गायिका और उनकी पुरानी रिकॉर्डिंग, दोनों प्रमुखता से सामने आते हैं।

हांगकांग और एशिया की अन्य स्ट्रीमिंग सेवाओं के लिए रिलीज़ का समय 1 नवंबर की आधी रात बताया गया था, जबकि सिंगल की स्ट्रीमिंग रिलीज़ तारीख 31 अक्टूबर भी दर्ज की गई। नेटईज़ क्लाउड म्यूज़िक के पेज पर इसकी लॉन्च तारीख 1 नवंबर दी गई है। यह रिलीज़ 31 अक्टूबर को काई तक में हुए आखिरी कॉन्सर्ट के बाद आई। इस तरह खास तौर पर शहर के लिए पेश किया गया गीत अब कहीं और के श्रोता भी सुन सकते हैं।

द वीकेंड के नाम से मशहूर एबेल टेस्फाये ने सितंबर के आखिर में सोशल मीडिया पर वोंग का 1996 का एल्बम ‘फूज़ाओ’, जिसे ‘इम्पेशन्स’ के नाम से भी जाना जाता है, साझा करके उनमें अपनी दिलचस्पी का संकेत पहले ही दे दिया था। इस तैयार परियोजना में उनकी संगीत संबंधी रुचि के साथ हांगकांग की फ़िल्मी लोकेशन, सिनेमैटोग्राफर क्रिस्टोफर डॉयल के संग्रह की एक तस्वीर और अभिनेता टोनी लेउंग तथा कैरिना लाउ से उनका निजी जुड़ाव भी शामिल है।

फे वोंग के सैंपल में श्रोता क्या सुनते हैं

वोंग का ‘सीज़नल विंड’ उनके 1993 के कैंटोनीज़ एल्बम ‘नो रिग्रेट्स’ में शामिल था। टेस्फाये के अंग्रेज़ी छंदों, सिंथेसाइज़र और गहरी लय के साथ वोंग की आवाज़ और गीत की धुन ‘हांगकांग’ का केंद्रीय हिस्सा हैं। इससे उनकी डार्क R&B ध्वनि का मेल उस गीत से होता है, जो हांगकांग पॉप सुनते हुए बड़े हुए श्रोताओं के लिए जाना-पहचाना है।

सैंपलिंग का अर्थ है किसी पहले से मौजूद रिकॉर्डिंग का एक हिस्सा लेकर उसे नए गीत में शामिल करना। यहां श्रोता वोंग की रिकॉर्ड की गई गायकी सुनते हैं, जिससे उनका मूल प्रदर्शन तीन दशक से भी अधिक समय बाद भी संगीत में एक अहम भूमिका निभाता है।

टेस्फाये के छंदों में ऐसे गहन रिश्ते का वर्णन है, जो पहले ही टूटने लगा है। वोंग का कैंटोनीज़ मुखड़ा एक बेकाबू रिश्ते की तुलना मौसमी हवा से करता है और उसमें खालीपन तथा लंबे समय तक रहने वाले दिल के दर्द की छवियां हैं। यह भावनात्मक जुड़ाव दोनों रिकॉर्डिंग को एक साथ बिठाता है: दोनों आवाज़ें ऐसे प्यार का वर्णन करती हैं, जो किसी को रोक नहीं सकता।

टेस्फाये के बोलों में हांगकांग उस जगह के रूप में भी आता है, जहां कहानी का किरदार ठहरकर इंतज़ार करता है। इस तरह शहर की दो भूमिकाएं हैं। यह वह वास्तविक जगह है, जिसे रिलीज़ के ज़रिये सम्मान दिया जा रहा है, और गीत में बिछड़ने की कहानी का परिवेश भी।

इस धुन का सफ़र ताइवान से शुरू हुआ

‘सीज़नल विंड’ का इतिहास वोंग की रिकॉर्डिंग से भी पुराना है। इसे 1991 में ताइवानी गायिका झांग छियोंगयाओ के गाए मंदारिन गीत ‘यू यी तियान वो हुई’ से रूपांतरित किया गया था। संगीत चेन शियाओशिया ने तैयार किया था और मंदारिन बोल यांग लिदे ने लिखे थे।

वोंग के कैंटोनीज़ संस्करण के लिए गीतकार पान युएन-ल्यूंग ने उसी धुन पर अलग बोल लिखे। वोंग ने बाद में अपने प्रदर्शन में इस जुड़ाव को स्वीकार भी किया: 1994 के एक कॉन्सर्ट में गीत के आखिरी हिस्से में उन्होंने मंदारिन संस्करण गाया था।

अब यह धुन तीन अलग-अलग पड़ावों से गुज़र चुकी है: 1991 में ताइवान का मंदारिन गीत, 1993 में हांगकांग की कैंटोनीज़ रिकॉर्डिंग और 2026 में वोंग की आवाज़ को शामिल करने वाला अंग्रेज़ी सिंगल। वोंग का संस्करण झांग के गीत के दो साल बाद आया था; द वीकेंड ने इसे वोंग की रिलीज़ के 33 साल बाद इस्तेमाल किया है।

यह इतिहास नए सिंगल को दो मशहूर गायकों के मिलन से कहीं अधिक अर्थ देता है। टेस्फाये के इस्तेमाल से पहले ही इसकी केंद्रीय धुन एक भाषा की सीमा पार कर चुकी थी। ‘हांगकांग’ वोंग की कैंटोनीज़ आवाज़ को केंद्र में रखते हुए इस सिलसिले को एक और संगीत शैली तक ले जाता है।

चार कॉन्सर्ट की रातें कैसे गुज़रीं

द वीकेंड ने 24 अक्टूबर को काई तक स्टेडियम में पहले कॉन्सर्ट के बीच में ‘हांगकांग’ पेश किया। शहर में फ़िल्माए गए वीडियो के साथ गीत का शीर्षक आयोजन स्थल की विशाल स्क्रीन पर दिखाई दिया। उस शाम बाकी कार्यक्रम उनके पहले से मशहूर गानों पर आधारित था, ऐसे में वोंग की जानी-पहचानी आवाज़ एक अप्रत्याशित सरप्राइज़ बन गई।

शुरुआती कार्यक्रम में करीब दो घंटे के दौरान 30 से अधिक गाने शामिल थे। इनमें ‘द हिल्स’, ‘स्टारबॉय’, ‘डाई फॉर यू’ और ‘ब्लाइंडिंग लाइट्स’ जैसे हिट गीत थे। ‘हांगकांग’ ने दौरे के एक और जाने-पहचाने ट्रैक के बजाय उस जगह से जुड़ी एक खास पेशकश जोड़ी, जहां शो हो रहा था।

यह रिलीज़ कॉन्सर्ट और ऑनलाइन गतिविधियों के इस छोटे सिलसिले के बाद आई:

• 24 अक्टूबर: काई तक के पहले कॉन्सर्ट में ‘हांगकांग’ शहर पर बने वीडियो के साथ पहली बार पेश हुआ।
• 25 अक्टूबर: द वीकेंड ने इंस्टाग्राम पर प्रदर्शन का वीडियो साझा किया और हांगकांग में दूसरा शो किया।
• 28 अक्टूबर: दोपहर तक इंस्टाग्राम क्लिप को 1.66 करोड़ से अधिक बार देखा जा चुका था।
• 30 और 31 अक्टूबर: काई तक के बाकी दो कॉन्सर्ट के साथ हांगकांग में कार्यक्रम पूरा हुआ।
• 1 नवंबर: स्टूडियो रिकॉर्डिंग नेटईज़ क्लाउड म्यूज़िक और एशिया के अन्य स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म पर उपलब्ध हुई।

24 अक्टूबर को हुए प्रीमियर में व्यावसायिक रिलीज़ की तारीख घोषित होने से पहले ही गीत पेश कर दिया गया था। स्ट्रीमिंग सेवाओं पर आने से श्रोता इसे कॉन्सर्ट वीडियो और प्रशंसकों की साझा की हुई क्लिप के अलावा भी सुन सकते हैं।

गायक के पहुंचने से पहले ही काई तक में कॉन्सर्ट की संख्या बढ़ा दी गई थी। चार रातों तक विस्तार के तहत मूल रूप से तय 30 और 31 अक्टूबर के कॉन्सर्ट में 24 और 25 अक्टूबर की तारीखें जोड़ी गईं, जिससे हांगकांग में प्रदर्शनों की संख्या दोगुनी हो गई।

शहर के इर्द-गिर्द बना फ़िल्मी सम्मान

निर्देशक इवान लार्सन ने करीब एक हफ्ते में हांगकांग का वीडियो बनाया। इसकी शूटिंग सेंट्रल, द पीक और त्सिम शा त्सुई के तटवर्ती इलाके में हुई। ये जगहें वीडियो को एक पहचानने योग्य भौतिक परिवेश देती हैं: घनी सड़कों से लेकर ऊंचाई से दिखने वाले नज़ारों और विक्टोरिया हार्बर तक।

वीडियो के बारे में एक इंटरव्यू में इसके निर्देशक लार्सन ने उन फ़िल्मों में टेस्फाये की दिलचस्पी के बारे में बताया, जिन्होंने इसके रूप को प्रभावित किया:

द वीकेंड फ़िल्मों के बहुत बड़े प्रशंसक हैं और 80 के दशक के आखिरी वर्षों तथा 90 के दशक की शुरुआत की हांगकांग सिनेमा से प्यार करते हैं,

टेस्फाये ने लार्सन को आने से पहले देखने के लिए फ़िल्मों की एक सूची भेजी थी। इसमें वोंग कार-वाई की ‘चुंगकिंग एक्सप्रेस’ और ‘फॉलन एंजेल्स’ के साथ जॉन वू की ‘ए बेटर टुमॉरो’ और ‘हार्ड-बॉइल्ड’ शामिल थीं। इन फ़िल्मों के ज़रिये वीडियो का जुड़ाव शहर के अंतरंग नाटकों और हांगकांग के एक्शन सिनेमा, दोनों से बनता है।

नीले रंगों, नीयन रोशनी वाली सड़कों, आईनों में प्रतिबिंब और ऐसे दृश्यों से वीडियो में उस दौर का एहसास आता है, जो मानो रुकते या दोहराते हुए चलते हैं। इस फ़्रेम प्रभाव को अक्सर ‘स्टेप प्रिंटिंग’ कहा जाता है। यह गति के दिखने के तरीके को बदलता है, जिससे कुछ हिस्से धुंधले या अलग-अलग तालों में टूटे हुए लगते हैं। बंदरगाह के नज़ारों के साथ मिलकर ये तत्व नए गीत को 1990 के दशक की हांगकांग फ़िल्मों से जुड़ी दृश्य-भाषा में रखते हैं।

क्रिस्टोफर डॉयल की तस्वीर क्यों अहम है

सिंगल के कवर पर क्रिस्टोफर डॉयल के निजी संग्रह की हांगकांग की एक तस्वीर है, जिसमें विक्टोरिया हार्बर और स्टार फ़ेरी दिखाई देते हैं। काले शीर्षक-पट्टी पर हांगकांग के चीनी अक्षर और वोंग तथा ‘सीज़नल विंड’ का नाम देने वाला श्रेय लिखा है।

डॉयल ‘चुंगकिंग एक्सप्रेस’ के सिनेमैटोग्राफर थे। 1994 की इस फ़िल्म में वोंग और टोनी लेउंग ने अभिनय किया था। सिनेमैटोग्राफर रोशनी, लेंस और कैमरे की गति से जुड़े फैसलों के ज़रिये फ़िल्म के रूप को आकार देता है। उनकी तस्वीर के इस्तेमाल से कवर का सीधा जुड़ाव उन फ़िल्मों में से एक से बनता है, जिसने वीडियो की शैली को प्रभावित किया।

कैरिना लाउ ने बताया कि टेस्फाये ने डॉयल से संपर्क करने में उनकी मदद मांगी थी। उनकी बात से दृश्यात्मक फैसलों के पीछे का एक निजी जुड़ाव भी सामने आता है: गायक की रुचि हांगकांग की फ़िल्में देखने से आगे बढ़कर उन लोगों से संपर्क साधने तक पहुंची, जिन्होंने उनकी छवियां रची थीं।

इस तरह संगीत, कवर और वीडियो शहर की संस्कृति के एक-दूसरे से जुड़े पहलुओं से प्रेरणा लेते हैं। वोंग सैंपल की गई आवाज़ देती हैं, डॉयल कवर की तस्वीर, और हांगकांग की सड़कें व फ़िल्मी संदर्भ चलती तस्वीरों को आकार देते हैं।

वह न्योता जिसके चलते वोंग मंच पर आते-आते रह गईं

लाउ ने यह भी बताया कि उन्होंने कॉन्सर्ट में अतिथि के रूप में संभावित प्रस्तुति के लिए वोंग से संपर्क करने में मदद की थी। वोंग बीजिंग में थीं और उपलब्ध नहीं थीं, इसलिए उनका प्रस्तावित प्रदर्शन नहीं हो सका। गीत में उनकी मौजूदगी रिकॉर्डिंग के सैंपल के ज़रिये है।

कॉन्सर्ट से पहले टेस्फाये ने लाउ और उनके पति टोनी लेउंग के साथ डिनर किया था। लाउ ने बताया कि टेस्फाये की टीम ने लेउंग के प्रशंसक होने की बात कही, जिसके बाद उनके मैनेजरों ने मुलाकात की व्यवस्था की। बातचीत में हांगकांग सिनेमा के प्रति उनकी दिलचस्पी और लेउंग के अभिनय अनुभव का ज़िक्र हुआ।

बाद में गायक ने इस मुलाकात की एक तस्वीर साझा की, जिसके बैकग्राउंड में वोंग का ‘ड्रीम पर्सन’ बज रहा था। इस गीत का अनुवाद ‘ड्रीम लवर’ भी किया जाता है। यह ‘चुंगकिंग एक्सप्रेस’ में शामिल था, जिससे डिनर की तस्वीर का जुड़ाव उसी फ़िल्म से बनता है, जो वोंग, लेउंग और डॉयल को जोड़ती है।

इसके बाद लाउ और लेउंग काई तक के एक कॉन्सर्ट में पहुंचे और बैकस्टेज टेस्फाये से मिले। लाउ ने कहा कि गीत ने उन्हें भावुक कर दिया। उनकी बात परियोजना के कई पहलुओं को जोड़ती है: डिनर से लेकर वोंग को आमंत्रित करने की कोशिश और डॉयल से संपर्क तक।

लाखों बार देखे जाने से श्रोता मूल गीत तक लौटे

द वीकेंड की इंस्टाग्राम प्रदर्शन क्लिप को दो दिनों के भीतर 1.39 करोड़ से अधिक बार देखा गया और आठ लाख लाइक्स मिले। 28 अक्टूबर की दोपहर तक व्यूज़ 1.66 करोड़ से अधिक हो चुके थे। 1 नवंबर की रिलीज़ के आसपास कुल व्यूज़ दो करोड़ से अधिक और लाइक्स 11.4 लाख से अधिक हो गए।

इस ध्यान से वोंग की पुरानी रिकॉर्डिंग भी फिर चर्चा में आई। श्रोताओं ने उनके आधिकारिक यूट्यूब चैनल पर मूल वीडियो दोबारा देखा, टिप्पणियां लिखीं और अपनी यादें साझा कीं। ‘सीज़नल विंड’ संगीत चार्ट में ऊपर चढ़ा और QQ म्यूज़िक तथा नेटईज़ क्लाउड म्यूज़िक, दोनों के राइज़िंग चार्ट में नंबर 1 पर पहुंचा। राइज़िंग चार्ट तेजी से लोकप्रिय हो रहे गीतों को दर्ज करते हैं, जिससे किसी पुरानी रिकॉर्डिंग को आज के सुनने के चलन में लौटने का एक और रास्ता मिलता है।

हांगकांग टूरिज़्म बोर्ड और कैथे पैसिफ़िक ने सोशल मीडिया के प्रचार वीडियो में ‘सीज़नल विंड’ का इस्तेमाल किया। डोयिन पर उपयोगकर्ताओं ने इसे हांगकांग की अपनी यात्रा की तस्वीरों और क्लिप के साथ जोड़ा, जिनमें बंदरगाह के नज़ारे, पुरानी सड़कें और रेस्तरां के साइनबोर्ड शामिल थे।

इसकी प्रतिक्रिया कई चरणों में आगे बढ़ी: स्टेडियम के दर्शकों ने वोंग की आवाज़ पहचानी, एक वैश्विक गायक के अकाउंट ने प्रदर्शन को दूर-दूर तक पहुंचाया और श्रोता पुराने ट्रैक पर लौटे। फिर पर्यटन संगठनों और यात्रियों ने शहर की अपनी तस्वीरों के साथ उस जानी-पहचानी धुन का इस्तेमाल किया। कॉन्सर्ट, म्यूज़िक प्लेटफॉर्म और यात्रा पोस्ट के बीच यह गीत एक साझा साउंडट्रैक बन गया।

काफी बड़े दौरे में स्थानीय शहर को समर्पित रिलीज़

‘हांगकांग’ उन जगहों से जुड़े गीतों की व्यापक कड़ी का हिस्सा है, जो द वीकेंड के दौरे के दौरान सामने आए। उन्होंने ब्राज़ील और जापान से जुड़े गीत भी पेश किए हैं, जो ‘रियो’ और ‘टोक्यो’ नाम से आए। उनके एल्बम ‘हरी अप टुमॉरो’ में पहले से ही साओ पाउलो और नियाग्रा फ़ॉल्स के नाम शामिल हैं।

हांगकांग की इस परियोजना का परिवेश और इसकी बनावट से खासा करीबी जुड़ाव है। इसका शीर्षक शहर का नाम है, मुखड़े में कैंटोनीज़ क्लासिक का इस्तेमाल हुआ है, वीडियो स्थानीय जगहों पर फ़िल्माया गया और कलाकृति हांगकांग सिनेमा से जुड़े सिनेमैटोग्राफर की है।

‘आफ़्टर आवर्स टिल डॉन’ दौरा 2022 में शुरू हुआ था और हांगकांग में कार्यक्रम खत्म होने तक दुनियाभर में इसके 75 लाख से अधिक टिकट बिक चुके थे। एशिया में तय कार्यक्रम 11 शो से बढ़कर 17 हो गए, यानी छह कॉन्सर्ट का इज़ाफ़ा, करीब 55 प्रतिशत। हांगकांग की चार रातें इस क्षेत्रीय कार्यक्रम का एक बड़ा हिस्सा थीं।

इसके बाद 4 और 5 नवंबर को कुआलालंपुर के बुकित जलील स्थित TM स्टेडियम नासियोनल में कार्यक्रम तय थे। टेस्फाये ने हांगकांग के दर्शकों से यह भी कहा कि पहले दौरों में शहर को शामिल न कर पाने का उन्हें अफ़सोस था और वे भविष्य की यात्राओं में लौटने का इरादा रखते हैं।

हांगकांग के श्रोताओं के लिए स्टेडियम शो के बाद भी यह रिलीज़ कुछ स्थायी छोड़ती है: शहर का नाम और एक जानी-पहचानी कैंटोनीज़ आवाज़ लिए नई रिकॉर्डिंग, जिसे दुनियाभर के दर्शक सुन सकते हैं। द वीकेंड के ज़रिये वोंग को जानने वाले श्रोताओं के लिए यह 1993 के एल्बम और उससे दो साल पहले ताइवान में पहली बार रिकॉर्ड हुई धुन तक पहुंचने का रास्ता भी खोलती है।

मुख्य बातें

• द वीकेंड के काई तक स्टेडियम में चार कॉन्सर्ट पूरे करने के बाद ‘हांगकांग’ 1 नवंबर को नेटईज़ क्लाउड म्यूज़िक पर उपलब्ध हुआ।
• इस सिंगल में फे वोंग के 1993 के एल्बम ‘नो रिग्रेट्स’ के ‘सीज़नल विंड’ का सैंपल है, जिसे ‘मॉनसून’ के नाम से भी जाना जाता है।
• इस धुन की शुरुआत झांग छियोंगयाओ के 1991 के मंदारिन गीत ‘यू यी तियान वो हुई’ से हुई थी।
• इवान लार्सन ने शहर पर बना वीडियो निर्देशित किया, जबकि कवर में क्रिस्टोफर डॉयल के संग्रह की हांगकांग की एक तस्वीर है।
• कैरिना लाउ ने बताया कि वोंग को कॉन्सर्ट में अतिथि के रूप में आमंत्रित किया गया था, लेकिन वे बीजिंग में उपलब्ध नहीं थीं।
• प्रदर्शन की क्लिप को 1.9 करोड़ से अधिक बार देखा गया, जबकि वोंग की रिकॉर्डिंग QQ म्यूज़िक और नेटईज़ क्लाउड म्यूज़िक के राइज़िंग चार्ट में नंबर 1 पर पहुंची।