कोरियाई स्वतंत्र फिल्म ‘द वर्ल्ड ऑफ लव’ ने चीन में जगाई दिलचस्पी, सिनेमाघरों तक पहुंचने की दुर्लभ राह

संवेदनशीलता और जुझारूपन की कहानी ने प्रतिबंधित बाजार में मचाई हलचल

दक्षिण कोरिया की एक शांत स्वतंत्र फिल्म चीन में अप्रत्याशित चर्चा बटोर रही है। यून गा-उन के निर्देशन में बनी ‘द वर्ल्ड ऑफ लव’ को चीनी सोशल मीडिया मंचों और फिल्म मंचों पर दर्शकों से खूब सराहना मिल रही है, जबकि वर्षों से कोरियाई फिल्मों तक पहुंच सीमित रही है। यह फिल्म अक्टूबर के आखिर में दक्षिण कोरिया के सिनेमाघरों में रिलीज हुई और बड़े फिल्म समारोहों में दिखाई गई। वहां मिली चर्चा और शुरुआती समीक्षाओं ने दर्शकों की दिलचस्पी बढ़ाई। चीन की प्रमुख फिल्म और पुस्तक रेटिंग साइट डौबान पर फिल्म को 10 में से करीब 9 अंक मिले हैं और 20 हजार से अधिक लोगों ने इसे अपनी देखने की सूची में जोड़ा है। मौजूदा हालात में किसी कोरियाई फिल्म के लिए इतनी शुरुआती दिलचस्पी दुर्लभ है।

कहानी जोइन नाम की एक जीवंत किशोरी के इर्द-गिर्द घूमती है, जिसकी रोजमर्रा की जिंदगी तब बदल जाती है जब फिल्म धीरे-धीरे उसके अतीत की एक दर्दनाक घटना उजागर करती है। कहानी अपराध पर ही टिके रहने के बजाय यह देखती है कि वह घटना के बाद कैसे जीती है और उसके आसपास के लोग कैसी प्रतिक्रिया देते हैं। फिल्म उन ठप्पों पर सवाल उठाती है जो अक्सर हिंसा से बचने वालों पर लगा दिए जाते हैं। यह दिखाती है कि ऐसे ठप्पे समाज की अपेक्षित प्रतिक्रियाओं को कैसे आकार देते हैं और कभी-कभी सीमित भी कर देते हैं।

फिल्म समारोहों में मिले सम्मानों ने इसकी लोकप्रियता को और बढ़ाया है। चीन में आयोजित नौवें पिंग्याओ अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में ‘द वर्ल्ड ऑफ लव’ ने दो बड़े पुरस्कार जीते: रॉबर्टो रोसेलिनी जूरी पुरस्कार और दर्शक पसंद पुरस्कार। टोरंटो में विश्व प्रीमियर के बाद यह हांगकांग एशियन फिल्म फेस्टिवल, वारसॉ फिल्म फेस्टिवल और पतझड़ के अन्य समारोहों में दिखाई गई।

एक दुर्लभ घटनाक्रम में, फिल्म को चीन में वितरक मिल गया है। कला फिल्मों और फिल्म समारोहों की फिल्मों में विशेषज्ञता रखने वाली लाइट फिल्म्स लिमिटेड ने चीन में रिलीज के अधिकार खरीदे हैं। अगर यह सिनेमाघरों तक पहुंचती है, तो हाल के वर्षों में चीनी सिनेमाघरों में दिखाई गई कोरियाई फिल्मों की बहुत छोटी सूची में शामिल होगी।

फिल्म क्या कहती है और कैसे कहती है

यून गा-उन का नजरिया सीधा और संवेदनशील है। कैमरा जोइन के करीब रहता है और रोजमर्रा के पलों को अहमियत देता है, हिंसा के दृश्यों को दोहराए बिना। ध्यान चुनाव, अपनी जिंदगी पर अपने अधिकार और उन छोटे फैसलों पर है जो किसी सदमे के बाद इंसान को सामान्य जीवन फिर से अपनाने में मदद करते हैं। संवाद कम हैं, भावनाएं भीतर ही भीतर उफनती रहती हैं और फिल्म दर्शकों पर भरोसा करती है कि वे नजरों और खामोशियों के अर्थ समझ लेंगे।

कलाकारों का अभिनय इस संयम को मजबूती देता है। जोइन की भूमिका में सियो सु-बिन अपने उग्र आत्मविश्वास और कमजोरियों, दोनों को संतुलित करती हैं। कार वॉश में उनका भावनात्मक रूप से टूटना फिल्म का सबसे असरदार पल है, जो उनके भीतर की ऐसी दुनिया दिखाता है जो बिखरी हुई भी लगती है और सच्ची भी। जोइन की मां के रूप में जांग हे-जिन अपनापन और टकराव, दोनों को उभारती हैं। उनका किरदार ऐसी मां का है जो अपनी बेटी की रक्षा करना चाहती है, लेकिन साथ ही उसे उसकी शर्तों पर सुनना भी सीख रही है।

शीर्षक का असल अर्थ

अंग्रेजी शीर्षक रोमांस का संकेत देता है, लेकिन कोरियाई शीर्षक कुछ और कहता है। इसका अर्थ ‘दुनिया की स्वामिनी’ या ‘दुनिया की मालिक’ समझा जा सकता है और यह जोइन के नाम की ध्वनि से भी खेलता है। यह शब्दावली फिल्म के मूल विचार को पकड़ती है: एक युवा इंसान अपनी कहानी पर अपना अधिकार जता सकता है। इस नजरिये में प्यार का मतलब रोमांस से कम और देखभाल, गरिमा तथा खुद को परिभाषित करने के अधिकार से ज्यादा है।

चीनी दर्शक क्यों जुड़ रहे हैं

चीन में चर्चा इस बात पर केंद्रित रही है कि फिल्म हिंसा से बचे व्यक्ति को किसी एक पहचान में बांधने से इनकार करती है। कई दर्शकों का कहना है कि कहानी उन हालात से जुड़ती है जिनमें सहपाठी, सहकर्मी या यहां तक कि परिवार के लोग भी जल्दबाजी में तय करने लगते हैं कि नुकसान झेलने वाले व्यक्ति को कैसी प्रतिक्रिया देनी चाहिए। फिल्म की शांत ताकत और सनसनीखेज प्रस्तुति से बचने के उसके फैसले को सम्मानजनक और ईमानदार बताया गया है।

सियोल में पढ़ रहीं चीनी डॉक्टरेट छात्रा रेबेका वू ने कहा कि फिल्म ने उन्हें इस बारे में फिर से सोचने पर मजबूर किया कि लोग हिंसा से बचे लोगों के बारे में कैसे बात करते हैं। वू के मुताबिक, कुछ आम जुमले नुकसान झेलने वालों को ऐसी कहानी में कैद कर सकते हैं जिसे उन्होंने खुद नहीं चुना।

जब हम कहते हैं, "यौन हिंसा ने पीड़ितों को तबाह कर दिया है और उनकी जिंदगी तथा भविष्य को बिखेर दिया है," तो अनजाने में हम उन्हें हमेशा के लिए पीड़ित बने रहने की कहानी में कैद कर देते हैं।

हांगकांग में फिल्म देखने वाले शेनझेन के कार्यालयकर्मी वांग यिशुए ने कहा कि फिल्म हमले के दृश्य फिर से दिखाने के बजाय यह देखती है कि कोई व्यक्ति उसके असर के साथ कैसे जीता है। उनके मुताबिक, फिल्म का नजरिया लोगों को संबल दे सकता है।

यह हिंसा से बचे लोगों का हौसला बढ़ा सकती है और उन्हें सशक्त बना सकती है।

दर्शकों की यह प्रतिक्रिया डौबान पर मिले ऊंचे अंकों और इसे देखने की सूची में जोड़ने वालों की संख्या को समझने में मदद करती है। दर्शकों को उबरने की ऐसी तस्वीर में अहमियत दिख रही है जिसमें गुस्से, हास्य और गलतियों के लिए भी जगह है। फिल्म ऐसे व्यक्ति को दिखाती है जिसकी पहचान उसके साथ हुई घटना से तय नहीं होती, और यह बात दर्शकों के दिल को छू रही है।

चीनी सिनेमाघरों तक पहुंचने की दुर्लभ राह

लाइट फिल्म्स लिमिटेड ने विचारोत्तेजक अंतरराष्ट्रीय सिनेमा के जरिए अपनी पहचान बनाई है। ‘द वर्ल्ड ऑफ लव’ के अधिकार खरीदना चीन में कोरियाई फिल्म के लिए एक असामान्य अवसर है। कंपनी की मुख्य कार्यकारी ली ना ने कहा कि फिल्म के लहजे और नजरिये ने इस फैसले को प्रभावित किया।

इस नारीवादी फिल्म का नजरिया ताजगी से भरा है। यह आघात और उसके लंबे समय तक रहने वाले असर की पड़ताल करती है, लेकिन इसका मूल लहजा गर्मजोशी और उम्मीद से भरा है, जो इसे और भी मार्मिक तथा प्रेरक बनाता है।

रिलीज की राह अब भी अनिश्चित है। 2016 में दक्षिण कोरिया द्वारा अमेरिकी टर्मिनल हाई एल्टीट्यूड एरिया डिफेंस प्रणाली (थाड) स्वीकार किए जाने के बाद से चीन में कोरियाई मनोरंजन पर अनौपचारिक रोक लगी हुई है। चीनी नियामकों की मंजूरी के लिए विदेशी फिल्मों को सामग्री समीक्षा से गुजरना पड़ता है और एक कोटा तय करता है कि हर साल कितनी आयातित फिल्में दिखाई जा सकती हैं। 2016 के बाद से केवल कुछ ही कोरियाई फिल्मों को आधिकारिक तौर पर सिनेमाघरों में प्रदर्शन की मंजूरी मिली है। हालिया उदाहरणों में कॉमेडी ‘ओह! माय ग्रैन’ शामिल है, जो 2021 में रिलीज हुई और परिवार से जुड़े अपने सहज विषयों के लिए सराही गई।

बीजिंग के फिल्म उद्योग से जुड़े लोग उम्मीद तो जता रहे हैं, लेकिन सतर्क भी हैं। फिल्म व्यवसाय में काम करने वाले स्काई झांग ने चीन में वितरक मिलने की खबर का स्वागत किया, लेकिन कहा कि मंजूरी और फिल्म की पहुंच अब भी नियामकों और बाजार की परिस्थितियों पर निर्भर करती है।

अगर आखिरकार इसे पूरे चीन में रिलीज नहीं किया गया, तो मैं उन चुनिंदा शहरों में जाकर फिल्म देख सकता हूं जहां यह दिखाई जाएगी।

क्या सांस्कृतिक रिश्तों में फिर गर्मजोशी आ रही है

सांस्कृतिक आदान-प्रदान में हलचल के कुछ छोटे संकेत दिख रहे हैं। पिछले साल से कोरियाई पॉप सितारों के कुछ प्रशंसक मिलन कार्यक्रमों को मंजूरी मिली है, हालांकि बड़े स्टेडियमों में संगीत कार्यक्रम अब भी कैलेंडर से बाहर हैं। हाल की कोरिया यात्रा के दौरान चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने जेवाईपी एंटरटेनमेंट के प्रमुख और सांस्कृतिक आदान-प्रदान पर राष्ट्रपति आयोग के सदस्य पार्क जिन-यंग से बातचीत की। इस मुलाकात से उम्मीद जगी कि कोरियाई पॉप संस्कृति पर लंबे समय से लगी रोक में ढील आ सकती है, हालांकि अब तक ठोस नीतिगत बदलाव नहीं हुए हैं।

समारोहों में बढ़ती चर्चा और क्षेत्रीय वितरण समझौते

चीन से बाहर भी ‘द वर्ल्ड ऑफ लव’ ने फिल्म समारोहों में मजबूत पहचान बनाई है। सितंबर की शुरुआत में टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह के प्लेटफॉर्म खंड में इसका प्रीमियर हुआ। इसके बाद पिंग्याओ में इसे रोसेलिनी जूरी पुरस्कार और दर्शक पसंद पुरस्कार, दोनों मिले। फिल्म को लगातार सराहना मिलती रही। वारसॉ फिल्म समारोह में इसे फिपरेसी समीक्षक पुरस्कार मिला और यह हांगकांग एशियन फिल्म फेस्टिवल, बीएफआई लंदन तथा अन्य बड़े फिल्म आयोजनों में दिखाई गई। इस सफर ने फिल्म को अलग-अलग क्षेत्रों के प्रोग्रामरों, समीक्षकों और दर्शकों तक पहुंचाया है।

वितरण समझौते फिल्म की पहुंच बढ़ा रहे हैं। जापान के प्रतिष्ठित वितरक बिटर्स एंड ने वहां के अधिकार खरीदे हैं। हांगकांग में एडको फिल्म्स वितरण संभालेगी और ताइवान में एंड्रयूज फिल्म इसे रिलीज करेगी। फिल्म का निर्माण सेमोसी और वोल मीडिया ने किया है। ‘पैरासाइट’ और ‘कॉबवेब’ के पीछे के दक्षिण कोरियाई स्टूडियो बारुनसन ई&ए ने प्रस्तुतकर्ता स्टूडियो और बिक्री एजेंट की भूमिका निभाई है। बड़े फ्रेंचाइजी आकर्षणों से रहित एक स्वतंत्र ड्रामा के लिए यह वितरण नेटवर्क अपने आप में एक उपलब्धि है।

कामयाबी का क्या मतलब होगा

कोरियाई सिनेमा के लिए विदेशों में मिली मजबूत प्रतिक्रिया उस समय रफ्तार देती है जब घरेलू बाजार लगातार उम्मीद जगाने वाली फिल्मों की तलाश में है। कम बजट की फिल्म होने के बावजूद ‘द वर्ल्ड ऑफ लव’ ने दक्षिण कोरिया में शानदार शुरुआत की। पहले पांच दिनों में इसके 30 हजार से अधिक टिकट बिके और इसके बाद भी विशेष किस्म के सिनेमा में दिलचस्पी रखने वाले दर्शक इसे देखने आते रहे। नवंबर की शुरुआत तक दक्षिण कोरिया में फिल्म के दर्शकों की संख्या 90 हजार से ऊपर पहुंच गई थी। मौखिक प्रचार और फिल्म समारोहों की चर्चा पर निर्भर स्वतंत्र ड्रामा के लिए यह एक अच्छा आंकड़ा है, खासकर जब इसका प्रचार अभियान व्यापक नहीं था।

चीनी दर्शकों के लिए सीमित रिलीज भी एक फिल्म से आगे के कारणों से अहम होगी। इससे कला फिल्मों के दर्शकों को संवेदनशीलता से कही गई समकालीन कोरियाई कहानी देखने का मौका मिलेगा और वितरकों को सहानुभूति, गरिमा तथा धीरे-धीरे उबरने की रोजमर्रा की प्रक्रिया पर केंद्रित और फिल्में खोजने की प्रेरणा मिल सकती है। फिल्म का नजरिया तमाशे के बजाय मनोदशा और समझ में आने वाले छोटे बदलावों पर जोर देता है, और यह तरीका सांस्कृतिक सीमाओं के पार दर्शकों से जुड़ रहा है।

बाजार पर नजर रखने वालों के लिए असली कसौटी समीक्षा प्रक्रिया और आयात सीमा होगी। उद्योग से जुड़े कई लोगों का मानना है कि मंजूरी मिलने पर चुनिंदा शहरों और कला फिल्मों के सिनेमाघरों में सीमित रिलीज सबसे संभावित रास्ता होगा। यह योजना उस तरीके जैसी होगी जिससे फिल्म समारोहों में सराही गई अन्य फिल्में चीन के पर्दों तक पहुंची हैं। इतनी सीमित रिलीज भी मुख्यभूमि चीन के सिनेमाघरों में कोरियाई फिल्मों की कई वर्षों की लगभग खामोशी के बाद प्रगति मानी जाएगी।

मुख्य बातें

• यून गा-उन की स्वतंत्र फिल्म ‘द वर्ल्ड ऑफ लव’ चीनी मंचों पर खूब चर्चा बटोर रही है और डौबान पर इसे 10 में से करीब 9 अंक मिले हैं।
• फिल्म जोइन नाम की किशोरी की कहानी है, जो अपने अतीत के आघात के साथ जीना सीखती है। इसमें हिंसा को दोहराने के बजाय अपने फैसले लेने के अधिकार और रोजमर्रा की जिंदगी में उबरने पर ध्यान दिया गया है।
• फिल्म ने पिंग्याओ अंतरराष्ट्रीय फिल्म समारोह में रोसेलिनी जूरी पुरस्कार और दर्शक पसंद पुरस्कार जीते और पतझड़ के बड़े समारोहों में दिखाई जाती रही।
• चीनी वितरक लाइट फिल्म्स लिमिटेड ने फिल्म के अधिकार खरीदे हैं, जिससे किसी कोरियाई फिल्म के लिए चीन में रिलीज की दुर्लभ राह बनी है।
• 2016 से चीन में हल्ल्यू पर लगी अनौपचारिक रोक, सख्त सामग्री समीक्षा और आयात कोटा अब भी व्यापक रिलीज की राह में बाधा हैं।
• चीन के दर्शक फिल्म में दिखाई गई संवेदनशीलता और हिंसा से बचे लोगों का हौसला बढ़ाने तथा उन्हें सशक्त बनाने की क्षमता की सराहना कर रहे हैं।
• सांस्कृतिक रोक में नरमी के छोटे संकेतों में कोरियाई पॉप सितारों के कुछ प्रशंसक कार्यक्रमों को मिली मंजूरी और राष्ट्रपति शी तथा जेवाईपी के पार्क जिन-यंग की हालिया बातचीत शामिल है।
• जापान, हांगकांग और ताइवान में वितरण तय हो चुका है, जबकि दक्षिण कोरिया में फिल्म विशेष किस्म के सिनेमा के दर्शकों को आकर्षित कर रही है।