यूनेस्को में नई मान्यता प्राप्त आधिकारिक भाषा के रूप में इंडोनेशियाई ने पहली बार सदन में जगह बनाई

समरकंद में ऐतिहासिक शुरुआत

समरकंद में यूनेस्को के 43वें महासम्मेलन की कार्यवाही में पहली बार इंडोनेशियाई भाषा का इस्तेमाल हुआ। इंडोनेशिया के शिक्षा मंत्री अब्दुल मुती ने राष्ट्रीय वक्तव्य इंडोनेशियाई में दिया। यह एक अहम पड़ाव था, जो 2023 में महासम्मेलन की आधिकारिक भाषा के रूप में इस भाषा को मान्यता मिलने के बाद आया। 43वां सत्र 11 नवंबर, 2025 को समरकंद में शुरू हुआ और इसके अंतिम दिन बाद में संगठन के मुख्यालय पेरिस में निर्धारित थे। इस क्रम ने मध्य एशिया के चौराहे के प्रतीकात्मक महत्व और यूनेस्को के संस्थागत केंद्र को भाषा के इस ऐतिहासिक क्षण से जोड़ा।

मुती ने पंतुन से शुरुआत की। यह पारंपरिक चार पंक्तियों वाली काव्य शैली है, जिसे यूनेस्को ने दिसंबर 2020 में मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की प्रतिनिधि सूची में शामिल किया था। उन्होंने 20 नवंबर, 2023 को इंडोनेशियाई को महासम्मेलन की आधिकारिक भाषा के रूप में स्वीकार करने के लिए यूनेस्को और उसके सदस्य देशों का आभार जताया। उन्होंने 17,000 से अधिक द्वीपों, लगभग 700 स्थानीय भाषाओं और 1,300 से अधिक जातीय समूहों वाले देश को एकजुट करने में इस भाषा की भूमिका पर भी जोर दिया। इंडोनेशियाई में राष्ट्रीय वक्तव्य ने एक नया माहौल बनाया और शिक्षा, विज्ञान, संस्कृति तथा संचार के वैश्विक मंच पर द्वीपसमूह की साझा भाषा को केंद्र में रखा।

मंच से बोलते हुए मंत्री ने इस शुरुआत को सीमाओं के पार ज्ञान साझा करने का आमंत्रण बताया।

अब्दुल मुती, इंडोनेशिया के शिक्षा मंत्री: "आज इंडोनेशियाई भाषा राष्ट्रों के बीच ज्ञान के सेतु के रूप में अपनी वैश्विक मौजूदगी की फिर पुष्टि करती है।"

इंडोनेशियाई बोलने वालों की संख्या के अनुमान, गणना की पद्धति के अनुसार अलग-अलग हैं। हालांकि, आधिकारिक आंकड़ों में व्यापक भाषाई समुदाय की संख्या अक्सर 270 मिलियन से अधिक बताई जाती है। पूरे इंडोनेशिया में इस भाषा का रोजाना इस्तेमाल मातृभाषा बोलने वाले और इसे दूसरी भाषा के रूप में सीखने वाले, दोनों करते हैं। कई महाद्वीपों के विश्वविद्यालयों और स्कूलों में भी इसका अध्ययन होता है। महासम्मेलन में इंडोनेशियाई का पहला इस्तेमाल 2023 की मान्यता के बाद हुआ और इसने रेखांकित किया कि आधिकारिक दर्जा यूनेस्को की सर्वोच्च निर्णयकारी संस्था में व्यावहारिक इस्तेमाल में कैसे बदल सकता है।

मान्यता से सदन में पहली बार इस्तेमाल तक

पेरिस में 42वें सत्र के दौरान महासम्मेलन ने 20 नवंबर, 2023 को प्रस्ताव 42 C/28 अपनाया। इस प्रस्ताव के तहत बहासा इंडोनेशिया को महासम्मेलन की आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी गई। यह उन भाषाओं की बढ़ती सूची में शामिल हुई, जिसमें अब अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी, स्पेनिश, हिंदी, इतालवी और पुर्तगाली भी हैं। इस फैसले का उल्लेख यूनेस्को के कानूनी दस्तावेजों में दर्ज है, जिनमें कानूनी समिति की तीसरी रिपोर्ट और संबंधित यूनेस्को प्रस्ताव 42 C/28 का पाठ शामिल है।

2025 में यह शुरुआत फैसले के बाद हुए अगले पूर्ण महासम्मेलन के समय और इस बदलाव को लागू करने के लिए जरूरी काम को दर्शाती है। सम्मेलन सेवाओं को दुभाषिया सहायता, दस्तावेज तैयार करने की प्रक्रियाओं और शब्दावली संसाधनों की तैयारी करनी थी। इंडोनेशिया के प्रतिनिधिमंडल ने सचिवालय के साथ समन्वय किया, ताकि समरकंद सत्र में इंडोनेशियाई में दिए गए राष्ट्रीय वक्तव्य को सही ढंग से दर्ज और दूसरी भाषाओं में अनूदित किया जा सके।

यूनेस्को में आधिकारिक भाषा के दर्जे का क्या अर्थ है?

यूनेस्को महासम्मेलन के दौरान दो श्रेणियों का इस्तेमाल करता है: आधिकारिक भाषाएं और कार्यकारी भाषाएं। प्रस्तावों, रिपोर्टों और बैठकों के रिकॉर्ड जैसे प्रमुख सम्मेलन दस्तावेजों का अनुवाद आधिकारिक भाषाओं में किया जाता है। कार्यकारी भाषाओं का इस्तेमाल सत्रों में बहस और साथ-साथ भाषांतरण के लिए रोजाना होता है। छह कार्यकारी भाषाएं अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश हैं।

इंडोनेशियाई को महासम्मेलन की आधिकारिक भाषा मानकर संस्था ने उन भाषाओं का दायरा बढ़ाया जिनमें वह आधिकारिक दस्तावेज तैयार करती है। इससे प्रतिनिधिमंडलों को इंडोनेशियाई में वक्तव्य देने और कार्यवाही के रिकॉर्ड में इस दर्जे को दर्ज कराने का विकल्प भी मिलता है। यदि वक्तव्य छह कार्यकारी भाषाओं में से किसी में नहीं दिया जाता, तो प्रतिनिधिमंडल किसी एक कार्यकारी भाषा में अनुवाद के लिए दुभाषिया उपलब्ध करा सकता है। इसके बाद यूनेस्को के दुभाषिए उस भाषा से बाकी कार्यकारी भाषाओं में भाषांतरण करते हैं। व्यवहार में, इस व्यवस्था से सदन में इंडोनेशियाई भाषा सुनी जा सकती है, जबकि तकनीकी वर्गीकरण में उसका दर्जा कार्यकारी भाषा नहीं, बल्कि आधिकारिक भाषा का रहता है।

जिन पाठकों ने इंडोनेशियाई को कार्यकारी भाषा बताने वाली खबरें देखी हैं, उनके लिए अंतर यूनेस्को के आंतरिक वर्गीकरण में है। समरकंद में हुई शुरुआत ने दिखाया कि आधिकारिक भाषा का दर्जा भी बहसों में सीधे भूमिका निभा सकता है। सम्मेलन के चैनलों और दुभाषिया कक्षों में सुनी जाने वाली कार्यकारी भाषाओं से इंडोनेशियाई को जोड़ने का काम भाषांतरण करता है।

विशाल द्वीपसमूह को जोड़ने वाली भाषा

बहासा इंडोनेशिया लंबे समय से विविधतापूर्ण देश को जोड़ने का काम करती रही है। इसकी जड़ें मलय भाषा परंपरा में हैं और 20वीं सदी की शुरुआत में इसे इंडोनेशिया की राष्ट्रीय भाषा का औपचारिक रूप दिया गया। इसने स्थानीय पहचानों के पार जाकर साझा नागरिक जीवन का आधार बनाने में मदद की, जावा और सुमात्रा के शहरों से लेकर सुलावेसी और पापुआ के गांवों तक। इसका आधुनिक मानक पूरे देश में पढ़ाया जाता है और मीडिया, सरकार तथा शिक्षा में इस्तेमाल होता है।

इंडोनेशिया का आकार और विविधता बताते हैं कि साझा भाषा का इतना महत्व क्यों है। 17,000 से अधिक द्वीपों में समुदाय सैकड़ों स्थानीय भाषाएं बोलते हैं, जिनमें से हर एक की अपनी साहित्यिक और मौखिक परंपराएं हैं। स्थानीय भाषाएं जहां सामुदायिक पहचान को व्यक्त करती हैं, वहीं इंडोनेशियाई रोजमर्रा के संवाद और राष्ट्रीय नीतियों के लिए साझा मंच देती है। साझा मानक और क्षेत्रीय विविधता के बीच संतुलन देश के सांस्कृतिक जीवन का अहम विषय रहा है।

युवा प्रतिज्ञा से आज तक

इस यात्रा की नींव 1928 की युवा प्रतिज्ञा में पड़ी, जब युवा कार्यकर्ताओं ने एक मातृभूमि, एक राष्ट्र और एक भाषा—इंडोनेशियाई—की घोषणा की। इस चयन ने नए गणराज्य को एक सुलभ संपर्क भाषा से जोड़ा और भाषा को एकता का माध्यम बनाया। मोहम्मद तबरानी जैसे लोगों ने स्वतंत्रता से पहले बहासा इंडोनेशिया नाम और अवधारणा की वकालत की, जिससे 1945 में नेताओं द्वारा गणराज्य की घोषणा के समय इसे अपनाने का रास्ता तैयार हुआ।

दशकों के दौरान इंडोनेशियाई देश के साथ विकसित हुई है। भाषा प्राधिकरणों द्वारा तय स्पष्ट दिशानिर्देशों के तहत इसमें दूसरे भाषाओं के शब्द शामिल होते हैं, जिससे वैश्विक विज्ञान और प्रौद्योगिकी की शब्दावली को स्थानीय जड़ों वाले शब्दों के साथ जगह मिलती है। नतीजतन, एक ऐसा जीवंत मानक बना है जिसे सीखना आसान है, जिसका इस्तेमाल लचीले ढंग से किया जा सकता है और जिसका गहरा साहित्यिक इतिहास है।

इंडोनेशियाई के वैश्विक अध्ययन में तेजी

देश की सीमाओं के बाहर इंडोनेशियाई में रुचि बढ़ी है। सरकार कई क्षेत्रों में चलने वाले विदेशी भाषियों के लिए बहासा इंडोनेशिया कार्यक्रमों का समर्थन करती है। 50 से अधिक देशों में पाठ्यक्रम और शिक्षण सामग्री उपलब्ध हैं। इसे मातृभाषा के रूप में न बोलने वाले विद्यार्थियों की संख्या के अनुमान अलग-अलग हैं; अक्सर दुनिया भर में करीब 150,000 विद्यार्थियों का आंकड़ा दिया जाता है। दक्षिण-पूर्व एशिया और उससे बाहर भाषा की पहचान बढ़ने के साथ राजनयिक मिशनों, सांस्कृतिक केंद्रों और विश्वविद्यालयों ने कक्षाएं शुरू की हैं।

शैक्षणिक क्षेत्र में भी नए केंद्र उभर रहे हैं। इंडोनेशियाई अधिकारियों के अनुसार, मिस्र के अल-अजहर विश्वविद्यालय में इंडोनेशियाई भाषा अध्ययन विभाग स्थापित करने की योजना है, जहां सैकड़ों विद्यार्थी पहले ही रुचि जता चुके हैं। दक्षिण-पूर्व एशिया के पड़ोसी देश व्यापार, शिक्षा और मीडिया में इंडोनेशियाई या उससे बेहद करीब मलय का इस्तेमाल करते हैं। इससे यह भाषा क्षेत्रीय संपर्क तंत्र से जुड़ने का व्यावहारिक माध्यम बनती है।

फ्रांस में इंडोनेशिया के राजदूत और यूनेस्को में स्थायी प्रतिनिधि मोहम्मद ओमर ने महासम्मेलन के फैसले का स्वागत किया और सहयोग तथा सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए इसके व्यापक महत्व को रेखांकित किया।

राजदूत मोहम्मद ओमर: "बहासा इंडोनेशिया को यूनेस्को में आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता मिलने से समावेशी सूचना-साझाकरण और भाषा तथा उसके साहित्य की गहरी समझ को बढ़ावा मिलता है। इससे यूनेस्को के साथ सहयोग मजबूत होता है और संस्कृतियों, शांति तथा सतत विकास को आगे बढ़ाने में मदद मिलती है।"

पंतुन और विरासत के साथ संस्कृति केंद्र में

समरकंद में भाषा और संस्कृति साथ-साथ आगे बढ़ीं। इंडोनेशिया के राष्ट्रीय वक्तव्य की शुरुआत में शामिल पंतुन विशिष्ट तुक और रूपक वाली चार पंक्तियों की काव्य शैली है। यूनेस्को ने दिसंबर 2020 में पंतुन को मानवता की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की प्रतिनिधि सूची में शामिल कर इसे विभिन्न समुदायों में जीवंत परंपरा के रूप में मान्यता दी। पंतुन से भाषण की शुरुआत ने इस पहल को मौखिक कलाओं और उन्हें सहेजने वाली भाषाओं के संरक्षण की व्यापक कहानी से जोड़ा।

यूनेस्को की अमूर्त विरासत प्रणाली उन प्रथाओं को पहचान और समर्थन देती है जिन्हें समुदाय अपनी पहचान का हिस्सा मानते हैं। इनमें शिल्प और संगीत से लेकर प्रदर्शन कलाएं और अनुष्ठान तक शामिल हैं। समरकंद में भाषण के लिए चुने गए रूप ने इस बात पर जोर दिया कि भाषा सिर्फ नीति का माध्यम नहीं है। यह कविता, शिक्षा और स्मृतियों का वाहक भी है।

संस्कृति और भाषा अधिकारियों की प्रतिक्रियाएं

इंडोनेशियाई सांस्कृतिक नेताओं ने यूनेस्को के इस कदम को गर्व का विषय बताया, साथ ही वैश्विक जुड़ाव और स्थानीय मजबूती के बीच संतुलन बनाए रखने की बात कही। संस्कृति मंत्रालय में संस्कृति और परंपरा संरक्षण के निदेशक रेस्टु गुनावान ने कहा कि इस मान्यता से रोजमर्रा के जीवन और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर इंडोनेशियाई के इस्तेमाल का भरोसा बढ़ना चाहिए, जबकि स्थानीय भाषाओं का संरक्षण और विदेशी भाषाओं में दक्षता भी जरूरी है।

रेस्तु गुनावान: "हमें क्षेत्रीय भाषाओं का संरक्षण, इंडोनेशियाई को मजबूत और विदेशी भाषाओं में दक्षता हासिल करनी चाहिए। क्षेत्रीय भाषाएं पारंपरिक मूल्यों को संजोती हैं और क्षेत्रीय गौरव की प्रतीक हैं।"

भाषा अधिकारियों ने इस शुरुआत को इंडोनेशियाई का अंतरराष्ट्रीय प्रसार करने के दीर्घकालिक कार्यक्रम का हिस्सा भी बताया। इंडोनेशियाई भाषा एजेंसी के प्रमुख हाफिज मुक्सिन ने कहा कि इंडोनेशियाई अब यूनेस्को महासम्मेलन की दस आधिकारिक भाषाओं में शामिल है। उन्होंने कहा कि यह उपलब्धि देश में भाषा की एकजुट करने वाली भूमिका और विदेशों में उसकी बढ़ती पहुंच को दर्शाती है।

हाफिज मुक्सिन: "यह मान्यता इंडोनेशियाई के लिए गर्व का पड़ाव है। यह यूनेस्को महासम्मेलन की आधिकारिक भाषाओं में शामिल है और दुनिया तक भाषा को पहुंचाने के हमारे प्रयासों को मजबूती देती है।"

यूनेस्को की कार्यवाही और सदस्य देशों के लिए क्या बदलेगा

इस मान्यता से महासम्मेलन के आधिकारिक रिकॉर्ड और दस्तावेज इंडोनेशियाई में तैयार किए जा सकेंगे। प्रस्ताव, रिपोर्ट और औपचारिक कार्यवृत्त इंडोनेशियाई पाठकों के लिए अनौपचारिक अनुवादों पर निर्भर हुए बिना उपलब्ध होंगे। प्रतिनिधिमंडलों को इंडोनेशियाई में भाषण देने का विकल्प मिलेगा, जिसे कार्यवाही के रिकॉर्ड में औपचारिक दर्जा प्राप्त होगा। बहसों के दौरान सुनी जाने वाली कार्यकारी भाषाओं से इस भाषण को जोड़ने का काम भाषांतरण करेगा।

आधिकारिक भाषाओं का दायरा बढ़ाने के लिए व्यावहारिक तैयारियां जरूरी हैं। सम्मेलन सेवाओं को योग्य अनुवादकों और दुभाषियों, विशिष्ट शब्दों की शब्दावलियों और तेज रफ्तार बहस के साथ चलने वाली दस्तावेज निर्माण प्रक्रियाओं की जरूरत होती है। इंडोनेशिया में कानून, विज्ञान और संस्कृति के प्रशिक्षित अनुवादकों का बड़ा समूह है। यूनेस्को के साथ सहयोग से शब्दावली और शैली में तालमेल बनाने में मदद मिल सकती है। इससे इंडोनेशिया के विद्वानों, शिक्षकों और नागरिक समाज को शिक्षा, संस्कृति तथा विज्ञान पर यूनेस्को के एजेंडे तक बेहतर पहुंच मिलेगी।

विश्व मंच पर इंडोनेशियाई के अगले कदम

मान्यता एक अहम पड़ाव है, लेकिन नियमित इस्तेमाल से ही पहुंच बढ़ती है। विदेशी भाषियों के लिए बहासा इंडोनेशिया कार्यक्रमों के शिक्षकों का प्रशिक्षण, अधिक डिजिटल शिक्षण सामग्री और भाषाविदों के लिए मुक्त भाषा-संग्रह बढ़ती मांग पूरी करने में मदद कर सकते हैं। कृत्रिम बुद्धिमत्ता, जलवायु विज्ञान और विरासत संरक्षण जैसे क्षेत्रों की विशिष्ट शब्दावली के स्पष्ट मानक यूनेस्को और विश्वविद्यालयों में अलग-अलग भाषाओं के बीच काम करने वाले अनुवादकों और शिक्षकों के लिए उपयोगी होंगे।

इंडोनेशिया की भाषा नीति पहले से ही सार्वजनिक जीवन में अच्छी इंडोनेशियाई को बढ़ावा देती है। शिक्षा जगत और प्रौद्योगिकी में इंडोनेशियाई शब्दों के सामान्य इस्तेमाल को बढ़ाने वाले अभियान उन बहुभाषी तौर-तरीकों के साथ चल सकते हैं जो क्षेत्रीय भाषाओं का संरक्षण करते हैं और जरूरत के अनुसार अंग्रेजी या दूसरी अंतरराष्ट्रीय भाषाओं को बढ़ावा देते हैं। लक्ष्य है ऐसी आत्मविश्वास से भरी, दुनिया से जुड़ने को तत्पर इंडोनेशियाई, जो स्थानीय साहित्य और कलाओं से जुड़ी रहते हुए वैश्विक मंचों पर योगदान दे।

संक्षिप्त तथ्य

• यूनेस्को महासम्मेलन ने 20 नवंबर, 2023 को प्रस्ताव 42 C/28 के जरिए बहासा इंडोनेशिया को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता दी।
• नवंबर 2025 में समरकंद में हुए 43वें महासम्मेलन में इंडोनेशियाई पहली बार सदन में इस्तेमाल हुई। शिक्षा मंत्री अब्दुल मुती ने इस भाषा में राष्ट्रीय वक्तव्य दिया।
• आधिकारिक भाषा का दर्जा कार्यकारी भाषा के दर्जे से अलग है। यूनेस्को की छह कार्यकारी भाषाएं अब भी अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी और स्पेनिश हैं।
• इंडोनेशियाई के शामिल होने के बाद महासम्मेलन की आधिकारिक भाषाओं में अब अरबी, चीनी, अंग्रेजी, फ्रेंच, रूसी, स्पेनिश, हिंदी, इतालवी, पुर्तगाली और इंडोनेशियाई शामिल हैं।
• महासम्मेलन के आधिकारिक दस्तावेजों का इंडोनेशियाई में अनुवाद किया जा सकता है। प्रतिनिधिमंडल इंडोनेशियाई में वक्तव्य दे सकते हैं, जिसका भाषांतरण कार्यकारी भाषाओं में किया जाएगा।
• बहासा इंडोनेशिया 270 मिलियन से अधिक लोग इस्तेमाल करते हैं। 50 से अधिक देशों में इसके पाठ्यक्रम उपलब्ध हैं और इसे मातृभाषा के रूप में न बोलने वाले विद्यार्थियों में रुचि बढ़ रही है।
• इंडोनेशिया के भाषण की शुरुआत में इस्तेमाल पंतुन पारंपरिक काव्य शैली है, जिसे दिसंबर 2020 से यूनेस्को की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत सूची में जगह मिली हुई है।
• इंडोनेशियाई अधिकारियों ने मिस्र के अल-अजहर विश्वविद्यालय में इंडोनेशियाई भाषा विभाग स्थापित करने की योजना की जानकारी दी है। यह शैक्षणिक मांग में वृद्धि को दर्शाता है।
• 43वां महासम्मेलन 11 नवंबर, 2025 को समरकंद में शुरू हुआ और महीने के आखिर में पेरिस स्थित यूनेस्को मुख्यालय में अंतिम दिनों के साथ समाप्त होगा।