मां-बेटी के जीवित रहने की कहानी के जरिए जेजू 4.3 त्रासदी को फिर देखती है ‘हल्लान’

पर्दे पर जेजू की स्मृति

निर्देशक हा म्योंग-मी की नई फीचर फिल्म ‘हल्लान’ एक परिवार के पलायन के जरिए आधुनिक कोरिया के सबसे अंधकारमय अध्यायों में से एक को साफ नजरिए से दिखाती है। आइची अंतरराष्ट्रीय महिला फिल्म महोत्सव में प्रदर्शन के बाद 26 नवंबर को रिलीज हो रही इस फिल्म में किम ह्यांग-गी, आजिन की भूमिका में हैं। आजिन जेजू की एक युवा मां है, जो अपने गांव में जेजू 4.3 घटना की हिंसा फैलने पर अपनी बच्ची से बिछुड़ जाती है। नवोदित कलाकार किम मिन-चे, बेटी हे-सेंग की भूमिका में हैं। ‘हल्लान’ में मां-बेटी हल्लासन की ढलानों और जंगलों से होकर जोखिम भरी यात्रा करती हैं, जहां प्यार, भूख और डर उनके हर फैसले को आकार देते हैं।

जेजू 4.3 अशांति और दमन के उस कई साल लंबे दौर को कहा जाता है, जो 1940 के दशक के आखिरी वर्षों में शुरू हुआ और जिसमें द्वीप पर अनुमानित 25,000 से 30,000 लोग मारे गए। सत्तावादी शासन के दशकों के दौरान, हत्याओं का सार्वजनिक जिक्र करने पर सजा का खतरा था। हाल के दशकों में जांच, स्मारक और अतीत का धीरे-धीरे सांस्कृतिक पुनर्मूल्यांकन हुआ है। इतिहास पर व्याख्यान देने के बजाय ‘हल्लान’ एक छोटे कैनवस पर कहानी कहती है और पूछती है कि जब राज्य की ताकत किसी बस्ती पर टूट पड़े, तो एक आम मां और बच्चे के लिए जीवित रहने का क्या मतलब होता है।

भाषा से लेकर भू-दृश्य तक, फिल्म का निर्माण स्थानीय पहचान को प्रमुखता देता है। संवाद जेजू बोली में हैं। कलाकारों ने स्थानीय बोलने के ढंग और यहां तक कि द्वीप के अलग-अलग हिस्सों में बोली के फर्क को दर्शाने का प्रशिक्षण लिया। हा एक दशक से अधिक समय से जेजू में रह रही हैं। फिल्म में वह उस सुंदरता को दिखाती हैं जो यात्रियों को यहां खींचती है, साथ ही उस ऊबड़-खाबड़ भूभाग को भी, जो कभी भाग रहे नागरिकों के लिए पनाह और खतरा, दोनों था।

निर्देशक इस परियोजना को गवाही देने का एक प्रयास मानती हैं। एक छोटे परिवार को केंद्र में रखकर वह बचे हुए लोगों के दर्द को समझने और साझा करने की कोशिश करती हैं, ताकि दर्शकों तक वह किसी अमूर्त विचार के रूप में नहीं, बल्कि ऐसे लोगों के चेहरों के रूप में पहुंचे जो उनके पड़ोस में रह सकते हैं।

जेजू 4.3 घटना के दौरान क्या हुआ

1945 में जापान के आत्मसमर्पण के साथ औपनिवेशिक शासन का अंत हुआ। इसके बाद दक्षिण में अमेरिकी सैन्य प्रशासकों ने नियंत्रण संभाला। 1948 में दक्षिण में अलग चुनाव कराने की योजना आगे बढ़ने के साथ तनाव बढ़ा। कई कोरियाई लोगों को डर था कि इससे प्रायद्वीप का विभाजन और पक्का हो जाएगा। जेजू में विरोध प्रदर्शनों और झड़पों के बाद 3 अप्रैल, 1948 को विद्रोह हुआ। इसी तारीख से संक्षिप्त नाम 4.3 आया।

राज्य की प्रतिक्रिया कठोर थी। पुलिस, कांस्टेबुलरी इकाइयों और उनसे जुड़े दक्षिणपंथी युवा समूहों ने उन गांवों में तलाशी अभियान चलाए, जहां विद्रोहियों या उनके समर्थकों को पनाह देने का संदेह था। घर जला दिए गए। जांच के लिए पुरुषों को उनके परिवारों से अलग किया गया। महिलाओं और बच्चों समेत कई नागरिकों को वामपंथी होने के संदेह में मार डाला गया। लड़ाई और जवाबी कार्रवाई कोरियाई युद्ध के वर्षों तक रुक-रुककर जारी रही और 1950 के दशक के मध्य तक जाकर शांति लौटी।

दशकों बाद हुई सरकारी जांचों में राज्य बलों के गंभीर अत्याचारों को स्वीकार किया गया और माफी तथा मुआवजे की सिफारिश की गई। 2000 के जेजू 3 अप्रैल विशेष कानून से आधिकारिक जांच का रास्ता खुला। 2003 में एक बड़ी रिपोर्ट आई और उसके बाद से राष्ट्रपतियों ने सालाना स्मृति समारोहों में हिस्सा लिया है। औपचारिक कदमों के बावजूद, व्यापक दर्शकों तक मानवीय कहानियां, दुख और परिवारों के भीतर पसरी खामोशी पहुंचाने के लिए दूसरे माध्यमों की जरूरत थी। सिनेमा और साहित्य ने उस खाली जगह को भरना शुरू किया।

एक मां के फैसलों से आकार लेती जीवित रहने की कहानी

‘हल्लान’ में आजिन का पति पहाड़ियों में गुरिल्ला लड़ाकों के साथ जा मिला है। जब सैनिक उनके गांव में दाखिल होते हैं, तो आजिन पड़ोसियों के साथ भाग निकलती है, जबकि अफरा-तफरी में उसकी छोटी बेटी और सास पीछे छूट जाती हैं। शुरुआती दृश्य घबराहट और धूल के बीच तेजी से आगे बढ़ते हैं, फिर कहानी एक कठिन संघर्ष पर सिमट जाती है: आजिन हे-सेंग से दोबारा मिलती है और दोनों द्वीप के जंगली अंदरूनी इलाके में छिप जाती हैं। भोजन की कमी है। हवा चुभती है। मां-बेटी का रिश्ता ही वह ताकत बनता है जो उन्हें आगे बढ़ाए रखता है।

फिल्म का कैमरा उनके चेहरों और हाथों के करीब रहता है। हिंसा मौजूद है और भयावह भी, लेकिन उसका बड़ा हिस्सा उन आवाजों और आशंकाओं के जरिए दिखता है जिन्हें मां-बेटी सुनती और महसूस करती हैं। इस फैसले से इतिहास की विशाल घटना गर्मी, पानी और सुरक्षा के लिए एक निजी संघर्ष बन जाती है। फिल्म दर्शकों से यह सोचने को कहती है कि नागरिक युद्ध और राजनीतिक दमन को सुर्खियों की तरह नहीं, बल्कि ऐसे फैसलों की कड़ी के रूप में अनुभव करते हैं जो किसी बच्चे को एक और दिन जिंदा रख सकते हैं।

शीर्षक का अर्थ

शीर्षक जेजू के एक ऑर्किड की ओर इशारा करता है, जो हल्लासन से जुड़ा है और ठंड के महीनों में खिलता है। सर्दियों का यह फूल धैर्य और गरिमा की शांत छवि पेश करता है, ऐसे विचार जो आजिन की यात्रा में लगातार दिखाई देते हैं। फिल्म का नाम स्थानीय पौधे पर रखने से कहानी मिट्टी और मौसम से जुड़ती है, और ऐसे जीवन से भी जो कठोर मौसम में टिके रहता है।

जीवित अभिलेख के रूप में भाषा

‘हल्लान’ के संवाद मानक कोरियाई के बजाय जेजू भाषा में हैं। मुख्यभूमि पर रहने वाले कई लोगों के लिए जेजू की बोली समझना कठिन हो सकता है। यूनेस्को ने इसे गंभीर रूप से संकटग्रस्त भाषा के रूप में सूचीबद्ध किया है। पर्दे पर इसका इस्तेमाल उस संस्कृति को महत्व देता है जिसने जान और अपनी आवाज, दोनों का नुकसान झेला। कलाकारों को द्वीप की खास लय, स्वर और शब्दों को ठीक से बोलने में मदद देने के लिए निर्माण दल ने भाषा प्रशिक्षकों के साथ काम किया।

दर्शक सुनते हैं कि जेजू के अलग-अलग हिस्सों के पात्रों के बोलने के ढंग में खास फर्क है। यह बारीकी अहम है, क्योंकि इससे फिल्म वास्तविक जीवन में जड़ें जमाती है। भाषा सिर्फ लहजा नहीं होती। स्मृति और जीवित रहने की कहानी में वह समुदाय, मजाक, डांट और प्रार्थना की वाहक बन जाती है।

फिल्म को संभालते अभिनय

‘अलॉन्ग विद द गॉड्स’ से पहचानी जाने वाली किम ह्यांग-गी, आजिन के रूप में एक हेन्यो यानी समुद्र से फसल जुटाने वाली मुक्त गोताखोर की भूमिका निभाती हैं। यह पृष्ठभूमि उनके चलने, सांस लेने और खतरे का सामना करने के तरीके को आकार देती है। किम मिन-चे का हे-सेंग के रूप में अभिनय कहानी में जान डालता है, जहां बच्ची का डर उसकी जिद्दी इच्छाशक्ति के साथ दिखाई देता है। दुनिया के उनके चारों ओर बिखरने के बावजूद, दोनों साथ में खेल और सुकून के छोटे पल खोज लेती हैं।

सहायक कलाकार कहानी को और बारीक बनाते हैं: ह्वांग जंग-नाम, किम वोन-जुन, चोई सैंग-जुन, किम दा-व्हाइट, कांग चे-यंग और कांग म्योंग-जू पड़ोसियों, सैनिकों और रिश्तेदारों की भूमिकाओं में हैं, जो दबाव के बीच कभी दयालु तो कभी संदेहपूर्ण हो जाते हैं। अलग-अलग चेहरों और उम्र के कलाकारों की मौजूदगी से फिल्म किसी अकेली यात्रा के बजाय संकट में घिरे समुदाय की कहानी लगती है।

एक पात्र के रूप में द्वीप

जेजू महज पृष्ठभूमि नहीं है। कैमरा पत्थर की दीवारों, संतरे के बागों, ओरेउम ज्वालामुखीय टीलों और उस हवा पर ठहरता है जो कभी पूरी तरह थमती नहीं। काली लावा चट्टानें पनाह भी देती हैं और खतरा भी बनती हैं। आज जिन गुफाओं और खाइयों में पैदल घूमने वाले जाते हैं, कभी परिवार उनसे गश्ती दलों से छिपने की उम्मीद करते थे। ‘हल्लान’ में प्रकृति की दुनिया मनमोहक है, लेकिन वही कहानी की रफ्तार, उपलब्ध सामान और उस रास्ते को भी तय करती है जिस पर चलने का जोखिम मां उठाती है।

यह तरीका जेजू 4.3 पर बनी पहले की द्वीप-आधारित कृतियों से मेल खाता है, लेकिन फिल्म अपनी अलग शैली भी गढ़ती है। बनावट, सांसों और सन्नाटे पर जोर दर्शकों को ठंड, भूख और पानी या जलावन मिलने की छोटी-छोटी जीत महसूस करने का समय देता है।

विदेश में प्रतिक्रिया और देश में रिलीज

‘हल्लान’ का प्रीमियर आइची अंतरराष्ट्रीय महिला फिल्म महोत्सव में हुआ। कोरिया से बाहर के दर्शकों ने भी इसमें दिलचस्पी दिखाई और सदमे, पलायन तथा माता-पिता के प्यार जैसे सार्वभौमिक विषयों से जुड़ाव महसूस किया। शुरुआती प्रतिक्रिया से संकेत मिलता है कि जेजू के इतिहास से अनजान दर्शकों तक भी यह फिल्म पहुंच सकती है।

यह फिल्म 26 नवंबर को सिनेमाघरों में रिलीज होगी। प्रचार में केंद्र में मां-बेटी को रखा गया है। टीजर पोस्टर और ट्रेलर में हल्लासन की ओर बढ़ता उनका सफर, गांव की घोषणाएं और अचानक बिछुड़ने की अफरा-तफरी दिखाई गई है। फिल्म ऐसे समय में रिलीज हो रही है जब अदालतों के फैसले 4.3 से जुड़े गलत ठहराए गए दोषसिद्धि के मामलों को रद्द कर रहे हैं और स्थानीय स्कूलों तथा संग्रहालयों ने इस त्रासदी पर शिक्षा का दायरा बढ़ाया है।

पहले की कृतियों से तुलना

‘हल्लान’ उन कृतियों की छोटी, मगर अहम परंपरा में शामिल है जिन्होंने जेजू 4.3 पर नजर डाली। सनडांस में शीर्ष पुरस्कार जीतने वाली ‘जिसेल’ में गुफा में छिपे ग्रामीणों की कहानी थी। ‘सूप एंड आइडियोलॉजी’ ने जेजू की हिंसा से जुड़े एक परिवार के इतिहास को खंगालने के लिए वृत्तचित्र शैली अपनाई। उपन्यासकार हान कांग ने ‘वी डू नॉट पार्ट’ में कथा साहित्य के जरिए स्मृति और बिछोह को देखा। हर कृति ने अलग रूप चुना, लेकिन सभी ने वहां आवाज दी जहां कभी खामोशी का राज था।

‘हल्लान’ इस बात से अलग खड़ी होती है कि यह कहानी को गतिशील दो जिस्मों से जोड़ती है: एक मां जो जीविका के लिए गोता लगाती है और एक बच्ची जिसे चुपचाप चलना सीखना है। भाषा, रोजमर्रा के काम और खतरे का हिसाब लगाते माता-पिता पर ध्यान इसे युद्ध का वृत्तांत कम और असहनीय दबाव के बीच देखभाल की पड़ताल ज्यादा बनाता है।

मुख्य बातें

• जापान में महोत्सव के प्रीमियर के बाद ‘हल्लान’ 26 नवंबर को दक्षिण कोरिया में रिलीज होगी।
• फिल्म में जेजू की मां आजिन और उसकी बेटी हे-सेंग, जेजू 4.3 घटना के दौरान हिंसा से भागती हैं।
• संवाद जेजू भाषा में हैं और कलाकारों को स्थानीय बोलियों तथा बारीकियों का प्रशिक्षण दिया गया है।
• निर्देशक हा म्योंग-मी कई वर्षों से जेजू में रह रही हैं और द्वीप के भूभाग को सुंदरता और बाधा, दोनों के रूप में दिखाती हैं।
• जेजू 4.3 से आशय 1947 से 1954 तक चली अशांति और दमन से है, जिसमें अनुमानित 25,000 से 30,000 लोग मारे गए।
• कलाकारों में किम ह्यांग-गी, किम मिन-चे, ह्वांग जंग-नाम, किम वोन-जुन, चोई सैंग-जुन, किम दा-व्हाइट, कांग चे-यंग और कांग म्योंग-जू शामिल हैं।
• यह फिल्म ‘जिसेल’, ‘सूप एंड आइडियोलॉजी’ और हान कांग की ‘वी डू नॉट पार्ट’ जैसी पहले की कृतियों की कड़ी में जुड़ती है।
• जीवित रहने पर केंद्रित यह फिल्म माता-पिता और बच्चे के निजी फैसलों के जरिए दर्शकों को ऐतिहासिक सदमे का अनुभव कराती है।